Leer Cloudless Sky (Novela) Capítulo 69 online gratis en español

Treinta minutos después, por la tarde, cuando ya había pasado la hora del almuerzo, dos hombres estaban sentados uno frente al otro en el restaurante. —Su pedido está aquí. El restaurante "Sopa de Sundae de la Abuela Soon-i" estaba ubicado en un callejón trasero, un poco apartado de una calle concurrida. Sin embargo, su fama se había extendido rápidamente, por lo que solía estar bastante lleno a la hora del almuerzo y después del trabajo. En cambio, como era frecuentado por muchos oficinistas, el restaurante permanecía vacío excepto en esos momentos. Hoy, los clientes llegaron durante ese tiempo de menor actividad. El plato principal del restaurante era sundae (salchicha de sangre coreana) haejang-guk (sopa para la resaca), elaborada hirviendo sundae al estilo tradicional, receta que el dueño aprendió de su abuela, con abundante sundae. Además, el haejang-guk de hueso también era muy popular, y también había un menú de chuleta de cerdo preparado para los empleados jóvenes que, por casualidad, seguían a su jefe de departamento. El dueño no reconoció al cliente que llevaba el sombrero calado hasta las cejas. Parecía estar en muy mal estado, como si hubiera estado enfermo, y el dueño también se mostró reacio a mirarlo de cerca debido a la imponente presencia del hombre de traje negro y complexión robusta que tenía enfrente. Así que se acercó con la cabeza apoyada únicamente en la bandeja. Quizás el hombre delgado de cabello castaño pidió la chuleta de cerdo, y el hombre corpulento y moreno pidió el haejang-guk. Dejó los menús cuidadosamente y regresó rápidamente a la cocina. La mesa para ambos estaba en un rincón, separada de la cocina por una mampara, por lo que tanto su apariencia como sus voces quedaban ocultas. El hombre sentado en el asiento interior habló en voz baja. —Quita rápidamente esa cosa frita de mi vista... No se añadieron las palabras "porque siento como si el alcohol que bebí ayer estuviera bailando", pero su rostro lo expresó suficientemente. En la mesa que el dueño había pasado, se produjo un intercambio de menús. En cuanto el haejang-guk llegó frente a él, Soram hundió la nariz en el tazón. La cuchara se movía rápidamente de un lado a otro, llevándole el caldo a la boca, como un animal que sumerge el hocico en un manantial. Mientras Tae-un cortaba la chuleta de cerdo en trozos, Soram se calmaba el estómago con la sopa caliente y agitaba el arroz pegajoso para echarlo en el cuenco de barro sin dejar ni un solo grano. Añadió gambas saladas y salsa de condimento al caldo, que se había vuelto un poco insípido con el arroz, para ajustar el sabor. —Nunca más volveré a beber contigo. Soram, que apenas había recuperado el color de su piel tras tomar unas cinco cucharadas grandes de arroz remojado en la sopa, declaró. —¿No sería mejor para ti no probar ni una sola gota en tu vida? —Han Tae-un, ahora siempre eres un descarado, digas lo que digas. —...Esto es sincero. Si alguien los viera, pensaría que Soram se bebió una botella de licor fuerte y Tae-un dos latas de cerveza de mango. ¿Acaso no es un problema grave que un primer grado esté físicamente mucho peor que un civil en algunos aspectos? —Creo que es algo genético. En mi familia, la gente solía meterse en problemas después de beber. Esa familia no me dio nada bueno. Soram negó con la cabeza, que aún estaba hinchada. Soram tenía un hígado inmune a la desintoxicación alcohólica, pero también la capacidad de recuperación de un primer grado. Para cuando terminó de beberse un tazón de la olla de barro, ya estaba como nuevo. Pidió más caldo y arroz pegajoso a la cocina y volvió a mezclar el arroz. —Ja... me siento un poco vivo. Tae-un, que había estado observando su tez recuperada, abrió la boca. —Jin So-, Jefe, no, Líder de Equipo-nim. —¿Qué te pasa con esa forma tan rara de dirigirte a mí? —No puedo llamarte por tu nombre ni por tu rango. El nombre de Soram era bastante inusual, y el título de "Jefe Jin" era más famoso que su nombre real. Tae-un intentó encontrar una manera de llamarlo y se le ocurrió una forma de dirigirse a él que nunca antes había usado. —Entonces no me llames de ninguna manera y simplemente dilo. —Extiende tu cuchara. —¿Por qué? Tae-un colocó un trozo de chuleta de cerdo en la cuchara que Soram le ofrecía. —Tu estómago ya está bien, ¿verdad? —... Soram miró fijamente lo que había en la cuchara. Era la parte central y gruesa de la carne, cubierta solo a medias por la salsa; un trozo delicioso donde la textura crujiente y el dulzor se combinaban a la perfección. Incluso Soram, que decía que no le gustaba la comida frita, vio algo que le abrió el apetito de inmediato una vez que se le pasó la indigestión. Sin embargo, Soram tenía una vista muy aguda. —¿Intentas seducirme sólo con esto? Entonces Tae-un puso una expresión bastante desconcertada. —¿Te dejarías seducir por este tipo de cosas? —¡No! Soram se llevó la cuchara a la boca con brusquedad y masticó la chuleta de cerdo. Su mirada era tan penetrante que hasta un gánster antártico saldría corriendo. Ahora, esa era la apariencia habitual de Soram. Entre sus apariencias habituales, era la que tenía cuando Ayoung no estaba cerca. —Eso es un alivio. El dueño casi tuvo que freír todas las chuletas de cerdo que quedaban en el restaurante. —... Tae-un preguntó con su voz baja habitual. —¿Recuerdas lo que pasó ayer? —...Supongo que al final no fue un sueño. —Probablemente. —Han Tae-un, tú a mí. —Así es. Di lo que quieras con total tranquilidad. —...Entonces, ¿qué debo hacer? No, suena un poco raro... Lo pregunto sinceramente porque es la primera vez que me pasa. ¿Qué quieres que haga? —No era mi intención confesarte mis sentimientos; te lo mencioné para decirte que la razón por la que te evité no fue porque no me cayeras bien. Como te dije ayer, lo resolveré por mi cuenta, así que solo dame un poco de tiempo. —... Soram miró fijamente a Tae-un. La chuleta de cerdo frente a él permanecía casi intacta. Además, sus miradas, extrañamente, no se cruzaron. Aquel que había estado medio muerto por la resaca y que hasta hacía poco no le había llamado la atención, comenzó a hacerse notar. La cuchara con la que había estado golpeando con los dientes delanteros quedó sobre la olla de barro. —¿Pero de verdad te gusto? ¿Estás segura de que no es un malentendido? También existe algo llamado el efecto puente colgante. —Probablemente se deba al efecto del puente inestable. —En fin, pregunto si se trata de un malentendido debido a la mazmorra. —Me gustabas incluso antes de ir a la mazmorra de Bukhansan. —...¿Cómo puedes decir esas cosas sin cambiar tu expresión? —Si cambio mi expresión, te sentirás incómodo. —... Soram, con los brazos cruzados, lo miró. —Tu gusto es realmente único. —Yo también lo sé. Soram frunció el ceño. —...Pero ¿por qué tengo la sensación de que me están insultando? —... \* \* \* Al día siguiente, Han Tae-un volvió a ser exactamente igual que antes. Durante el horario laboral, usaba honoríficos, pero fuera de él hablaba con naturalidad, seguía siendo directo y, de vez en cuando, respondía con réplicas a las insolencias de Soram. De hecho, era como si nada hubiera cambiado, hasta el punto de parecer que estaba borracho y soñando. Llegó el fin de semana. Los fines de semana, nadie iba a la oficina excepto los cazadores de guardia. Sin embargo, si recibían una señal de emergencia durante su descanso, debían ponerse el traje y acudir de inmediato al lugar de los hechos. Sin embargo, había que tener en cuenta los días libres, por lo que a quienes no estaban de servicio se les asignaban, como máximo, una o dos tareas. Soram, que por fin tenía el día libre, se despertó tras dormir toda la noche y esta vez intentó echarse una siesta en el salón, donde entraba suavemente la luz del sol. Por la noche, le gustaba estar acurrucado en un lugar bien protegido, pero con el sol en lo alto, también era agradable tumbarse en un espacio amplio y echarse una siesta ligera. Salió con una manta y una almohada debajo de las axilas, pero la mirada de Soram se posó en la puerta de la habitación contigua, antes de llegar al rincón soleado. Intentó no darle importancia, como le había dicho Han Tae-un, pero no pudo evitar tener una mente confusa al ver esa puerta. Soram evaluó objetivamente a Han Tae-un como un hombre verdaderamente impecable, excluyendo... bueno, en realidad incluyendo su rígida personalidad. Porque no le faltaba nada en apariencia, habilidad y, además, en diversos factores como su formación académica. Seguramente antes era bastante popular, y seguro que había mucha gente que lo veía con buenos ojos. Pero, ¿cómo fue que él... eh... llegó a sentir algo por sí mismo, alguien que llevaba una vida desordenada, aunque no tan mala como en su vida anterior? Sinceramente, no lo entendía en absoluto. Por primera vez en su vida, Soram veía a alguien que le decía que le gustaba en ese sentido. En sus largos años, no había tenido citas ni nada parecido, y no había tenido tiempo para pensar en relaciones. En su primera vida, influenciado por su familia, casi tuvo un matrimonio concertado, pero terminó con su muerte. Sin darse cuenta, se encontró mirando fijamente la puerta rota. De lunes a viernes por la mañana, alguien llamaba a esa puerta, ya fuera Han Tae-un o él mismo. Hoy, al ser fin de semana, reinaba el silencio, sin el sonido de una alarma ni el ruido de los golpes. ...Ya que Han Tae-un dijo que él mismo se encargaría, volvamos a dormir. Soram bostezó perezosamente y hundió la cabeza en la mullida almohada. Aunque era finales de primavera, justo antes de que llegara el verano, disfrutaba de la comodidad de estar envuelto en la manta con el aire acondicionado a baja potencia. Sin embargo, sus ojos, entreabiertos con pereza, se dirigían de vez en cuando hacia esa puerta, a la que ni siquiera había prestado atención antes de que llegara Han Tae-un. Toc, toc. Ahora incluso estoy escuchando cosas. Toc, toc. —Jin Soram. —¿Eh? —Lo abro un momento. La puerta rota se deslizó hacia un lado. Tae-un apareció por allí. Al ver a Soram, que había estado tumbado y se levantó con dificultad, Tae-un se detuvo. —¿Vas a dormir ahí?" —No... solo estaba tumbado. No estoy durmiendo. —Habrá un poco de ruido durante un momento. Si te molesta, quédate adentro. Pronto terminará. Tae-un dejó caer algo al suelo con un golpe seco. Luego se sentó, dejando la puerta rota a un lado. Se oyeron unos clics extraños, y cuando se acercó, Tae-un estaba revolviendo la caja de herramientas que había traído. Recogió varios tornillos y los apoyó contra la bisagra, comprobando que fueran del tamaño adecuado. Luego, sacó un taladro y empezó a atornillarlos. Su postura, con los codos en alto, denotaba gran destreza. Algo se movía en un lugar que Soram no podía ver, produciendo crujidos. Soram se agachó junto a la puerta. Cada vez que Tae-un movía el taladro, la bisagra arrancada se fijaba a la puerta. Miró a Soram, que se había acercado, y colocó el tornillo en el siguiente agujero. Zumbido, zumbido. —Eres bastante hábil. —...Sí. —¿Lo has hecho antes? —Aprendí observando a mi padre hacerlo en casa. Él mismo arreglaba cosas como cobertizos y graneros. Sin darse cuenta, terminó de clavar la bisagra superior y le quedaba clavar la inferior de la puerta. Soram avanzaba a pasos cortos para evitar que la puerta saliera disparada. Estaba un poco más cerca de Tae-un que hacía un rato. —Jin Soram. —¿Qué? —Vete para allá porque me estás distrayendo. Lo terminaré bien yo solo. —¿Qué hice? —...¿Ese pijama corto es el único que tienes? —Simplemente me pongo la ropa cómoda que encuentro. Soram, que llevaba una sencilla camiseta de manga corta y pantalones cortos porque era verano, volvió a poner cara de "¿qué he hecho?" y se miró a sí mismo. Cuando Soram no se movió, Tae-un simplemente continuó el trabajo. Se puso dos tornillos del mismo tamaño en la boca y movió el taladro de nuevo. Zumbido, zumbido, mientras el sonido iba y venía, Soram, que lo había estado mirando fijamente, dijo: —Han Tae-un. —¿Qué? —Tengo algo que preguntar. En lugar de responder, Tae-un miró a Soram como indicándole que hablara, y luego volvió a bajar la mirada hacia la puerta. —¿Desde cuándo te gusto? Sin embargo, al oír la pregunta, no pudo evitar detener el taladro de nuevo. Sus labios se movieron de arriba abajo y sacó los tornillos que tenía entre los labios. —¿No te inmutas en absoluto? —No me inmuto, por eso pregunto. —Eso no. Si eres así, lo malinterpretaré. —¿Qué? —Que existe una posibilidad. Durante el breve silencio, el zumbido también cesó por un momento, y no se oyó ningún ruido metálico, ya que había encontrado los tornillos que buscaba.