Leer Cloudless Sky (Novela) Capítulo 7 online gratis en español
🏴 Grupo: ACS✍️ Traducción: ACS
Soram se quedó sin palabras por un instante, y en ese momento, Lee Jae-hyeon exclamó: ―¡Tae-un! ¡Dios mío, jefe! Al final, estás intentando ponerle la zancadilla al chico que intenta ir a un buen lugar. ¡Por supuesto que tiene que ir a la Sede Central, ¡¿qué estás diciendo?!
―No va a salir bien. Obviamente― respondió Soram, atrayendo las miradas de las tres personas hacia él.
―La Sede Central no puede dejar ir a un Despertado de primer grado. La única razón por la que se le otorgó un documento oficial y un plazo de gracia es porque Han Tae-un pertenece a la Oficina del Condado de Guncheon. Si fuera un Despertado común, lo habrían convocado a Seúl al día siguiente. Ahora mismo, están intentando persuadirlo, pero si se niega rotundamente a ir, incluso incitarán a los medios a amenazarlo. “Un joven cazador de primer grado de 26 años elige quedarse en la retaguardia en lugar de estar en la primera línea de la grieta. Ignorando la vida de 20 millones de ciudadanos en el área metropolitana. El egoísta Condado de Guncheon encadena al nuevo héroe".
―...
―Algo así. Incluso yo le tengo miedo al equipo de respuesta a los medios.
―¡Qué clase de elección es esa!― gritó Noh Mun-yeong, con el rostro enrojecido tras escuchar palabras que no distinguían de una amenaza. Su mirada acusadora dejaba claro que, a pesar de las palabras rebuscadas, su intención de llevarse a la gente era la misma.
―Pero ya sabes, la gente no muere solo por recibir una maldición. Con el paso del tiempo, la gente simplemente lo acepta tal como es. ...Oh.
Beep- Beep-
Soram levantó su pulsera, que había empezado a sonar con fuerza. El agudo sonido de la sirena era inconfundible, por mucho ruido que hubiera alrededor. ―Un momento― Soram pulsó el botón junto a la pequeña pantalla que había frente a las tres personas.
―Este es Jin Soram.
―Jin Soram, maldito seas, ¿dónde estás ahora? ¿Adónde te has vuelto a meter?
―Ah, subdirector.
¿Subdirector? Al oír el título con el que Soram se dirigía a la otra persona y su voz, los presentes pudieron imaginarse fácilmente el rostro de un hombre de unos 60 años. ¿Quién no lo sabría? Era el caso de despertar más sensacional de Corea y alguien que demostró personalmente que no hay una edad fija para el despertar.
Un cazador que despertó a los 61 años, un año después de ser nombrado Presidente del Tribunal Supremo. La persona que, apenas el día anterior, había mostrado una apariencia pulcra y digna como juez, y que al día siguiente de despertar, se sentó encorvado en su ceremonia de jubilación, que también fue rueda de prensa, y dejó una entrevista legendaria diciendo: ―¡Maldita sea! ¿Cómo he llegado tan lejos y ahora pasa esto...?― No era otro que Kwon Jung-oh.
La gente se preguntaba si sería capaz de desempeñar bien el papel de cazador, pero unos años después apareció como subdirector, asistente del director Park Jae-seon. Y como si guardara rencor a alguien, desde ese puesto, arremetió verbalmente contra figuras políticas a su antojo y consolidó el poder en la Sede Central de Gestión del Fenómeno de la Grieta.
―Ahora mismo estoy en Guncheon.
―...¿Guncheon? ¿Qué haces ahí?
―¿Qué debo hacer? Vine a saludar al nuevo cazador con antelación y a llevarme bien con él, pero el ambiente no es muy bueno. Parece que no van a dejar que Han Tae-un se vaya de aquí. Todo está arruinado. No sé qué hacer.
―¡Sinvergüenza! ¡Tú, tú! ¡Ni siquiera ha pasado un día desde que te dije que no causaras problemas! ¡Salúdalos cortésmente ahora mismo y sal en silencio!
―Uf, sabes que me comporto el doble de maleducado cuando soy tímido con los desconocidos.
―¡Este bastardo loco! ¡Dios mío, no puedo vivir mi vida por culpa de ese tipo, de verdad...!
―No, con tu energía, vivirás hasta los cien años.
―¡Jin So...!
Antes de que comenzaran los fuertes gritos, Soram apagó el comunicador con un pitido.
―¿Lo ves? La gente no muere.
―Eh.
―Ya que parece que crees que ni siquiera hay opción, al menos deberías saber esto. También existe un método como este.
―...
―Como el subdirector me dijo que les saludara cortésmente y me marchara, me voy ahora. Piénselo bien y cuídese.
Soram se levantó de su asiento, juntó las manos e hizo una reverencia. Y a diferencia de cuando entró, abrió la puerta con normalidad y se marchó.
Las consecuencias tardaron bastante tiempo en disiparse.
―...¿Qué acaba de pasar...?
Lee Jae-hyeon murmuró desconcertado, mirando la puerta de madera cerrada. El silencio se sintió aún más profundo después de que la persona tan habladora se marchara.
Noh Mun-yeong, que había estado mirando al suelo, habló con voz grave: ―Tae-un, ...creo que yo también fui demasiado egoísta.
―Ah, disculpen un momento.
En ese instante, la puerta se abrió de nuevo. Soram metió el cuerpo dentro, alzando una mano.
―¿Dónde puedo tomar el autobús interurbano a Seúl desde aquí?
―...Puedes volar. Como lo hiciste antes.
―Si lo hago dos veces, creo que moriré congelado. Si muero de hipotermia y queda vacante un puesto de primera categoría, Han Tae-un será trasladado a la fuerza a la sede central sin posibilidad de elección.
―El autobús de la mañana ya ha salido, y el siguiente sale dentro de cinco horas.
―¿Eh, en serio? ¿Dónde puedo coger un taxi...?
―...
―...Entonces, un motel o alojamiento donde pueda quedarme unas cinco horas...
―...
Por primera vez desde su llegada a Guncheon, la mirada de Soram vaciló. Él, que había volado hasta allí por los cielos, lo sabría mejor. Los alrededores eran solo campos, arrozales y fábricas de poca altura dispersas en una vasta extensión de terreno abierto. Olvídense de los autobuses interurbanos; sería difícil incluso ver un autobús rural.
―Tae-un― dijo Noh Mun-yeong de repente.
―Sí.
―En este momento, se tarda tres horas en llegar a Seúl en coche. Llévalo y regresa. ...Y ya que estás, ve a saludar a tu nuevo lugar de trabajo. Si es posible, haz un recorrido y regresa. Lo haré como si te hubiera pedido prestado a la comisaría, así que ficha la salida ya mismo. Jae-hyeon, ¿te parece bien?
―Sí, sí. ¡Está bien! Vaya, jefe, ¿cambiaste de opinión?
Noh Mun-yeong miró a Soram y se limpió la boca bruscamente.
―No es por la amenaza ni nada de eso. Finalmente recapacité cuando pensé en Tae-un quedándose en esta oficina rural. ¿Qué estás haciendo? Los demás, salgamos a fumar. Jefe Cazador Jin, tenga cuidado al regresar.
―Ah, sí...
Noh Mun-yeong le dio una palmadita en el hombro a Tae-un y se marchó. Solo Soram y Tae-un permanecieron en la habitación.
Tae-un se acercó a Soram, que se rascaba la mejilla. Como estaba de espaldas a la ventana y frente a la puerta, una ligera sombra caía sobre Soram. Esto se debía también a que era más alto que él.
―¿Nos vamos?
―Eh..., sí. Entonces te lo encargo.
―Sí.
\* \* \*
Un coche plateado de tamaño mediano circulaba por la tranquila autopista por la tarde. El olor algo rancio y a humedad de la calefacción se mezclaba extrañamente con el aroma del popurrí que colgaba junto al espejo retrovisor. Como el vehículo no tenía navegador integrado, Tae-un usó su teléfono móvil y la aplicación de mapas le enviaba notificaciones de vez en cuando.
―¿Es este... tu coche, Han Tae-un?
―No. Es un coche utilizado por la Oficina del Condado de Guncheon.
Ah, así que es un coche compartido. Con razón había detalles que no encajaban con la personalidad de Tae-un. Como la simpática matrícula de aparcamiento con forma de corazón, o los sobres con documentos esparcidos por el asiento trasero...
Tae-un, que conducía con bastante destreza siguiendo las indicaciones del mapa, dijo: ―Si estás cansado, puedes dormir.
―¿Yo? ¿Acaso parezco cansado?
―Saliste temprano hoy a hacer un despacho, ¿verdad?
―Oh... tienes razón, pero ¿cómo lo supiste?
―Vi el artículo.
―Ajá.
Sin duda, con tantos curiosos, debió convertirse en un tema candente, y era inevitable que se publicara un artículo al respecto.
Soram, que llevaba un rato pensando en algo, negó con la cabeza. Ya había tenido suficiente de su mala relación con Han Tae-un en su vida anterior. Le daba pereza volver a hacer aquello, que además era agotador y no tenía mucho efecto.
―No estoy lo suficientemente cansado como para dormir mientras conduces a mi lado.
Por ahora, intentemos llevarnos bien.
Por lo general, el propósito de sentarse en el asiento del copiloto era evitar que el conductor se aburriera hablando con ellos. Inicialmente, Soram también tenía esa intención. Sin embargo...
―¿Has estado viviendo en Guncheon todo este tiempo, Han Tae-un?
―Excepto por el año que viví en una residencia universitaria en Seúl después de ingresar a la universidad y los dos años en el ejército, sí.
―Ah, eso debe ser frustrante. Los cazadores pueden sustituir su servicio militar.
―Mmm.
Tae-un dio una respuesta muy breve, fuera o no una respuesta, y el silencio volvió a reinar en el coche.
...De alguna manera, esa sensación de hablar con una roca... hizo que los viejos recuerdos de Soram resurgieran vívidamente.
Sí, Han Tae-un era así. Directo, franco y de pocas palabras. Lo había olvidado temporalmente mientras mantenía deliberadamente la distancia con él en la vida anterior a esta.
Tae-un dice lo estrictamente necesario. Sin embargo, lo contrario de "palabras absolutamente necesarias" no son "palabras inútiles". Existen innumerables expresiones verbales de amistad y comunicación, pero Han Tae-un carecía por completo de ellas.
Así que, aunque la tercera vida fue así, tampoco fueron muy cercanos en la primera y la segunda. A pesar de haber pasado bastante tiempo juntos, hubo numerosas ocasiones en las que su corazón latía con fuerza al verlo. Como casi nunca hablaba, no fue hasta la cuarta vida que se enteró de que Tae-un había vuelto a despertar de tercer grado a primero y que había habido un conflicto con el condado de Guncheon, porque casi nunca hablaba.
...Pero ¿por qué este tipo de persona sigue salvándolo?
Soram se cruzó de brazos y observó a la persona que tenía al lado como si la estuviera examinando. Por supuesto, no serviría de nada preguntarle al actual Han Tae-un.
―¿No tienes ninguna curiosidad sobre mí, Han Tae-un?
Tras una breve pausa, dijo: ―¿Has venido a Guncheon para decirme que no tengo que ir a la sede central?
―Ya te dije que no está bien no venir a la sede. Siempre les falta personal. Pero al verte a ti y al jefe, quería decirte que no estar bien también puede ser una opción.
―Ya veo.
―Sigo pensando igual. Si no quieres venir, no vengas.
Tae-un desvió brevemente la mirada hacia el asiento que tenía al lado.
―Hay muchas ventajas en venir a la sede central, pero, sobre todo, la intensidad y la frecuencia de las grietas son mucho mayores. Las estadísticas mundiales demuestran que las grietas se producen con mayor frecuencia en zonas densamente pobladas. El número de mazmorras que explotan porque las grietas no se pueden bloquear a tiempo es de al menos tres veces por semana.
― Ya veo.
―Habrá ruido durante un tiempo, pero aparecerá un nuevo cazador de primera categoría después de ti, y la atención disminuirá gradualmente. El tema de la distribución desigual de los cazadores ha sido un tema recurrente, así que habrá gente que esté de acuerdo contigo. Así que...
―Jefe Jin.
'Jefe Jin. ¿Es usted...?'
Soram jadeó al oír la voz de Tae-un llamándolo. Una voz similar y una forma parecida de dirigirse a él le vinieron de repente a la mente. La voz que había hablado con la sangre coagulada...
―No me llames así.
Por suerte, Tae-un, que iba al volante, no se percató de su expresión momentáneamente gélida.
―Resulta un poco incómodo que personas de la misma edad utilicen títulos honoríficos entre sí. Simplemente llámame por mi nombre: Jin Soram.
―Entonces, ¿puedo llamarte Jin Soram?
―Sí, así es mucho más cómodo.
Esa era una forma de abordar las cosas que no existían en las tres vidas anteriores. Esto era mejor.
―Jin Soram. Nunca dije que no quisiera ir a la Sede Central.

Continúa leyendo
Cloudless Sky (Novela)
Capítulo 8
Cloudless Sky (Novela) Capítulo 7
Estás leyendo el capítulo 7 de Cloudless Sky (Novela), un novela. Jin Soram, el cazador mejor clasificado de la Sede Central de Gestión del Fenómeno de la Grieta de Corea del Sur, es más fuerte y más perezoso que nadie. En cuanto llega a la oficina, se mete bajo una manta y se queda… Este capítulo tiene publicado el 5 de junio de 2026, Traducido por el grupo ACS. Cloudless Sky (Novela) tiene 181 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.