Leer Cloudless Sky (Novela) Capítulo 48 online gratis en español
🏴 Grupo: ACS✍️ Traducción: ACS
Al final, Soram dio un paso al frente.
—La evaluación de primer grado no se le da a cualquiera. Si dices eso, los demás cazadores de segundo grado en la sede central se enojarán. Considerando la rareza y singularidad de tu habilidad, y el hecho de que aún estás creciendo, es natural que seas de primer grado, Ayoung. Tus habilidades seguirán mejorando, y cuando tengas mi edad dentro de 7 años...
Ah. Soram vaciló involuntariamente. Normalmente no mencionaba cosas como "en unos años", pero hoy parecía estar de muy buen humor. ...Aunque su ánimo decayó en cuanto pronunció esas palabras.
Hablar del futuro que estaba por venir siempre fue una debilidad para Soram.
—...Cuando tengas mi edad, Ayoung, tendrás que sentarte en el puesto de jefe y trabajar te guste o no, así que no te preocupes.
No sé si podré ver ese futuro.
—Sigo preocupada. Debería tener algún tipo de desarrollo, pero no tengo nada que pueda convertir en un movimiento especial como tus aviones, oppa.
—Todo eso se creará después de que te gradúes y completes cinco o seis mazmorras de primer grado. No te preocupes.
—Ah, no digas cosas tan anticuadas y dame solo un consejo.
—¿Qué tipo de consejo hay...?
Las miradas de los dos miembros del equipo se posaron en Soram. Ayoung era una cosa, pero... no entendía por qué Han Tae-un lo miraba con tanta seriedad. Soram se frotó la cabeza, que le pedía a gritos dormir desde que apretó el gatillo, y respondió.
—Observa con atención tu habilidad especial para invocar a Aila. Si analizas el proceso de invocar a un cachorro pequeño, que originalmente es un perro pequeño, del tamaño que desees, tendrás la posibilidad de modificar ciertos elementos para aumentar tu poder de ataque.
Soram también mejoró notablemente sus habilidades cuando se centró en qué objeto podía controlar con mayor precisión, en lugar de centrarse en la fuerza para levantar cualquier cosa.
—Lo más importante es comprender tus propias habilidades en lugar de simplemente intentar volverte más fuerte. Ga-eul también estaba confundida al principio porque no podía reconocer su habilidad especial, pero ahora se ha convertido en la Reina de la Destrucción.
—Mmm... de acuerdo. Intentaré estudiarlo.
Cuando terminó de aconsejar a Ayoung y levantó la cabeza, Tae-un miraba fijamente la palma de su mano. La apretaba y la aflojaba repetidamente, hasta que sus ojos se encontraron con los de Soram. En lugar de preguntarle por qué lo miraba, bajó la mano disimuladamente.
Mmm, da igual. Ya sea que lo haga o no.
En fin, estaba demasiado somnoliento para preguntar qué estaba haciendo. Había dicho algo inapropiado sin querer y el sueño lo invadía. Soram dejó a Ayoung, que estaba estudiando, y a Tae-un, que estaba absorto en sus pensamientos, para ir a buscar a su compañero de sueño.
—Mi manta.
Pero la manta que era como un solo cuerpo con él no se veía por ninguna parte.
—¡Mi manta!
Soram deambulaba alrededor del escritorio de la oficina como una golondrina que ha perdido su nido.
—¿Dónde está mi manta?
—Ah, claro. Mientras estabas en la sala de guardia, el director dijo que lo mandaría a la tintorería y se lo llevó. ¡Estaba hecho un desastre! Probablemente esté en la oficina del director después de haberlo lavado, ¿verdad?
—...
Está bien entonces. No tenía ninguna intención de ir a la habitación de su superior a estas horas y pedirle: "Por favor, deme mi manta".
Y había asuntos pendientes con el director Park Jae-seon. Aunque existía una razón, Soram había recibido una bofetada bastante fuerte, y su última reunión había terminado mal.
Tanto la persona golpeada como la que la golpeó pensaron que era una medida necesaria, y probablemente lo olvidarían tras intercambiar unas palabras. Sin embargo, eso también requería cierta fortaleza mental. Prefería afrontarlo más tarde, en lugar de hacerlo cuando estuviera cansado como ahora.
Soram se tumbó sobre la mesa con el cuerpo desnudo. Le costaba un poco, pero normalmente dormía bien en cualquier sitio.
—¿No sería mejor poner una cama portátil en la oficina si vas a hacer esto todos los días?
—Tuvimos uno hasta la primavera pasada. Un colchón plegable.
—Ah, ¿así que lo quitaron cuando me uní? No tienes que hacer eso.
—No. El director me lo quitó el día de mi cumpleaños el año pasado. Dijo que solo toleraría que me tumbara y durmiera mientras fuera menor de edad.
—Ya veo…
La mayoría de edad legal abarca desde los 9 hasta los 24 años. De hecho, el año pasado cumplió exactamente 24 años, pero lo dejó antes de tiempo cuando le preguntaron: "¿Vas a mostrarte tumbado y dormido al estudiante de secundaria que se une a tu equipo?". Si hubiera sabido que a Ayoung no le importaría y que estudiaría bien, simplemente lo habría aguantado.
En ese instante, algo apareció repentinamente frente a sus ojos nublados. Cuando Soram levantó la vista, vio una chaqueta negra que se acercaba. Detrás de ella, se veía a Tae-un, vestido únicamente con una camisa.
—Puedes taparte y dormir.
—¿Eh?
—Si no te gusta, no importa.
—¿Puedo usarlo como almohada en lugar de taparme con él?
—Adelante.
—...¿Qué les pasa a ustedes dos? ¿De verdad hay algo entre ustedes? Tae-un oppa, si te pasó algo cuando te llevaron a rastras hace un rato, agita una zanahoria... no, una espada.
—No, no es así.
Mientras Ayoung y Tae-un conversaban, Soram, que ya había recibido permiso, se remangó la ropa, se la puso bajo la cabeza y se apoyó en ella. Luego, como si sintiera que algo no estaba bien, volvió a desdoblar la ropa, se cubrió la espalda con ella y usó solo las mangas largas como almohada. Parecía que su cuerpo necesitaba un lugar donde acurrucarse como un capullo.
Cuando alzó la mirada por última vez tras acomodarse en una posición cómoda, sus ojos se encontraron con los de Tae-un. Sus labios parecían ligeramente curvados. O tal vez era una ilusión óptica provocada por el sueño.
—Gracias. Dormiré bien.
Soram cerró los ojos. Cuando los abriera de nuevo, sería casi el atardecer. Pero hoy, como su cuerpo estaba cansado, pensó que podría dormirse enseguida sin que le vinieran a la mente pensamientos innecesarios.
Toc, toc.
Sin embargo, cuando estaba a punto de quedarse medio dormido, alguien llamó a la puerta. Ayoung abrió.
—¿Quién es?
—Soy Min Yu-ra. ¿Puedo pasar?
—Sí, por favor, pase.
Oh, no. Soram, por reflejo, retiró lo que estaba cubriendo. El sonido de los tacones altos se detuvo cerca.
—Hola, jefe Jin.
—Jin Soram está muerto. Fue golpeado por el jefe Han. ¿Verdad, Han Tae-un-ssi?
—Esa es una acusación falsa.
—¿Dices que es una acusación falsa?
—Ese, ese ser humano insensible. Ah, estoy realmente cansado hoy...
Dar trabajo en un día como hoy es un abuso. Soram se subió la chaqueta hasta la punta de la cabeza.
—¿Qué ocurre? Lo haré yo.
Tae-un dio un paso al frente, incapaz de soportarlo. Sin embargo, Min Yu-ra respondió fríamente: —No, es una orden que llegó para el jefe Jin.
—El director...
—Snif, snif, snif…
El cazador, que se escondía como una caracola bajo la chaqueta con la que se había cubierto, gimió. Min Yu-ra sonrió levemente.
—Todos los miembros del Equipo 7 deben irse a casa. El director dijo que, dado que el número de incidentes de grietas hoy es de un solo dígito y hay mucho personal disponible, no hay problema en dejar descansar al equipo de vuelo.
—¡Oh!
Soram alzó la cabeza con un rostro radiante. Era un rostro que reflejaba fielmente sus deseos.
—Y dijo que pasaras por allí antes de ir a trabajar mañana a recoger su manta.
—...Es un rehén.
—Sí.
—¡Vaya! ¿De verdad puedo irme a casa también?
Ayoung, que ya había cerrado su cuaderno y guardado la cremallera de su estuche, preguntó una vez más.
—Sí. Cazadora Ayoung, tú también puedes irte a casa. Si te quedas sola, los otros dos ni se inmutarán.
—¡Yupi! ¡Sí! Debería decirle a mamá para salir a comer.
Ayoung envió rápidamente un mensaje a su familia en uno de los pocos días en que pudo cenar temprano.
—Entonces, los tres, por favor, váyanse a casa. Disfruté viendo el partido.
Min Yu-ra se despidió y salió de la habitación. Detrás de ella, Soram y Ayoung se prepararon para marcharse sin mirar atrás.
—Gracias, aunque haya sido por poco tiempo.
Soram le devolvió la chaqueta a Tae-un. Tae-un la recibió, pero se la colgó del brazo en lugar de ponérsela.
Por primera vez en mucho tiempo, las luces de la oficina del Equipo 7 se apagaron temprano.
—¡Buenas noches, Han Tae-un-ssi!
Soram, que había estado emocionado desde que subió al ascensor, entró en su habitación más rápido que nadie en cuanto llegó frente al dormitorio. Tae-un ni siquiera tuvo tiempo de devolverle el saludo de buenas noches.
—¡Me voy a dormir!
—...
—¡Voy a dormir bien!
La pared que separaba las habitaciones de Soram y Tae-un dejaba pasar algo de ruido. No era un edificio con un mal aislamiento acústico, pero el problema radicaba en que quienes ocupaban las habitaciones eran cazadores de primer grado. Gracias a su agudo oído, capaz de captar hasta los sonidos más sutiles, Tae-un oía involuntariamente los ruidos de la habitación contigua con frecuencia. Además, la puerta central ya no cumplía su función correctamente.
Por si Soram se enteraba después y se sentía avergonzado, lo había mencionado sutilmente en la sala de guardia, pero a Soram no pareció importarle. El bullicio que ocasionalmente provenía de la habitación contigua seguía siendo el mismo.
Pasos ligeros, murmullos que describían cada uno de sus movimientos. El sonido de sus pasos mientras se aseaba y se cambiaba de ropa antes de ir a trabajar y justo después de volver a casa.
Los sonidos que habían desaparecido hacía unas dos semanas habían regresado por completo. Se oían un poco más fuertes a través de la rendija de la puerta rota. Solo entonces Tae-un sintió que la habitación, que se había vuelto desolada, había recuperado su aspecto original.
Se oyó el sonido de un cuerpo cayendo sobre la cama. Y la habitación contigua quedó inmediatamente en silencio.
Tae-un dirigió su mirada hacia la puerta que había destrozado con sus propias manos ese día. Aunque las bisagras se habían caído, la puerta aún conservaba parte de su funcionalidad, por lo que no se veía la habitación contigua. Incluso mirando a través de la rendija, solo alcanzaba a ver menos de la mitad de la pared y el suelo. Había oído que existían cazadores con la capacidad de ver a través de las cosas, pero Tae-un no era uno de ellos.
Al menos cúbrete con una manta... Como mínimo, apaga las luces antes de dormir.
Como no hubo señales de que se moviera mucho después de oír que saltaba sobre la cama, debió de estar simplemente tumbado sobre la manta. La luz seguía filtrándose por la rendija de la puerta. Estaba durmiendo sin siquiera apagar las luces.
Los ojos de Tae-un no se apartaron de la puerta.
Entra un momento.
¿Debo cubrirlo con una manta, apagar las luces y salir?
Él sabía mejor que nadie que era una tontería, por mucho que intentara justificarlo diciendo que lo hacía por Soram. Aunque usara todas las excusas posibles para entrar en su habitación, era un delito colarse en la habitación de una persona dormida.
Aunque entrara en su habitación con todas esas excusas, ¿sería capaz de salir con la misma inocencia? Lo que volvió a rondar por su mente fue el cuerpo de Soram, que había visto a través de la ropa mojada.
Tae-un apartó la mirada de la puerta. Sentía la cara ardiendo, como si hubiera hecho algo malo, aunque no había hecho nada. Le resultaba extraño pensar que su propia conciencia lo atormentaba.
—Ja...
Tae-un se pasó las manos por la cara.
¿Por qué, si hasta ahora no le había importado, de repente le molestaba el hecho de estar en la habitación de al lado?
Ante la situación que se había desarrollado en la habitación de Soram hacía unas horas, Tae-un pensó inmediatamente que se había excitado por culpa de Soram. Ni siquiera consideró la posibilidad de otra razón y solo pensó que tenía que inventar excusas.
...¿Por qué actúo así?
Tae-un intentó pasarse las manos por la cara y despeinarse. Solo entonces pareció calmarse su ritmo cardíaco, pero al darse cuenta de que seguía parado frente a la puerta de Soram, su corazón volvió a acelerarse. Pensando que tal vez se había golpeado la cabeza durante el partido, se dio la vuelta.
Al quitarse la camisa para cambiarse de ropa, quedaron al descubierto sus brazos, torpemente desinfectados. Las heridas, de las que ni siquiera se había percatado hasta ese momento, le picaban de repente. Al frotarse los brazos con las palmas de las manos, el desinfectante seco cayó como una llovizna. Pensó que no era mucho, pero sus empeines se llenaron de manchas.
Tae-un se dirigió a la cama, pensando que la limpiaría más tarde. También necesitaba vestirse con ropa ligera para refrescarse.
Aún era temprano por la tarde. La habitación, con las cortinas corridas, se había vuelto carmesí como si estuviera caliente. Un largo rayo de luz que se filtraba desde el dormitorio contiguo dibujaba una línea recta hasta la habitación oscura con las luces apagadas.
Los empeines manchados con desinfectante seco reflejaban la confusión que se había instalado en su corazón.

Continúa leyendo
Cloudless Sky (Novela)
Capítulo 49
Cloudless Sky (Novela) Capítulo 48
Estás leyendo el capítulo 48 de Cloudless Sky (Novela), un novela. Jin Soram, el cazador mejor clasificado de la Sede Central de Gestión del Fenómeno de la Grieta de Corea del Sur, es más fuerte y más perezoso que nadie. En cuanto llega a la oficina, se mete bajo una manta y se queda… Este capítulo tiene publicado el 26 de junio de 2026, Traducido por el grupo ACS. Cloudless Sky (Novela) tiene 181 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.