Leer Continente Douluo (Novela) Capítulo 18 online gratis en español

El viejo Jack se apresuró a sonreír con cortesía y dijo: “Pequeño hermano\[5\], venimos de la Aldea Espíritu Santo. Este niño es el estudiante trabajador que nuestra aldea envía este año. ¿Podría decirnos qué trámites debemos realizar? El guardia frunció el ceño y respondió con tono burlón: “¿De un nido de hierba puede salir un fénix dorado\[6\]? ¿Una aldeucha también produce niños con poder espiritual? La academia hace muchos años que no tiene estudiantes trabajadores. ¿No serán ustedes unos impostores? En los ojos de Jack brilló un destello de ira, pero aun así se contuvo y sacó el certificado que el funcionario Su Yuntao del Salón del Alma Marcial había expedido la vez anterior. Y se lo entregó al guardia. El guardia lo tomó y lo revisó de arriba abajo: “¿Alma Marcial: Hierba Azul Plateada? ¿Y encima poder espiritual innato completo? Qué broma tan ridícula. Llevo cuatro años trabajando como guardia en la academia y jamás he oído de un estudiante con poder espiritual innato completo. ¿Y pretenden que crea que, teniendo como Alma Marcial la Hierba Azul Plateada, este chico puede tener poder espiritual innato completo? Yo digo que esté certificado del Salón del Alma Marcial es falso. ¡Tú…!". Incluso con lo paciente que era el viejo Jack, en ese momento ya no pudo contenerse: “Lo estás haciendo a propósito para ponernos las cosas difíciles. Está bien, espérame aquí. Iré a buscar al funcionario del Salón del Alma Marcial. Xiao San, vámonos”. Dicho esto, Jack se dio la vuelta con Tang San y comenzó a dirigirse hacia el interior de la ciudad. El certificado emitido por el Salón del Alma Marcial naturalmente no podía ser falso; el guardia también lo sabía. Sin embargo, quienes venían a traer a los nuevos estudiantes normalmente “mostraban algo de consideración\[7\]”, sobre todo las familias plebeyas. Como dice el dicho: “Es más fácil tratar con el Rey del Infierno que con los diablillos\[8\]”. Esa frase ilustra a la perfección esta situación. El viejo Jack provenía del campo. Y aunque era el jefe de la aldea, no entendía en lo absoluto esas complejidades. El guardia se sentía algo intranquilo. Si realmente llegaba alguien del Salón del Alma Marcial, no sería algo que él pudiera asumir o afrontar. Claro que también confiaba en que el Salón del Alma Marcial jamás vendría a la academia solo para interrogarlo por culpa de esos dos patanes del campo. Con el ánimo cargado de fastidio, las palabras que salieron de su boca naturalmente no fueron agradables: “¿Aldea del Espíritu Santo? Yo diría que más bien es la Aldea de los Mendigos”. “¿Qué has dicho?”. El viejo Jack se dio la vuelta bruscamente. Las palabras del guardia habían tocado el mayor orgullo de su corazón. En su momento, incluso fue capaz de enemistarse con Tang Hao por ese motivo; y ahora, tratándose de alguien ajeno a la aldea, le resultaba todavía más insoportable. En apenas unos pasos regresó hasta él y lo fulminó con la mirada. El guardia, intimidado por la actitud agresiva del viejo Jack, retrocedió un paso. Pero rápidamente reaccionó y se maldijo a sí mismo por dentro: «No es más que un anciano, ¿qué hay que temer?». “¿Qué pasa? ¿No estás conforme? Dije que venían de una aldea de mendigos, ¿me equivoco acaso? Mira a este mocoso pobre, su ropa está llena de remiendos. Mejor váyanse a mendigar a otro lado. Nuestra Academia de Nuo Ding no es una organización de caridad. ¡Lárguense, lárguense!”. Mientras hablaba, el guardia levantó la mano izquierda y empujó el pecho de Jack, intentando echarlos a los dos. Justo cuando el viejo Jack estaba consumido por la ira, de pronto una figura delgada se interpuso entre ambos. También levantó el brazo izquierdo; su mano infantil apenas alcanzaba la del guardia. Con un movimiento hacia la derecha desvió la mano izquierda del hombre. Al mismo tiempo, su pie derecho dio un rápido paso al frente, colocándose justo detrás del pie izquierdo del guardia. Luego alzó la mano derecha y, junto con la izquierda, sujetó el brazo del guardia y lo tiró bruscamente hacia abajo. En un principio, esa palma debía cortar hacia el pliegue del codo izquierdo del adversario para impedirle ejercer fuerza. Pero quien la ejecutaba era demasiado bajo, así que solo pudo sujetar la muñeca del guardia. Sus movimientos eran extremadamente rápidos: al mismo tiempo que se inclinaba hacia delante, tras apartar el brazo izquierdo del guardia, impulsó ambas manos hacia el frente. Justo entonces empujó con precisión el abdomen bajo del guardia. Detrás del pie izquierdo del guardia había ahora otro pie. Aunque no era grande, bastaba para cumplir su propósito. Con el golpe en el abdomen y el obstáculo bajo sus pies, se oyó un golpe seco y el guardia cayó sentado al suelo. “Xiao San, tú…”. Jack miraba atónito a la figura que se había colocado frente a él. Quien había actuado era Tang San. La técnica que utilizó ni siquiera era una de las artes secretas de la Secta Tang; solo era un movimiento básico de artes marciales de su mundo original llamado ‘Empujar la ventana y contemplar la luna’. Claro que, debido a su estatura, la técnica se había deformado: no pudo cortar el pliegue del codo del oponente, y en lugar de empujar el pecho terminó empujando el abdomen bajo. Pero el resultado fue el mismo. Aunque Tang San era pequeño, su fuerza no lo era. Esos meses blandiendo el martillo no habían sido en vano. Incluso sin usar la Habilidad del Cielo Misterioso, logró derribar al guardia de un solo movimiento. “¡Maldito mocoso, buscas la muerte!”. Ser derribado por un niño era una humillación insoportable. Lleno de rabia, el guardia se levantó y se lanzó hacia Tang San. “Basta, detenganse”. En ese momento sonó una voz algo ronca que detuvo al guardia. El guardia se quedó atónito por un instante y enseguida la furia en su rostro se transformó en adulación. El cambio fue tan rápido que resultaba increíble. Hizo una reverencia y saludó al recién llegado, diciendo: “Da Shi\[9\], ha vuelto”. Tang San giró la cabeza y vio que, sin que se hubieran dado cuenta, un hombre de estatura media y ligeramente delgado estaba ya a su lado. Parecía tener entre cuarenta y cincuenta años. Llevaba el cabello negro, corto y peinado con raya lateral. Su apariencia era común, con las manos cruzadas a la espalda, pero emanaba un aura singular. En la forma en que abría y cerraba los ojos se percibía un aire de pereza, mezclado con cierta decadencia. El hombre que el guardia reconoció como “Da Shi”, solo lanzó una mirada oblicua al guardia y lo ignoró. Luego se dirigió al viejo Jack: “Señor, ¿podría mostrarme el certificado del Salón del Alma Marcial?”. Al fin y al cabo, Jack había sido jefe de aldea y sabía leer las expresiones y el ambiente. Por la actitud del guardia pudo darse cuenta de que aquel hombre de mediana edad ocupaba sin duda una posición nada baja dentro de la academia; más aún considerando que llevaba el título de ‘Da Shi’. De inmediato, se apresuró a entregarle el certificado que tenía en la mano. Da shi examinó el certificado y luego dirigió su mirada a Tang San, observándolo de arriba abajo un par de veces. No se sabía por qué, pero aunque su mirada no era penetrante, Tang San tuvo la sensación de que lo estaban viendo por completo, como si lo atravesaran. “El certificado es auténtico, no hay duda. Señor, en nombre de la academia le ofrezco disculpas por lo ocurrido hace un momento. Deje al niño a mi cargo.” … GLOSARIO: \[5\] 小兄弟 - Xiǎo xiōngdì: Expresión de tratamiento respetuosa y coloquial que significa literalmente “este pequeño hermano”. Se usa para dirigirse a un hombre joven de manera amable o cortés, similar a “joven”, “muchacho” o “amigo” en español. \[6\] 草窝还能出金凤凰么？ - Cǎo wō hái néng chū jīn fènghuáng me: Expresión proverbial que indica que una persona extraordinaria puede surgir de un origen humilde. Enseña que el talento, la grandeza o el destino no dependen del estatus social, la riqueza o el lugar de nacimiento. En este contexto, refuerza la idea de que alguien aparentemente insignificante puede convertirse en una figura poderosa o legendaria. \[7\] 意思一点 - yìsi yìdiǎn: Expresión coloquial e indirecta que, según el contexto, significa “dar algo extra” como muestra de intención. En situaciones formales o burocráticas suele implicar ofrecer una pequeña gratificación, propina o soborno para facilitar un trámite o evitar problemas. \[8\] 阎王好过,小鬼难缠 - Yánwáng hǎoguò, xiǎoguǐ nán chán: Dicho popular que expresa que las personas con gran poder o autoridad suelen ser más directas, accesibles y predecibles, mientras que los subordinados o personas de menor rango pueden ser más problemáticos, abusivos o mezquinos. Señala que los conflictos más irritantes y complejos no siempre provienen del enemigo principal, sino de quienes se amparan en una pequeña cuota de poder. \[9\] 大师 - Dashī: Título honorífico que significa "Gran Maestro". Se utiliza para referirse a una persona con amplio conocimiento, experiencia y autoridad intelectual en un campo específico. No implica necesariamente poder político, nobleza o fuerza física, sino prestigio académico o técnico. En este contexto, designa a un experto reconocido en el estudio de los espíritus marciales, respetado por su saber más que por su estatus social.