Leer Cómo sobrevivir como un extra (Novela) Capítulo 20 online gratis en español
🏴 Grupo: Eila_Juts✍️ Traducción: Eila_Juts
El entrenamiento se prolongó hasta el amanecer.
Después, sin tiempo ni para sentir el cansancio, comenzaron las clases matutinas, y cuando volví en mí de mi aturdimiento, era la 1 de la madrugada del miércoles.
Al día siguiente también.
Y al día siguiente de ese.
Los días se desvanecían en un instante.
“Ah…”
Empezaba cada día bebiéndome una poción de un trago al amanecer.
Lo único que había sacado en claro del entrenamiento hasta el momento era que estar en constante movimiento era unas diez veces mejor que limitarme a esconderme.
Menudo entrenamiento de mierda.
Ni siquiera habían aumentado mis estadísticas.
A juzgar por el método de entrenamiento, estaba claramente enfocado en despertar habilidades más que en las estadísticas, pero…
Habilidades, y una mierda, lo único que conseguí fue un trauma por sobresaltarme como un cobarde ante los ruidos del entorno durante todo el día.
Lo más vergonzoso fue cuando se me cayó mi propio bolígrafo durante la clase y me sobresalté con el ruido.
Luego, cuando Do Minyeong, del asiento de al lado, recogió el bolígrafo y me lo entregó, me sobresalté de nuevo.
Los comentarios desde los asientos de atrás, que claramente se burlaban de mi estado, fueron la cereza del pastel.
“¿Debería dejarlo ya…?”
Al final, no había averiguado nada sobre la identidad de An Hwigom.
Ni siquiera podía sentir su maná correctamente, y era imposible adivinar qué atributo tenía.
Solo el hecho de que era un despertado ridículamente fuerte y locamente ágil.
“Haa…”
Y así, llegó el viernes.
A primera hora de la mañana, después de que el entrenamiento hubiera terminado como de costumbre.
Me bebí una poción de un trago y luego me detuve en una tienda de conveniencia cerca de la residencia.
Allí cogí un bocadillo, lo pagué con mi reloj inteligente y luego salí, metiéndomelo en la boca.
Tenía muchos puntos gracias al Club del Misterio, pero no me apetecía colocar la comida con calma en un plato y comer con elegancia.
Y lo más importante: los cuchillos y tenedores de aquel lugar hacían ruidos agudos y estrepitosos.
Ahora que era sensible incluso a los sonidos más leves, la cafetería era un lugar muy difícil de soportar.
“Solo imaginarlo me da pánico”.
Por el lado positivo, me estaba acostumbrando a medida que avanzaba el entrenamiento.
Fui al dormitorio, me lavé el olor a sudor y sangre y me puse el uniforme de cadete.
Después de disfrutar de la tranquilidad del día festivo, me dirigí con retraso a la puerta principal de la Escuela Preparatoria de Héroes.
Hoy era viernes, día festivo escolar.
Un día para continuar con las actividades del club.
Al igual que en la obra original, el Club del Misterio visitaría una exposición situada en el Distrito 8 de Seúl.
No había ninguna razón especial para la visita en sí.
No era ni más ni menos que una actividad externa para cumplir con el pretexto de una actividad del club de camuflaje.
“¿Ya estás aquí?”
Lee Eunho había salido temprano por su cuenta.
Le respondí sin mucho entusiasmo y solté un gran bostezo debido al cansancio abrumador.
Yun Jeongseop, el asesor del Club del Misterio, no participaría en esta actividad.
De hecho, ayer me había «avisado» por mensaje con la palabra «molesto».
Esto también era igual que en la obra original.
Porque si un instructor estuviera presente en un incidente programado, sería difícil que los cadetes desempeñaran un papel activo.
Por cierto, ¿Dónde estaba Cha Yeri…?
“¿Dónde está Cha Yeri?”
“Dijo que pronto estaría aquí.”
“¿Cómo lo sabes?”
“Acabo de recibir un mensaje.”
Así que incluso se envían mensajes entre ellos.
Qué fenómeno tan deseable.
Pero ¿no era yo el presidente?
Tenía la sensación de que Cha Yeri me estaba excluyendo por completo.
Unos minutos más tarde, se pudo ver la silueta de Cha Yeri en la distancia.
Como estábamos observando desde una zona abierta, podría haber corrido, pero mantuvo su característico paso elegante y pausado.
No llegaba tarde, así que no había nada de qué preocuparse, pero como alguien que conocía la personalidad de Cha Yeri, pensé: «Lleva una vida tan agotadora», y no pude evitar soltar una risita silenciosa.
Cuando Cha Yeri llegó, le envié un mensaje a Yun Jeongseop para decirle que nos íbamos.
Justo cuando estábamos a punto de salir por la puerta principal, de repente me volví hacia Cha Yeri y le dije:
“Ah, por cierto, cadete Cha Yeri.”
“……¿Qué pasa?”
“¿Alguna vez has viajado en tranvía?”
\*\*\*
Seúl estaba compuesta por un total de 30 distritos y se dividía principalmente en el centro y la periferia de la ciudad.
El centro abarcaba los distritos 2 a 10, y la periferia, los distritos 11 a 30.
El centro se construyó como una ciudad planificada, mientras que la periferia se desarrolló de forma indiscriminada para garantizar espacio residencial, lo que dio lugar a una seguridad pública deficiente.
Incluso el personal de Dispel consideraba que ser destinado a la periferia de la ciudad era un descenso de categoría.
Entre ellos, el Distrito 1, del que no se hablaba, se encontraba bajo el suelo del Distrito 2 y se conocía comúnmente como el Distrito 1 Subterráneo.
El Distrito 1 era la ciudad donde se encontraba el «Laberinto», creado a raíz de la Gran Falla.
El lugar al que nos dirigíamos hoy era el Distrito 8 de Seúl.
El Distrito 8 era una isla en el río Han, de un tamaño relativamente más pequeño que los demás distritos.
Puede resultar difícil de creer que hubiera una isla del tamaño de un distrito en el río Han, pero el terreno de Seúl había cambiado enormemente a raíz de las secuelas de la Gran Falla.
“Hay mucha gente a pesar de ser un día laborable”.
“Sí, la hay”.
Después de coger el tranvía y llegar al Distrito 8, Lee Eunho y yo nos dirigimos al punto de encuentro mientras observábamos a la gente.
En el punto de encuentro, Cha Yeri estaba sentada en un banco, tomando café con su asistente.
Como había poca gente a su alrededor que pudiera reconocerla, disfrutaba de su libertad sin ningún tipo de restricciones.
“Parece un poco diferente a cuando la veo en el campus”.
“Ah, ¿en serio?”
“Sí, parece más libre”.
Estuve de acuerdo con las palabras de Lee Eunho.
Llevaba una expresión tranquila que no se veía en el campus.
“Bueno, supongo que está emocionada porque es un lugar turístico”.
La heredera de Hyeonseong no tomó el tranvía; se adelantó por separado en el coche de su asistente.
Al parecer, era porque nunca en su vida había viajado en tranvía.
En secreto pensé en que me llevaría en su coche, pero Cha Yeri, fiel a su personalidad habitual, puso límites desde el principio, diciendo que no dejaba entrar a hombres en su coche.
Como era de esperar de alguien con una intuición tan extraordinaria.
En cuanto nos acercamos a Cha Yeri, la asistente que estaba a su lado desapareció entre la multitud en un instante.
“Te estaba esperando”.
Cha Yeri se levantó del banco con una expresión serena.
Miré una máquina expendedora de billetes cercana y dije:
“Entonces voy a comprar los billetes primero”.
\*\*\*
El nombre de la exposición era «Grietas, Arte y Convivencia».
Era una exposición donde se exhibían rastros de especies interdimensionales que habían cruzado desde las grietas, junto con diversas obras de arte.
El Distrito 8 de Seúl, al igual que el Cuarto Distrito Escolar, había sido diseñado con un propósito especial.
Una zona especial de turismo cultural.
Un lugar que aprovechaba su ubicación junto al río Han para presentar a los visitantes la cultura relacionada con los superpoderes.
Cada año se celebraba un festival internacional de cine en el Distrito 8, se organizaban ceremonias de premios relacionadas con los despertados y prácticamente todos los eventos culturales prestigiosos tenían lugar allí.
Quizá por eso había muchos más visitantes no despertados que despertados.
Se podía decir que, excepto por los guardias desplegados en el recinto, los despertados relacionados con la exposición y las fuerzas de Dispel infiltradas de incógnito, todos los demás eran personas corrientes.
‘En otras palabras, es el lugar perfecto para que ocurra un incidente.’
Me separé deliberadamente de los demás y recorrí la exposición por mi cuenta.
Era una decisión tomada sabiendo que, en la obra original, Lee Eunho y Cha Yeri también la recorrían solos.
Además, después de haber comprendido los gustos del lector obsesivo, estaba claro que hoy se desarrollaría un episodio principal, así que estar separado era más conveniente en muchos sentidos.
El episodio que estaba a punto de suceder era sencillo.
Un grupo criminal ocupaba ilegalmente el edificio de la exposición, robaba el objeto objetivo e intentaba escapar utilizando como rehenes a las personas que estaban dentro. Sin embargo, Lee Eunho, que conocía el futuro, cooperaba con Cha Yeri para eliminar a toda la organización criminal.
‘Un desarrollo bastante cliché.’
En realidad, no había necesidad de que yo interviniera en el episodio de hoy.
Como no había usado ni una sola moneda, no había margen para que el lector obsesivo interfiriera a la fuerza.
Además, era un episodio que Lee Eunho podía resolver sin ningún problema incluso si llevaba todo el protagonismo.
Por supuesto, aunque no hubiera cambios causados por monedas, podían existir diferencias respecto a la obra original, así que...
‘Será mejor que observe por si acaso.’
Entré en una tienda de conveniencia situada dentro del edificio de la exposición para almorzar un poco antes de tiempo.
Normalmente debería haber comido con los otros dos de los que me había separado, pero por desgracia coincidía con el horario del episodio.
Así que planeaba saciar mi hambre por adelantado.
Tomé varias cosas de los estantes y me dirigí a la caja.
Pero mientras estaba mirando los productos, otro cliente que había llegado después ya había ocupado el mostrador.
“...¿Qué acaba de decir?”
“Ha superado su límite…”
“¿Perdón?”
“O no tiene saldo en su cuenta, o ha excedido el límite de su tarjeta.”
La mujer parecía algo desconcertada, pero su característica voz clara seguía siendo encantadora.
“Quiero decir... ¿de qué demonios está hablando?”
Era Cha Yeri.
Al principio me pregunté por qué estaba separada de Lee Eunho, pero esa duda desapareció rápidamente.
Porque era incapaz de pagar siquiera un kimbap triangular.
La heredera de Hyeonseong incapaz de comprar un simple kimbap triangular...
¿Entonces el café que estaba bebiendo en el banco se lo había comprado su asistente?
A excepción del premio que había ganado en la competición de tiro, ella dependía de una asignación, así que no podía gastar tanto dinero como sugería su condición de heredera chaebol.
Parecía estar reuniendo hasta el último centavo y utilizándolo para «algo».
¿Había alguna razón por la que la Cha Yeri de los primeros capítulos estuviera tan desesperada por conseguir dinero?
“Espere un momento…”
Cha Yeri tocó tranquilamente su reloj inteligente.
Su intención era convertir los puntos de la Escuela Preparatoria de Héroes en dinero para su cuenta bancaria.
Sin embargo, había algo extraño en su actitud.
Miraba alternativamente su reloj inteligente y a la empleada mientras mostraba una expresión inusualmente nerviosa.
...
¿Acaso también había agotado todos sus puntos?
Si era así, considerando su personalidad, significaba que estaba invirtiendo desesperadamente dinero en «algo».
Finalmente, con el corazón medio resignado, coloqué mis productos sobre el mostrador.
“Cóbrelo todo junto, por favor.”
“De acuerdo.”
BEEP.
Al sonar el escáner, Cha Yeri volvió la mirada hacia mí.
“¡Ah...!”
La expresión que había mostrado al enfrentarse por primera vez a una dificultad económica había desaparecido por completo.
Simplemente apretó los labios y me observó en silencio antes de girar rápidamente la cabeza hacia la pantalla donde aparecía el importe.
“Te devolveré el dinero.”
“Sí, como quieras.”
Pagar también por ella era una gran decisión por mi parte.
Porque Cha Yeri odiaba que vieran sus debilidades.
Especialmente personas a las que ella menospreciaba, como yo.
Si actuaba como si le hubiera hecho un gran favor, nuestra relación podría cambiar de forma irreversible.
Por eso acerqué mi teléfono móvil al terminal con la mayor naturalidad posible.
Con una expresión que decía que aquello ni siquiera era un favor.
“Saldo insuficiente.”
“...”
“..”.
Oh, no.
Las compras de la última vez...
Había estado tan concentrado en el entrenamiento de An Hwigom que olvidé convertir mis puntos.
“Ah, solo necesito convertir algunos puntos.”
Manipulé mi reloj inteligente con una sonrisa incómoda.
La empleada guardó los productos en una bolsa como si aquello fuera algo habitual, y cuando Cha Yeri tomó su kimbap triangular con cierta incomodidad, yo ya había terminado la conversión.
Pero en ese momento...
Una alarma sonó repentinamente por todo el edificio.
—Se ha producido un incendio dentro del edificio. Todos los visitantes, por favor evacúen al exterior de manera ordenada...
“¡...!”
“¿Q-qué está pasando?”
Al mismo tiempo, una ventana translúcida apareció ante mis ojos.
〈Episodio Principal〉
Título: Mafia Psíquica
Personajes: Lee Eunho, Cha Yeri
Recompensa: Monedas de Rehacer
El episodio estaba comenzando mucho antes de lo previsto.
Miré a través del cristal de la tienda con expresión aturdida.
Los aspersores ya estaban descargando agua por todo el edificio.
Multitudes de personas corriendo hacia las salidas.
Y la electricidad del interior siendo cortada exactamente como se describía en la obra original...
“¿Qué está haciendo, cliente? ¡Hay un incendio!”
La empleada nos empujó a Cha Yeri y a mí fuera de la tienda, luego cerró rápidamente la puerta y se unió a la multitud que huía.
Finalmente recuperé la compostura y observé el mensaje que había aparecido después de la información del episodio.
\[La dificultad del episodio principal será ajustada en proporción a la cantidad de Monedas de Rehacer utilizadas.\]
\[Monedas de Rehacer utilizadas hasta este episodio: 0\]
\[Tasa de intervención de configuración aplicada: 50.000 %\]
Una tasa de intervención del 50 %.
Una penalización por no haber usado ninguna moneda...
“¡Nosotros también tenemos que irnos!”
Cha Yeri me urgió mientras yo permanecía inmóvil.
Abrí la boca apresuradamente.
“¡Lee Eunho! ¿Dónde está Lee Eunho ahora mismo?”
“¿Perdón? Está fuera del edificio. Cerca de la zona de exposición al aire libre…”
¿Qué?
“Él se adelantó primero y nosotros nos movimos por separado. De todos modos tenemos que entregar un informe, así que es más eficiente recorrer la exposición individualmente.”
Al escuchar eso, apreté la mandíbula.
Los que estaban cerca de las salidas probablemente habían logrado escapar, pero la multitud de esta zona no tendría esa suerte.
Porque las salidas habrían comenzado a bloquearse en cuanto se activaron los aspersores.
En otras palabras, el protagonista, Lee Eunho, estaba fuera del episodio.
“Lee Eunho... no está aquí…”
Poco después, los aspersores se detuvieron y varios disparos resonaron por todo el edificio.
Las actividades de la organización criminal, la Mafia Psíquica, habían comenzado.
“¡Oigan! ¡Es un ataque terrorista! ¡Salgan del edificio cuanto antes...!”
A pesar de las insistentes llamadas de Cha Yeri, permanecí clavado en el lugar.
...El protagonista no estaba aquí dentro del episodio.
¿Qué demonios se supone que debo hacer ahora?

Continúa leyendo
Cómo sobrevivir como un extra (Novela)
Capítulo 21
Cómo sobrevivir como un extra (Novela) Capítulo 20
Estás leyendo el capítulo 20 de Cómo sobrevivir como un extra (Novela), un novela. Me convertí en extra en una novela que había escrito. Y además, en un mundo creado para el placer ciego conocido como «sidra». Había decidido vivir tranquilamente. Porque si interfiriera en la narrativa original,… Este capítulo tiene publicado el 13 de junio de 2026, Traducido por el grupo Eila_Juts. Cómo sobrevivir como un extra (Novela) tiene 39 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.