Leer Cloudless Sky (Novela) Capítulo 9 online gratis en español
🏴 Grupo: ACS✍️ Traducción: ACS
Más allá de su reloj, Jin Soram podía oír a la otra persona inhalar profundamente y luego exhalar, conteniendo su ira. Sonaba como el suspiro de un abuelo al ver a su nieto travieso deslizarse por una lápida.
—Ven a la oficina del director, no, llévatelo contigo.
—¡Guau, ¿en serio? ¿Una reunión con el jefe para alguien que solo está de tour?—se burló Soram.—¡Qué pesado!
—Soram, deja de hacer el tonto.
—Ehm...sí.
Aunque Soram solía ser un poco insolente con el subdirector, asentía obedientemente cuando el director Park Jae-seon hablaba. Otros suponían que era porque el director tenía una presencia más autoritaria. Pero para Soram, que recordaba cómo Park lo había acogido cuando no podía escapar de la sombra de su familia en su vida anterior, era simplemente inevitable.
—Voy enseguida.
El Director se preocupaba por todos los cazadores, y eso se extendía incluso a Soram, quien constantemente provocaba disturbios políticos en la Sede Central de Gestión del Fenómeno de la Grieta.
Tras finalizar la comunicación, Soram deslizó su tarjeta llave y pulsó el 15 para acceder al decimoquinto piso.
—Supongo que tendrás que ir a la cafetería más tarde. ¿Está bien si veo al director un rato, Han Tae-un-ssi?
—Sí.
—El subdirector probablemente me pedirá un autógrafo en cuanto me vea, pero ambos son personas que valoran el bienestar de los cazadores, así que si quieres retrasar tu traslado a la sede, no dudes en decirlo.
—Jin Soram-_ssi._
Soram se giró para mirarlo cuando lo llamaron. Sus miradas se encontraron justo por encima del nivel de los ojos de Soram.
—Como ya dije, quiero trabajar como cazador para la sede que yo mismo decida.
—Ah, es verdad. Ahora que lo pienso, tengo curiosidad. ¿Por qué?
El ascensor pasó por el decimocuarto piso y se detuvo en el decimoquinto, provocando una sensación de ingravidez. En el breve silencio, Tae-un habló.
—Pensé que si tenía el poder, quería usarlo para salvar a alguien. Aquí puedo salvar a más personas.
—...
Soram sintió que algo en su interior se volvía gélido.
—Ah...ya veo.
Al salir por las puertas abiertas, Soram giró la cabeza.
—¿Entonces quién salvará a Han Tae-un-_ssi_?
Murmuró algo apenas audible y señaló hacia el pasillo.
—Si caminas hasta el final, ahí está la oficina del director. Está claramente señalizada, así que no será difícil encontrarla.
—¿No vienes conmigo, Jin Soram-_ssi_?
—No, no iré. De repente, solo quiero dormir, sea Neungi Baeksuk o lo que sea.
—...
—Normalmente soy caprichoso y puedo ser grosero al conocer a alguien nuevo. Adelante.
Dejando atrás a Tae-un, Soram se dio la vuelta y tomó el ascensor, cerrando las puertas mientras Tae-un observaba.
—...Maldito bastardo.
La deuda de tres vidas que tenía con Tae-un de repente le pesaba dolorosamente sobre los hombros.
¿En qué estaba pensando al estar dispuesto a sacrificar su vida para salvar a otra persona?
Las manos de Soram se pusieron blancas por la culpa que las atenazaba. En la vida que había vivido en lugar de Tae-un, jamás había salvado a este país. En cambio, había muerto patéticamente, sin que su vida valiera la pena. Esta vida actual sería aún más miserable, sin haber logrado nada hasta el momento.
Pero si volviera a vivir esta vida con Tae-un...
—...
Justo ahora, por fin comprendió cómo vivir esta vida.
Su objetivo en esta cuarta vida era salvar a Han Tae-un y morir él mismo.
No fue una tarea difícil. En esta vida, Soram nunca se había sentido vivo.
2\. Rescate egoísta
‘¿Te parece bien empezar a trabajar el mes que viene?’
‘Ese chico Soram, no, he oído que tienes la misma edad que el jefe Jin, pero ¿por qué es tan maduro...?’
‘Te unirás al séptimo equipo de la Oficina de Operaciones de Campo, cuyo jefe es Jin Soram. Aquí te prepararemos todo lo que necesitas, así que ven tal como estas’.
Tras recibir una bienvenida inesperadamente cálida en la sede central, Han Tae-un fue transferido oficialmente. En marzo, comenzaría a trabajar como cazador para la sede central. Durante ese tiempo, realizó varias pruebas de habilidad adicionales, demostrando que era, sin duda, un despertar de primer grado. Cada vez que visitaba la sede central, echaba un vistazo a su alrededor por si acaso, pero nunca volvió a ver a Jin Soram.
El 1 de marzo, día festivo y víspera de su primer día de trabajo, Tae-un subió a un tren con destino a Seúl con una maleta llena de ropa.
—Ten cuidado.
—Sí.
—Mun-yeong me comentó que tu superior tiene tu misma edad. Aun así, un superior es un superior, así que trátalo con respeto. La burocracia es inevitable.
—Sí.
Sus padres hacía tiempo que habían dejado de preocuparse por su hijo, que ya era lo suficientemente mayor como para no sufrir ninguna paliza. Pero hoy, sus palabras de preocupación fueron inusualmente largas.
Y Tae-un, que escuchó esas palabras, permaneció tan impasible como siempre.
Han Tae-un tenía la misma expresión cuando entró a la universidad y se mudó a Seúl, y cuando se cortó el pelo y se alistó en el ejército. Pero nadie sabía que, en cada momento, sentía cierto nerviosismo a su manera. Y ahora seguía siendo igual.
Durante el largo viaje, el libro que había traído para leer permaneció sin abrir sobre su regazo. Miró por la ventana el brillante cielo azul y pensó en la persona vivaz que había conocido hacía aproximadamente un mes.
La persona que estaba de pie sobre un avión de papel contra el cielo azul había puesto patas arriba la oficina de Guncheon-gun antes de marcharse.
Pensándolo bien, "vivaz"... no era del todo acertado. Algunos aspectos de él parecían imprudentes y caprichosos. Pero, al mismo tiempo, también parecía mucho más relajado e iluminado de lo que correspondía a su edad. Aunque era algo diferente de la imagen que Tae-un tenía en mente, seguía siendo una persona fascinante que llamaba la atención.
Aun sin la insistencia de sus padres, Tae-un respetaba los 8 años de experiencia que Jin Soram tenía como cazador y tenía la intención de tratarlo como a su superior.
Cuando el tren llegó a la primera estación, sonó su teléfono móvil.
17Shin Seung-myeong: \[Han Tae-un...\]
17Shin Seung-myeong: \[¿¿¿Es cierto que conseguiste un trabajo en la Sede Central de Gestión del Fenómeno de la Grieta???\]
17Oh Hyeon-ah: \[Escuché que se tomó una licencia porque despertó, no por circunstancias familiares :O\]
17Lee Jeong-hee: \[¿Qué dijiste?!\]
...
La sede central declaró que no había problema en responder preguntas de su entorno, ya que era inevitable que surgieran rumores tras la visita de Soram a la oficina de Guncheon-gun. Hace unos días, fueron sus amigos de la escuela secundaria, y hoy, un grupo de chat con sus compañeros de la universidad.
Han Tae-un: \[Sí.\]
Tae-un respondió brevemente. Entonces la sala de chat se llenó de ruido. Tae-un solía ser callado, así que nadie le prestó mucha atención, incluso cuando respondía brevemente y permanecía en silencio.
Entonces, una persona hizo una pregunta.
17Kim Ha-neul: \[Esto es realmente asombroso... Alguien que conozco se está convirtiendo en cazador.\]
17Kim Ha-neul: \[¿También viste a Jin Soram y Kim Ga-eul?\]
Era una época en la que las noticias sobre grietas se emitían constantemente por televisión. Los tres héroes más conocidos por el público tenían la misma edad que Tae-un, incluido Jin Soram. Por consiguiente, muchos de los compañeros de Tae-un sentían una estrecha relación, aunque también envidia, con los cazadores.
Quizás Tae-un sentía lo mismo. Un ligero orgullo llenó sus manos mientras escribía su respuesta.
Han Tae-un: \[Solo el jefe Jin Soram.\]
Aunque la respuesta fue algo rígida.
El tren que partió por la mañana lo dejó en la estación de Seúl poco después del mediodía. Hacía mucho tiempo que Tae-un no tomaba el complicado metro de Seúl. Por suerte, Jongno, donde se ubicaba la sede de la Sede Central de Gestión del Fenómeno de la Grieta, estaba cerca de la estación de Seúl, así que no tuvo que viajar lejos con su voluminosa maleta.
Al llegar a la sede, un empleado lo esperaba en la planta baja. Siguiendo sus indicaciones, a Tae-un le asignaron una habitación individual en el piso 26 y obtuvo una tarjeta de identificación.
Jefe Cazador
Han Tae-un (Primer grado)
Equipo 7 de la Oficina de Operaciones de Campo.
Tenía el mismo formato que el de Soram, que había visto hacía unos días. Sin embargo, como veterano de ocho años, el rango de Soram era Jefe Cazador, y el carácter 長 (jang), que significa "líder", se añadió después de "Equipo 7 de la Oficina de Operaciones de Campo".
Tras inspeccionar el interior de su habitación asignada en el dormitorio personal, Tae-un deshizo la maleta en el vestidor contiguo al dormitorio.
Los dormitorios que se ofrecían a los cazadores en la sede central eran mucho mejores que la descripción de Soram de "no estaban mal". Lo suficiente como para destrozar la limitada imaginación que se confería al término "dormitorio".
Había una amplia sala de estar con vistas a Seúl desde la ventana, y junto a ella una cocina similar a la de una casa típica. El refrigerador de la cocina incluso tenía bebidas, frutas preparadas y bocadillos. Además, había un dormitorio grande con una cama ya colocada, un baño espacioso y un vestidor donde solo había colgado algunas prendas.
Estas instalaciones se parecían más a un hotel que a un dormitorio. Era un lugar donde uno podía vivir solo sin problemas, incluso sin nada. Tendría que decirles a sus padres, quienes dijeron que llamarían a una empresa de mudanzas para enviar más muebles y ropa de cama, que simplemente lo dejaran allí. La ropa de cama ya estaba preparada.
Lo único que le daba un aire de dormitorio era la puerta en la pared de la sala de estar que comunicaba con la habitación contigua. Sin embargo, la persona que le había mostrado el dormitorio el día anterior le había dicho que esa puerta rara vez se usaría.
Usando su tarjeta de identificación, fue a la cafetería y comió su primera comida en la sede. El edificio estaba completamente desierto debido al feriado, pero sintiendo una incomodidad innecesaria, no deambuló mucho y regresó a su habitación. Le preocupaba si podría dormir bien la primera noche, pero quizás porque la tensión se había disipado, durmió profundamente.
Y se despertó temprano por la mañana, terminando sus preparativos mucho antes de la hora prevista para comenzar.
Su horario laboral comenzaba a las 9:00 de la mañana, y en ese momento eran las 7:50 de la mañana. Tae-un estaba sentado en la sala de estar, esperando su hora de inicio, que aún faltaba más de una hora, y miraba por la ventana mientras amanecía.
Toc, toc.
En ese momento, se oyó que alguien llamaba a la puerta. Al no obtener respuesta, el sonido se repitió dos veces más.
Toc, toc.
—...
Si hubiera sido la puerta principal, no habría sido muy sorprendente. El ruido provenía de la puerta que comunicaba con la habitación contigua. La persona que le había enseñado el dormitorio el día anterior le había dicho que esa puerta rara vez se usaba.
—¿Quién es?
—Es Soram.
—¿Sorami?
La respuesta fue tan segura que por un momento se preguntó si existía una palabra "sorami" en el dialecto de Seúl que él desconociera. Entonces, de repente, comprendió el significado correcto. Sorami. ¿Soram?
—¿Jin Soram-_ssi_ ?
—Sí.
Cuando Tae-un abrió la puerta, Jin Soram apareció con el pelo revuelto y cara de sueño, bostezando... mientras vestía un pijama azul claro.
—¿Eh? ¿Ya estás listo?
Detrás de él, en contraste con la habitación de Tae-un, se vislumbró brevemente un cuarto desordenado. Tae-un giró ligeramente la cabeza. Sintió como si, sin querer, hubiera visto la vida privada oculta de una celebridad. A la persona en cuestión no parecía importarle en absoluto el desorden de su habitación ni su propia apariencia, con el rostro aún sin lavar.

Continúa leyendo
Cloudless Sky (Novela)
Capítulo 10
Cloudless Sky (Novela) Capítulo 9
Estás leyendo el capítulo 9 de Cloudless Sky (Novela), un novela. Jin Soram, el cazador mejor clasificado de la Sede Central de Gestión del Fenómeno de la Grieta de Corea del Sur, es más fuerte y más perezoso que nadie. En cuanto llega a la oficina, se mete bajo una manta y se queda… Este capítulo tiene publicado el 5 de junio de 2026, Traducido por el grupo ACS. Cloudless Sky (Novela) tiene 181 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.