Leer Cloudless Sky (Novela) Capítulo 67 online gratis en español
🏴 Grupo: ACS✍️ Traducción: ACS
—¿Por qué te has vuelto así de repente?
—Ya te lo dije antes. Creo que me he confiado demasiado contigo, y por eso siento que algún día cometeré un error.
—...
—Esa idea se ha fortalecido.
¿Por qué demonios es así?
—Hazlo. Comete un error.
Soram también se cruzó de brazos, endureciendo su voz.
—Te dije que te sintieras cómodo conmigo, aunque no importara. No era mi intención guardarme todo y solo decirte que te sintieras a gusto con las palabras. Si cometes un error, solo pide perdón y ya está. Yo también me lo tomaré a broma.
—Es probable que la consecuencia de ese error sea muy diferente para nosotros. Aun así, su posición es que usted es el superior, Jefe Jin, y yo soy el subordinado.
—Oye... ¿Alguna vez te he tratado a ti o a Ayoung como subordinados?
—Le dije que no es su problema, jefe Jin. El problema surge cuando el subordinado se extralimita.
—...
El ambiente, que se había relajado por una vez durante la sesión de copas, se tornó frío. Soram se sintió dolido porque Tae-un seguía huyendo sin dar explicaciones, y a Tae-un le incomodaba que Soram golpeara la pared.
Soram suspiró, llevándose la mano a la frente.
—¿Por qué demonios...? Últimamente solo entrenas con Ga-eul, y de repente, ¿por qué?
Si decía que era el karma de haberlo ignorado deliberadamente en su vida anterior, no había nada que objetar, pero esta vez Soram también le dedicó el mismo cariño y atención. Además, era distinto que se lo arrebataran justo cuando empezaba a sentir alegría que no haberlo tenido desde el principio. Le frustraba que ni siquiera le dijera el motivo de ese repentino cambio de actitud.
—De acuerdo, entonces hablemos sin desviarnos del tema. ¿Por qué de repente estás entrenando con la jefa Kim Ga-eul?
—Porque quiero volverme mucho más fuerte.
—¿Por qué? ¿Acaso quieres cumplir tu deseo de despertar y salvar a los cazadores?
—Sí.
Creía que su personalidad había cambiado desde que se conocieron. Pero parece que ese maldito deseo de despertar no había cambiado. Y su personalidad también parecía haber regresado un poco al pasado, a una relación más distante que la de su primer encuentro en esta vida.
—...Estás herido.
No lo sabía bien, pero al verlo, le llamó la atención. Desde debajo del cuello de Tae-un hasta el hombro, había un gran moretón. Parecía como si algo lo hubiera rozado o golpeado con algo grueso. Dado que decía que todas las heridas que había sufrido en la mazmorra de primer grado habían sanado, quienquiera que hubiera dejado una herida en ese robusto cuerpo de primer grado sería Ga-eul.
—Ah.
Tae-un se cubrió esa parte con la mano. Sabía que era una herida leve, pero la imagen de él herido de nuevo se dibujó en la mente de Soram. Su corazón, que había logrado calmar fingiendo pereza, comenzó a latir con fuerza. En parte se debía a que rara vez bebía alcohol y en parte a que estaba molesto.
Una vez que se activa un mecanismo, este se repite con mayor facilidad que antes. Con la agitación adicional, la situación se volvió aún más precaria.
En medio de todo eso, Tae-un respondió como si nada.
—Yo me encargaré de ello.
—No te lastimes ni nada de eso. No me hagas preocuparme ni nada de eso. Si te hubiera dado un poco más arriba, sabes que te habrías hecho una herida profunda en el cuello, ¿verdad?
Soram extendió la mano hacia Tae-un. Al tocarle el cuello, Soram notó que la temperatura corporal de Tae-un era más alta de lo que pensaba. En ese instante, Tae-un se estremeció.
Tak.
Tae-un apartó la mano de Soram de un manotazo y retrocedió un poco. Tras una reacción instintiva, observó la reacción de Soram. Esto significaba que era consciente de que su acción podía herirlo, no que hubiera sido un acto inconsciente.
—Ja.
—...Lo siento.
—Puedes tocarme la cara o lo que sea cuando quieras.
—Esto no fue a propósito. Voy a corregir mi hábito de tocarte.
—¿Crees que eso es lo que intento oír ahora mismo?
Tae-un apretó los dientes y bajó la cabeza.
—Solo dime por qué de repente te comportas así. ¿Acaso me he vuelto terriblemente grosero y molesto?
—No es así.
—¡Entonces, ¿cuál es el problema?!
—¿Cuántas veces tengo que decirle que no es un problema con usted, Jefe Jin?
Jefe Jin, Jefe Jin. Usa bien los títulos honoríficos incluso sin que se los pidan, pero no responde cuando se le pregunta. Soram apretó los puños y gritó.
—Han Tae-un. ¿Acaso crees que no me he dado cuenta de que me has estado evitando estos últimos días? ¿De verdad no vas a venir a verme?
—¡Quién dijo que no te vería...! Hago esto para verte. Para verte durante mucho tiempo, manteniendo la línea. Así que no pienses en cosas innecesarias.
—Oye, ¿por qué expresas tu preocupación de esa manera? Si no quieres pasar tiempo conmigo porque soy un desastre, ¡solo dilo!
—¡Ya dije que no es eso!
Finalmente, un grito salió de la boca de Tae-un. Sorprendido por su propio grito, se pasó una mano por la cara.
—Ja, la preocupación...
Tae-un suspiró y se bebió el vaso de un trago.
—Sé que Jin Soram-ssi realmente odia que me muera o me lastime. De hecho, también te vi muy afectado.
—...Por supuesto. ¿A quién le gustaría eso en una buena persona?
—También sé que esa preocupación no se debe a que Jin Soram-ssi tiene sentimientos por mí.
—¿Qué se supone que significa eso? ¿Sentimientos...? ¿Eh?
Si le preguntaban si sus sentimientos hacia Han Tae-un eran buenos o malos, obviamente respondía que lo primero. Disfrutaba viendo facetas suyas que desconocía, y la fortaleza de su compañero se convirtió en su apoyo. Pero no parecía que estuviera hablando de eso.
Mientras Soram se quedaba sin palabras, Tae-un, que se había estado mordiendo los labios, habló con una voz aún teñida de agitación.
—Así que no lo hagas. Estoy tratando de reprimir los sentimientos que acaban de surgir, pero tú tienes expectativas y no lo entiendes.
—...
Oh...
—...Han Tae-un.
Entonces...
—¿Te gusto?
Lo único que pudo salir de su boca fue un murmullo aturdido.
...¿Desde cuándo? No, antes de eso. ¿Cómo diablos llegó a tener tales... sentimientos...? Soram no podía comprender la conclusión actual en absoluto.
—Sí, es un sentimiento absurdo, así que estoy intentando dejarlo atrás.
—Eh, no...
Tae-un se revolvió el flequillo y miró a Soram a través de su cabello despeinado.
—Ahora sí que voy a arreglar la puerta. No vengas.
¿Le gusto a Han Tae-un?
¿Le gusto y ha estado actuando de forma extraña hasta ahora para reprimir esos sentimientos?
Soram apenas comprendió ese contexto. Y la primera impresión que le quedó fue esta.
—¡Guau, tu gusto es realmente único!
—Lo sé.
—¿Por qué demonios te gusto?
Como era de esperar, si se avergonzaba aquí, no sería Jin Soram. Tae-un sirvió otro trago de licor a su lado.
—Al principio me gustó tu imagen de cazador. Para ser sincero, en el instituto eras casi como un ídolo para mí. Te admiraba mucho desde la primera vez que te vi en la tele.
—...
—Después de conocerte en persona, me di cuenta de que eras diferente de lo que imaginaba, pero cuando cuidas de Ayoung como un adulto, eres genial, y... cuando bromeas, eres adorable.
—...Dios mío. Nunca había escuchado comentarios tan generosos, ni siquiera de amigos con los que llevo ocho años.
—Me dan celos cuando te haces amigo de esos dos.
—Guau…
No, eh, ja... Soram profirió varias exclamaciones y dijo:
—Han Tae-un-ssi, ¿cómo vas a mirarme a la cara a partir de mañana?
—...De alguna manera saldremos adelante.
Tae-un dejó caer el vaso sobre la mesa con un golpe seco.
—A este paso, o tendremos una gran pelea o nos pillarán, así que es mejor confesar primero y decir que lo voy a guardar, en lugar de eso.
—Bueno, eso es...
—En fin, no digo que vaya a intentar hacer algo, lo resolveré por mi cuenta, así que denme un poco de tiempo.
Ha. El suspiro de Tae-un, que tal vez era el enésimo del día, continuó. Se levantó de su asiento, agarrándose al sofá.
—Déjalo así. Lo limpiaré por la mañana.
Tae-un entró directamente al dormitorio. Soram se quedó solo, como una bandera clavada en el desierto. El viento que soplaba desde algún lugar lo mecía de un lado a otro. Su mente, ya de por sí confusa, se enredó aún más. Soram sacó la pajita de la cerveza de mango que quedaba y se la bebió de un trago.
¿Han Tae-un? ¿Yo?
Por mucho que lo pensara, era algo que no lograba comprender del todo. Además, a juzgar por su actitud, parecía sincero, no un simple interés. Volvió a beberse la cerveza de mango de un trago.
¿Han Tae-un? ¿Yo?
La confusión persistía. Mientras tanto, el anuncio de la aerolínea que acababa de estrenarse ese mismo día volvió a emitirse por televisión. Los dos, vestidos con sus uniformes de piloto, se cruzaron en miradas. En el instante en que se rozaron, una leve sonrisa se dibujó en el rostro de Tae-un. ¿Había hecho tal expresión? Fue tan fugaz que resultaba dudoso, dejando solo un rastro que desapareció al instante.
A Han Tae-un le gusto, intentó mantener la distancia para reprimir esos sentimientos, y por eso me trataba con tanta torpeza. La relación casual tenía sentido y, en cierto modo, era comprensible, pero...
También fue un poco absurdo.
Soram frunció el ceño por un instante. ¿Sería posible que, en toda su vida, le hubiera gustado, tanto...? Siguió mis historias egoístas e incluso se sacrificó por mí...
—No, eso es imposible.
Honestamente, incluso en esta vida, no estoy seguro de cómo llegó a quererme, y en la vida anterior, aún más... Pero si el gusto de Han Tae-un es realmente tan peculiar... Su gusto ya es inusualmente peculiar ahora...
—...
El rostro de Soram se sonrojó. Era la primera vez que alguien le decía a la cara que le gustaba en sus múltiples vidas. No sabía que se sentiría así.
Soram se giró para mirar la puerta por la que Tae-un había desaparecido. Parecía que el alcohol le estaba haciendo efecto rápidamente. De repente, le vinieron a la mente las veces que había estado preocupado por el comportamiento de Han Tae-un durante los últimos días.
En cierto modo, desde mi punto de vista, me dejé influenciar por ese tipo taciturno que se mantenía callado y hacía lo suyo, ¿verdad?
—Haa...
Soram se bebió de un trago el medio vaso de cerveza que quedaba. Dos latas. Fue una cantidad descomunal de alcohol. Pero Tae-un había vaciado más de una botella de ese licor llamado licor fuerte.
Soram se limpió la boca con la manga y abrió la puerta del dormitorio por donde había entrado Tae-un. Al oír el ruido de la puerta al abrirse, sus hombros, cubiertos por la manta, se estremecieron. Pero fingió estar dormido, ignorándolo.
—¿Vas a decir lo que quieras y marcharte?
—¡Hablamos mañana! Estoy tan avergonzado que me estoy volviendo loco.
Tae-un tiró de la manta y se cubrió la cabeza.
Soram pudo haber pensado que Tae-un estaba haciendo lo suyo, pero para Tae-un, era como ser rechazado incluso antes de confesarse, en cuanto se dio cuenta de que le gustaba. Era evidente que Jin Soram no tenía ningún interés en él. Por eso, estaba desesperado por al menos mantener la relación de amigo y compañero cazador.
La diferencia de temperatura entre las entrevistas de ambos quedó aún más patente. Desconocían los sentimientos de la persona que lo mencionó primero para intentar aclararlo antes de que se volviera irreversible tras ser descubierto.
—¡No! ¡Levántate!
Soram levantó ambas manos y golpeó la parte trasera de la manta, thud, thud. Tae-un lo ignoró y se dejó golpear varias veces, pero cuando Soram se acercó, se incorporó bruscamente y le echó la manta encima.
—¿Pa´ qué estás haciendo esto? ¡Ve a tu habitación!
—Oh, dialecto.
Soram parpadeó. Era un dialecto con acento en cada sílaba. Tae-un habló con voz tensa y contenida, apretando la sábana.
—¿Tenías que ser tan descarado justo el día que me confesé? Vete, por favor.
—¡Dijiste que te gusto! ¿Por qué te enojas?
—¿Acaso que te guste alguien te convierte en Buda? ¡Te irritas incluso con la persona que te gusta!
Un profundo suspiro escapó de sus dientes apretados.
—Pero me gustas, ese es el problema.
—...
El rostro de Tae-un estaba tan enrojecido que cualquiera podía darse cuenta de que no se debía al alcohol. Esta vez, Soram también se quedó sin palabras. Tae-un también bajó la mirada, moviendo nerviosamente las mejillas después de soltar esas palabras. El ambiente entre los dos, con las mejillas sonrojadas, tenía un dulce matiz debido a la influencia del alcohol.

Continúa leyendo
Cloudless Sky (Novela)
Capítulo 68
Cloudless Sky (Novela) Capítulo 67
Estás leyendo el capítulo 67 de Cloudless Sky (Novela), un novela. Jin Soram, el cazador mejor clasificado de la Sede Central de Gestión del Fenómeno de la Grieta de Corea del Sur, es más fuerte y más perezoso que nadie. En cuanto llega a la oficina, se mete bajo una manta y se queda… Este capítulo tiene publicado el 10 de julio de 2026, Traducido por el grupo ACS. Cloudless Sky (Novela) tiene 181 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.