Leer Cómo sobrevivir como un extra (Novela) Capítulo 18 online gratis en español
🏴 Grupo: Eila_Juts✍️ Traducción: Eila_Juts
Durante varios días, me levanté al amanecer e hice unos torpes ejercicios en la Sala de la Resistencia.
Cuando salía el sol, asistía a las clases y, después, me encerraba en la biblioteca hasta la hora de acostarme.
Y así pasó una semana.
La puja por el MA6 que publiqué en Mammoth Market superó fácilmente los 500 millones y, tras pasar por uno de los turbulentos subepisodios de Lee Eunho, ya era jueves por la tarde.
Hoy, el último día de mi periodo de acceso, entré en la biblioteca y encendí la mecha, que ahora solo medía unos pocos milímetros.
PARPADEO-.
Durante ese tiempo, mi fuerza y mi resistencia habían aumentado 0,1 cada una gracias a los ejercicios matutinos que hacía mientras llevaba los tirantes, y frente al candelabro, mi intelecto había aumentado 0,5 y mi poder de maná 1,6.
Era un crecimiento notable, a su manera.
Especialmente el hecho de que mi intelecto, que ya superaba los 10, hubiera aumentado en 0,5 equivalía a meses de esfuerzo para otros.
Pero esto no era el final.
El verdadero efecto del «Candelabro imbuido del deseo de los muertos aturdidos» apareció cuando la mecha se quemó por completo.
Es decir, ahora que solo quedaba la mecha ennegrecida, sin ni siquiera una tenue llama……
\[El muerto aturdido está impresionado por tu persistencia.\]
\[Tu estado aumentará en la cantidad en que ha aumentado hasta ahora.\]
\[El intelecto ha aumentado en 0,5.\]
\[El poder de maná ha aumentado en 1,6.\]
Así, sin más.
Con esto, mi intelecto era de 11.
El poder de maná era de 7,3.
Ahora se trataba de un logro que la palabra «notable» ya no bastaba para describir.
Lo único que me preocupaba era que me había quedado con el encuentro fortuito que se suponía que le tocaba a Lee Eunho.
Por supuesto, no lo había hecho sin pensarlo.
La razón de mi actuación era que era obvio que los episodios se desmoronarían muy pronto debido a la existencia del índice de intervención.
Por mucho que me abstuviera de usar monedas, llegaría un momento en el que tendría que usarlas y, debido a eso, los episodios cambiarían enormemente.
Intentaría ceñirme a la historia original tanto como fuera posible, pero teniendo en cuenta lo que ocurrió en el campo de entrenamiento táctico la última vez, no podía ser del todo optimista sobre el futuro.
Por lo tanto, fuera de Lee Eunho o no, planeaba aprovechar de forma preventiva los futuros encuentros fortuitos y librar una lucha desesperada.
Me daba pena, pero…
«Al fin y al cabo, también es una forma de proteger los episodios».
Ordené cuidadosamente los libros que había leído durante ese tiempo y salí de la biblioteca.
¿Debería llamar a esta hora «tarde-noche» o simplemente «noche»?
Una cosa estaba clara: sentía el sentimiento que solía experimentar a menudo al volver a casa durante mis días de exámenes.
Llevada por un repentino sentimentalismo, miré al cielo, pero no había estrellas, ni siquiera se filtraba su luz.
Pero, bajo el extraño encanto de la estación que trae consigo el comienzo de la primavera, sin darme cuenta respiré hondo.
“……El aire es agradable”.
Para ser Seúl, el aire era agradable.
Esa sería una de las cosas que marcaban una clara diferencia con respecto al Seúl en el que solía vivir.
Tras la transmigración, había estado luchando por sobrevivir, pero seguía negándome a aceptar la realidad de que tenía que vivir en este mundo.
Lo curioso era que, mientras ponía excusas del tipo ‘aún no estoy preparado para aceptar la realidad’, hacía mucho tiempo que había olvidado la contraseña de la cerradura de la puerta principal.
No era una exageración.
Como había estado marcando la contraseña a tientas todo este tiempo, cuando intenté recordar el número, mis dedos titubearon como si tuvieran retraso.
“Soy un Despertado, así que no debería tener pérdida de memoria…”
Me regodeé diligentemente en mi sentimentalismo y me dirigí al dormitorio.
Mientras caminaba por un callejón lúgubre para tomar un atajo…
Me topé con una escena desagradable en la que varias personas rodeaban a un único cadete.
Tras una rápida comprobación con mi Ojo Demoníaco, el cadete rodeado era el líder de los Beneficiarios de Asistencia Social de la División de Investigación, Choi Jaejin.
Y los cadetes que lo rodeaban eran...
“Esto es inusual”.
Era el grupo de Kim Muung, una de las figuras principales de la División de Investigación.
Es decir, los que no habían conseguido entrar en las Divisiones de Combate y Apoyo.
“Kim Muung no habría prestado la más mínima atención a un beneficiario de asistencia social”.
El grupo no era grande.
Justo lo necesario para manejar fácilmente a un cadete.
Al mirar a mi alrededor, convenientemente no había cámaras de seguridad, o se trataba de un punto ciego.
Al mirar a mi alrededor, convenientemente no había cámaras de seguridad, o se trataba de un ángulo muerto.
De vez en cuando sobrevolaban drones, pero se dedicaban principalmente a vigilar los límites del recinto y las instalaciones principales.
¿Debería considerarlo una coincidencia?
Como llevaba mi smartphone, activé el modo Sigilo y empecé a grabar.
Al poco tiempo, la cámara captó escenas violentas.
Una agresión grupal descarada, difícil incluso de describir.
Deberían haber sabido perfectamente lo que significaba agredir directamente a un cadete en el campus...
En ese momento, empecé a sospechar que Kim Muung estaba tramando algún tipo de plan.
Golpear a Choi Jaejin, el admitido por asistencia social.
“……”
¿Podría ser que su objetivo fuera yo?
Era demasiado pronto para sacar una conclusión.
Y lo que es más importante, en el momento en que había filmado unas imágenes tan valiosas, ya no me importaban esos asuntos triviales.
Como cómplice de la agresión, observé hasta que Choi Jaejin se retorcía en el suelo como una hoja caída antes de dejar de grabar.
“Jodidamente ridículo……”
\*\*\*
Unos días más tarde, lunes por la tarde.
El tercer campo de entrenamiento al aire libre, donde la clase del instructor de artes marciales An Hwigom estaba en pleno apogeo.
Hoy, una vez más, Gong Minwu me había golpeado y me había enviado por los aires.
“La campana”.
“……”.
En la clase de la primera semana, había logrado un contraataque con destreza, pero desde entonces hasta hoy, la tercera semana, no había logrado un contraataque ni una sola vez.
La razón era sencilla.
Era porque Gong Minwu se movía pensando en los ataques de respuesta.
Sus puntos débiles seguían ahí, pero las brechas en sus movimientos ya no eran visibles.
“Lo sabía. Aquello fue solo una casualidad.”
“Oye, ríndete ya. Incluso durante nuestro entrenamiento de combate, nadie se enfrenta a Minwu excepto Lee Eunho.”
“¿Por qué no te vas ya a la clase de tiro?”
Como si no fueran a acabar noqueados si lucharan contra Gong Minwu…
Me levanté y saqué la campana del bolsillo.
Si fuera codicioso, querría continuar el duelo, pero la diferencia absoluta de habilidad entre Gong Minwu y yo no se podía salvar simplemente lanzándome a la carga de forma imprudente.
Por supuesto, poder ver de cerca sus excelentes movimientos y experimentar su poder ofensivo era una ventaja.
Pero eso era todo.
Mi estado deforme era demasiado inadecuado para un duelo.
“Has ganado. Aquí tienes la campana”.
Gong Minwu se detuvo un momento justo cuando iba a cogerme la campana.
¿Se sentía un poco decepcionado?
Me miró fijamente durante unos segundos y luego dijo…
“Tu respiración es demasiado rápida.”
Con esas palabras, cogió la campana.
“Aun así, bueno… no ha sido un mal duelo.”
“… Sí, yo también”.
¿Es esto lo que llaman la amistad entre hombres?
No, dejémonos de tonterías.
Gong Minwu continuó inmediatamente con un duelo contra otro cadete.
La semana que viene sería la cuarta semana de la clase de artes marciales.
En otras palabras, la última semana de marzo, cuando estaba programado el duelo con el instructor An Hwigom.
Sin duda alguna, Gong Minwu sería quien subiría al campo de entrenamiento de aquella gran roca.
“Bueno, aunque el resultado es obvio”.
Bajé del campo de entrenamiento y observé los duelos de los cadetes durante un buen rato.
Había alrededor de una docena de cadetes que aún conservaban sus campanas.
La otra mitad seguía el entrenamiento de Gong Minwu, y la otra mitad continuaba con sus duelos sin campanas.
A Do Minyeong, que sostenía una espada en el extremo más alejado del campo de entrenamiento, le habían quitado la campana en la primera semana.
Pero no se desanimó y siguió luchando con cualquier cadete que se cruzara en su camino.
A pesar de que nunca había ganado ni una sola vez.
“Es realmente tenaz…”
Esforzarse por ganarse el reconocimiento de los demás.
Batear constantemente las alas para escapar del enorme nido llamado el Santo de la Espada.
Mientras observaba el duelo, volvió a perder.
Pero no discutió el resultado.
Simplemente buscó inmediatamente a otro oponente y se sacudió el polvo de las rodillas.
Do Minyeong, que miraba a su alrededor por un momento, cruzó la mirada conmigo.
Pero, a diferencia de lo habitual, giró rápidamente la cabeza como si quisiera evitar mi mirada.
¿Sería posible que ella también hubiera estado hablando a mis espaldas…?
Mientras me perdía en pensamientos inútiles, la voz de un anciano llegó a mis oídos.
“Chico patético, ¿por fin te has rendido?”
Era el instructor de artes marciales An Hwigom.
Me volví para mirarlo y respondí.
“Es más una aceptación que una rendición”.
“¿Aceptación…?”
“Sí, me he dado cuenta de que no tiene sentido seguir resistiendo”.
“Hmm… Es cierto, una persistencia excesiva también puede atrapar a uno mismo en un pozo”.
Su voz tenía el matiz de la edad, pero su pronunciación y resonancia tenían una claridad nítida.
Para empezar, los despertados envejecían lentamente y tenían una larga esperanza de vida, por lo que era difícil verlo como un anciano en su lecho de muerte.
Su edad, ya que no la había determinado con precisión, rondaba los 90 años.
Probablemente viviría al menos otros 20 o 30 años.
A modo de referencia, la esperanza de vida más larga de un despertado era de 141 años.
Un ejemplo de alguien que se enfrentó a la Gran Grieta y despertó después de cumplir los sesenta.
“Por cierto, Ji Seokhyeon, ese es un apellido poco común en este mundo.”
“Ah, soy un beneficiario de asistencia social.”
“De las afueras… Bien. Conocer el hambre es de gran ayuda en el entrenamiento.”
Hambre…
Tenía una vaga idea de lo que intentaba decir, pero como nunca había experimentado la vida en las afueras de Seúl, sentí una punzada de culpa.
Si mi compañero de conversación hubiera sido Yun Jeongseop, habría matado el tiempo de clase con chistes tontos, pero, por desgracia, no sabía mucho sobre el personaje de An Hwigom.
Porque era un extra.
No es que Lee Eunho hubiera asistido a su clase de artes marciales, ni tuviera un papel narrativo definido, sino que no lo había desarrollado por separado.
Naturalmente, no conocía sus atributos ni su origen.
Solo sabía que usaba una espada, que era un despierto de primera generación que había vivido en la misma época que el Santo de la Espada Kim Yuseong, y que era un maestro oculto que cargaba con el karma de ser instructor en la Escuela Preparatoria de Héroes.
Dejando otras cosas a un lado, no entendía por qué se acercaba a mí, alguien que no tenía ninguna conexión con él, y se mostraba tan amistoso.
¿No debería ir a ver al mejor alumno, Gong Minwu, y asentir con benevolencia?
Con el agudo ojo de An Hwigom, debería haberse dado cuenta de que Gong Minwu poseía un potencial extraordinario…
Miré a mi alrededor para salir de esta situación bastante incómoda.
Justo cuando estaba a punto de dirigirme hacia un oponente que parecía fácil…
“Tú, quédate después de que termine la clase.”
Su voz volvió a llegar a mis oídos.
\*\*\*
Al terminar la clase, todos los cadetes abandonaron el campo de entrenamiento.
Excepto yo, por supuesto.
An Hwigom dijo que tenía que ir a buscar algo y me dejó solo en este espacioso campo de entrenamiento, desapareciendo en algún lugar.
Y ya habían pasado veinte minutos.
“Sería mucho mejor si simplemente me explicara las cosas como es debido”.
Si iba a retenerme para darme una advertencia, más le valía ponerme a limpiar el campo de entrenamiento.
Si pensaba que no tenía talento para las artes marciales, podría haberme dejado cambiar mi matrícula a la clase de tiro o de magia.
Dicen que la consideración empieza por respetar el tiempo de los demás, pero las intenciones de este anciano eran difíciles de descifrar.
Las clases de hoy terminaron con artes marciales, así que tenía pensado hacer ejercicio tranquilamente en la Sala de la Resistencia…
“Bueno, supongo que puedo esperar un poco más”.
Y así, esperé unos cinco minutos más.
De repente, se me puso la piel de gallina por todo el cuerpo y empecé a sentir una presión acompañada de una tensión extrema.
“……”.
Un sudor frío me recorrió la espalda.
Mi visión se estrechó como si estuviera limitada por el miedo.
Y mi nuez de Adán hizo un ruido más fuerte que los latidos de mi corazón.
……Era intención asesina.
En términos narrativos, era «dispersar maná hacia un adversario».
Ese maná afilado, como una flecha, me oprimía, impidiéndome mover.
¿Quién era?
En el campus, y apuntándome a mí, que me había quedado solo en el campo de entrenamiento, con intención asesina……
Aunque giré todo el cuerpo para mirar a mi alrededor, no pude ver ni una sola figura humana.
La parte inferior de mi cuerpo se tambaleó como si fuera a derrumbarse en cualquier momento.
Al mismo tiempo, una oleada de intención asesina comenzó a abalanzarse sobre mí a una velocidad feroz.
No desde delante ni desde los lados, sino desde todas las direcciones.
“¡……!”
En un instante, giré instintivamente mi postura.
SHING─.
Entonces, una hoja de espada imbuida de intención asesina se reveló, rozándome la punta de la nariz.
“…….”
“…….”
Era una hoja de espada tan negra como el azabache.
Seguí la hoja de espada con la mirada.
“Excelente. En realidad, hace un momento…”
Salió una voz aguda.
“De verdad que intentaba matarte”.
……Era An Hwigom.

Continúa leyendo
Cómo sobrevivir como un extra (Novela)
Capítulo 19
Cómo sobrevivir como un extra (Novela) Capítulo 18
Estás leyendo el capítulo 18 de Cómo sobrevivir como un extra (Novela), un novela. Me convertí en extra en una novela que había escrito. Y además, en un mundo creado para el placer ciego conocido como «sidra». Había decidido vivir tranquilamente. Porque si interfiriera en la narrativa original,… Este capítulo tiene publicado el 13 de junio de 2026, Traducido por el grupo Eila_Juts. Cómo sobrevivir como un extra (Novela) tiene 39 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.