Leer Cómo vivir como un caballero después del final (Novela) Capítulo 18 online gratis en español
🏴 Grupo: Yeiko✍️ Traducción: Yeiko
Tras mucho pensarlo en su despacho, Ronan se decidió y bajó a la planta baja de la taberna.
Estaba a punto de decirle a Osian que se llevara a alguien con él cuando vio a Lorraine y volvió a cerrar la boca.
Osian saludó a Ronan mientras este bajaba las escaleras.
"Hola."
"La señora Lorraine está aquí."
Lorraine estaba extrañamente apagada, cuando normalmente habría pedido una copa a plena luz del día.
En cambio, estaba sentada un poco más distraída de lo habitual, observando los ojos de Osian.
Era obvio, se mirara por donde se mirara, que había algo entre ellos y Ronan podía ver fácilmente lo que estaba pasando.
"Intentó marcar la pauta como la más experimentada, y le dieron una buena paliza."
La pobre Lorraine llevaba mucho tiempo diciendo que estaría bien tener a alguien nuevo, aunque en el sector no se valora mucho la antigüedad; ella solo quería que alguien se hiciera cargo de ellos.
Pero Violet Fox no se toma a la ligera a quienes intentan solucionar problemas.
Ronan los seleccionaba cuidadosamente antes de ofrecerles un empleo, razón por la cual la agencia tenía tan pocos intermediarios en comparación con otras agencias.
Quizás Lorraine lo sabía, y eso la hizo desear aún más tener a un recién llegado.
Tenía tanta sed que estaba a punto de rendirse.
Lorraine quería demostrar su antigüedad y establecer su autoridad, pero esta recién llegada superaba con creces sus sueños más descabellados.
'Por eso le dije que tuviera cuidado.'
Al fin y al cabo, todo esto es el karma de Lorraine, pensó Ronan, volviéndose hacia Osian.
"Iba a decir que sería una buena idea aceptar el trabajo con la condición de que tengas a alguien contigo."
"Veo."
"Bueno, puesto que has encontrado un guía tan bueno, supongo que no hay nada que pueda hacer para detenerte."
El orgullo de Lorraine se vio herido por aquello, y fulminó con la mirada a Ronan.
'Oye, maldito ciego, ¿quién dice que soy su guía? ¿Acaso quieres morir?'
Lorraine espetó sus palabras fuera de la vista de Osian, pero Ronan le dio la espalda.
Lorraine se estremeció al verlo, pero no pudo protestar en voz alta; tenía demasiado miedo de Osian, que estaba a su lado.
"¿Entonces, te vas ahora mismo?"
"Cuanto antes mejor."
\*
El distrito 43 de Tirna es una enorme zona industrial.
Los obreros, con monos manchados de grasa, se movían de un lado a otro. Sus rostros, surcados por ojeras, no mostraban signos de vida.
En las calles, enormes camiones pasaban expulsando vapor blanco.
Los camioneros tocan sus bocinas histéricamente. El sonido de la bocina dispersa a las ratas en la carretera en todas direcciones.
Osian se quedó de pie en la acera observando el espectáculo.
"¿Asombroso?"
Lorraine preguntó con voz ronca, casi obligada a seguirle.
Osian negó con la cabeza ante el comentario. La imagen de trabajadores y coches circulando era algo que había visto muchas veces en su vida.
En cambio, su atención se centró en el humo que salía de las chimeneas de la fábrica.
Algunos expulsaban humo negro, otros blanco.
Los dos tipos de humo se entrelazaban entre sí y se mezclaban con las nubes en el cielo, haciendo que el entorno pareciera lluvioso incluso a plena luz del día.
"Lo negro es carbón vegetal y carbón mineral, y lo blanco es humo blanco procedente de la combustión del agua etérea."
Al percibir hacia dónde se dirigía la mirada de Osian, Lorraine explicó la pregunta tácita.
"El agua etérea es un recurso indispensable para la industria. Es tres veces más eficiente energéticamente que hervir agua corriente, así que ¿quién no la querría?"
"Pero parece que hay mucho más humo negro."
"No todos podemos usar el mismo recurso."
El agua etérea no se puede simplemente evaporar.
Se trataba de una materia prima que requería un procesamiento y una coordinación complejos.
Esto creó una división entre quienes podían usar agua etérea y quienes no, y se convirtió en el criterio con el que se juzgaba a las empresas.
Quienes no tenían acceso a agua potable utilizaban carbón vegetal y leña de baja calidad como combustible.
El hollín de sus chimeneas tenía que ser negro.
El humo negro era un símbolo de escasez.
"En Tirna, la forma en que la gente evalúa una fábrica es sencilla: se fijan en el color del humo."
Si el humo es blanco, significa que están usando agua de éter, por lo que son una empresa blanca.
Por el contrario, si es negro, es una empresa negra.
Desde ese punto de vista, el Distrito 43 era una zona con más empresas de propietarios negros que de propietarios blancos.
"Sinceramente, no quiero quedarme aquí mucho tiempo. Creo que mis pulmones se pudrirán aunque me quede un rato."
"No es para tanto."
Osian era consciente de que el aire en el Distrito 43 no era bueno.
Sus sentidos eran más agudos que los de cualquier otra persona, y podía oler el hedor sutil con la nariz y la toxicidad en el aire, pero eso no le causaba daño físico.
Aunque hubiera inhalado un veneno mucho más concentrado, su cuerpo, inmensamente poderoso, lo habría descompuesto.
Lorraine, ajena a esto, hizo un puchero y refunfuñó.
"Da igual. Los mutantes no deberían ser así. No tienes ni idea de cómo se siente una persona normal."
"¿Mutantes?"
Osian respondió a las quejas de Lorraine.
"¿Por qué me llamas mutante?"
Osian no entendió.
Se decía que los mutantes surgieron tras el descubrimiento del agua etérea.
En el juego no existían los mutantes.
Había pasado algún tiempo desde que la humanidad descubrió el agua etérea y la utilizó en diversas industrias mágicas.
Mientras tanto, el mundo ha sido testigo del nacimiento de individuos con constituciones inusuales.
Eran capaces de realizar proezas físicas o escupir fuego sin necesidad de magia.
El avance de la ciencia y la contaminación ambiental provocaron mutaciones en los genes humanos, creando una nueva especie.
El mundo los llamó mutantes.
A Osian le molestaba que la gente a su alrededor lo considerara un mutante.
Los ojos de Lorraine se abrieron de par en par con incredulidad ante la pregunta de Osian.
"A un mutante le llamamos mutante, ¿cómo te llamas tú entonces?"
"No soy un mutante."
"¿Qué? ¿Qué significa eso?"
“Parece que todo el mundo se equivoca, pero yo soy un ser humano común y corriente.”
"¿Un ser humano normal rebanando y descuartizando a bastardos armados con una espada? Eso es un chiste del que ni un perro cualquiera se reiría."
"No es una broma."
"Si no es una broma, ¿qué es entonces esa ridícula habilidad física?"
Lorraine preguntó, y Osian no tuvo una respuesta directa.
Es porque maximizó sus estadísticas mientras jugaba, pero no podía decirlo.
Cuando Osian no respondió, Lorraine resopló al verlo.
Ningún ser humano normal en el mundo corta balas con una espada, a menos que sea un mutante.
«Por supuesto, hubo caballeros que alcanzaron la cima del arte de la espada en la antigüedad, pero ¿cuándo fue eso? Fue hace mucho tiempo.»
Lorraine desestimó las palabras de Osian por falsas.
Para empezar, no esperaba una respuesta normal. A ninguna persona cuerda se le ocurriría blandir una espada mientras todos los demás disparaban.
"Has leído el informe, ¿verdad? Deberías leerlo con atención."
"Lo leí todo."
Lorraine dijo, intentando sutilmente parecer experimentada.
"Bueno, explícamelo."
"¿Y si me equivoco?"
"......? Bueno, tendré la amabilidad de corregirte como persona mayor."
Lorraine se encogió de inmediato cuando este salió un poco más fuerte.
Osian no pudo evitar reírse ante lo que parecía un halago infantil.
"El nombre del brujo fugitivo es Carl Jackson."
El expediente que Osian había leído incluía una fotografía en blanco y negro de Carl Jackson, un hombre delgado de mediana edad, de unos cuarenta años, con las mejillas hundidas y los ojos hundidos.
La impresión que Osian tenía de él era esta.
'Parece un brujo.'
Aunque no debería haber prejuicios basados en la profesión de una persona, curiosamente, con solo mirar a los brujos, parecía que practicaban magia negra.
"La rama principal de la magia que practicaba era la relacionada con las enfermedades, siendo la nigromancia básica y la magia de las maldiciones una rama secundaria."
Enfermedades y maldiciones, sin duda era una combinación que haría temblar a cualquier sanador.
Para empezar, este tipo de peleas no terminan de forma limpia.
Los vestigios de la maldición y la enfermedad corroerían la carne mucho después de la batalla.
"Hasta el momento, Carl Jackson ha huido con la receta y se cree que se encuentra en el Distrito 43. No, es prácticamente seguro."
"¿Qué, lo sabes todo?"
La voz de Lorraine denotaba una mezcla de alivio y pesar.
"Bueno, si ese es el caso, la verdad es que no tengo ningún consejo. Actuemos rápido, entonces, porque no sabemos cuándo escapará."
"¿Sabemos dónde está?"
“Es obvio, ¿no? Si el brujo fugado se esconde en el Distrito 43, tiene que estar alojado en un lugar como una posada escondida en un callejón. Es un sitio donde la gente no entra ni sale, así que es un buen lugar para que se escondan los tipos que hacen cosas malas.”
"Veo."
Con esa respuesta tan tajante, Osian pudo comprender por qué Ronan había insistido en llevarse a Lorraine con él.
Aún era nuevo en la ciudad y no estaba familiarizado con esos detalles.
"Sin embargo, no es buena idea adentrarse en los callejones a ciegas."
“Es por sus espíritus familiares. Aprendió nigromancia, así que usó los cadáveres de ratas muertas para establecer redes de vigilancia en todos los callejones.”
"......¿Por qué sabes tanto? ¿No es la primera vez que atrapas a un brujo?"
Osian se encogió de hombros en lugar de responder.
"Ah, sí. Tienes un pasado que no me estás contando, ¿eh? Ya veo."
Dicho esto, Lorraine levantó la mano derecha en el aire.
En su mano sostenía una pistola con un gancho en el extremo.
\-¡Auge!
El anzuelo salió disparado y se enganchó en la barandilla del tejado de la fábrica.
El cuerpo de Lorraine salió disparado directamente hacia arriba y por encima del tejado.
Tras recoger el cable de agarre, Lorraine miró hacia la barandilla con una sonrisa traviesa en el rostro.
"¡Oye, jovencito! Si quieres subir, ¿por qué no le pides ayuda a este señor mayor...?"
\-¡Grieta!
Justo cuando Lorraine gritó, Osian saltó por encima de ella y aterrizó en el tejado.
Lorraine estaba tan sobresaltada y sonrojada que miraba alternativamente la barandilla y a Osian.
"¡¿Qué, qué?! ¿Cómo lo hiciste?"
"Simplemente salté."
"........"
Lorraine se quedó sin palabras ante la respuesta de Osian.
Ella era una experta en reparaciones, ¿y él simplemente saltó a una altura que ella apenas podía alcanzar con su gancho?
Y ni siquiera parecía estar sin aliento o agotado.
¿Por qué te comportas así? ¿Acaso no eres un mutante?
Un poco de mentira puede dar muy buenos resultados.
Lorraine recordó de repente lo que Ronan le había dicho.
"Me dijeron que a él se le ocurrió la idea del concepto y que se ha aferrado a ella; estos solucionadores de problemas no son normales."
Lorraine negó con la cabeza.
Por mucho que intentara alardear de su antigüedad, la asombrosa capacidad de Osian para demostrar sus habilidades destrozaba sus esperanzas.
'¿De verdad crees que solo estoy aquí para ser guía turístico, verdad?'
Lorraine sintió una punzada de resentimiento.
"Conozco el camino desde aquí, así que sígueme."
Llegado este punto, iba a tener que asegurarse de que conocía el camino.
Lorraine tomó la delantera y avanzó rápidamente, con Osian siguiéndole de cerca.
Saltando de tejado en tejado de edificios con chimeneas, Lorraine llegó a un solar desierto.
Quizás el brujo fugitivo se escondía en algún lugar de aquí.
Justo cuando estaba pensando en ello, Lorraine oyó un fuerte golpe.
Osian, que la seguía de cerca, la agarró por la nuca y la detuvo bruscamente.
"¡Oye! ¿Qué demonios estás haciendo?"
"Shh."
Osian levantó el dedo índice para hacerle una señal a Lorraine.
Lorraine reprimió su enfado ante su seriedad. Su instinto de solucionadora de problemas le había presentido algo.
"Allá."
Osian señaló con el dedo hacia el aire en silencio.
Lorraine divisó algo blanquecino que volaba por el aire.
¿Un pájaro?
Era un pájaro huesudo.
Daba vueltas, escudriñando con calma los tejados de los edificios.
"Qué locura. ¿Ha estado vigilando este lugar con su secuaz?"
La situación era urgente, y si hubiera reaccionado con más lentitud, la habrían atrapado.
Al mismo tiempo, Lorraine volvió a mirar a Osian con incredulidad.
¿Cómo lo sabía?
Osian actuó con indiferencia, como si ya lo hubiera previsto.
"Me mudaré."
"¿Qué, ahora mismo?"
"Incluso un animal de compañía volador tiene un punto ciego. Si nos cubrimos y nos movemos con cuidado, podemos acercarnos sin ser vistos."
"No, quiero decir, ¿cómo hacemos eso...?"
"Si tienes problemas, sígueme. Yo te mostraré el camino."
Era evidente que era condescendiente.
'Soy el mayor.'
Lorraine se enfurruñó y siguió a Osian.

Continúa leyendo
Cómo vivir como un caballero después del final (Novela)
Capítulo 19
Cómo vivir como un caballero después del final (Novela) Capítulo 18
Estás leyendo el capítulo 18 de Cómo vivir como un caballero después del final (Novela), un novela. Me encontré dentro del juego que solía disfrutar. Pero algo no cuadra. Este capítulo tiene publicado el 18 de junio de 2026, Traducido por el grupo Yeiko. Cómo vivir como un caballero después del final (Novela) tiene 40 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.