Leer Cloudless Sky (Novela) Capítulo 37 online gratis en español

Las cámaras de seguridad de la oficina habrían captado la escena en la que Kim Jae-hyeok golpeó a Soram con todas sus fuerzas, por lo que se trató de una agresión mutua. Además, las marcas de las lesiones eran ambiguas, así que no se llegaría a la conclusión que él buscaba. Dejando atrás a la persona aturdida, Han Tae-un entró en el ascensor. Sabía que Kim Jae-hyeok no tendría el valor de seguirlo de todos modos. Sin embargo, en cuanto entró en el ascensor, puso una expresión muy complicada al verse reflejado en la ventana. Ni siquiera él mismo sabía que podía actuar así. ¿Por qué actuó así de repente? Estaba furioso tras escuchar el interrogatorio de Kim Jae-hyeok y pensó que debía encubrir a Soram como si hubiera recibido una orden. Sabía que las acciones de Soram estaban mal y que las suyas propias no eran correctas, pero al final su cuerpo reaccionó. Y él mismo no se arrepintió, solo sintió una ligera sensación de autodesprecio y extrañeza. Su mirada se posó en la parte inferior del teclado numérico del ascensor. Allí le habían dicho que había un botón para bajar a los pisos subterráneos. —... También le dijeron que la prisión, a la que llamaban piso de guardia, estaba allí. La yema del dedo de Tae-un presionó sobre ella. La placa de metal sin abrir solo emitió un golpeteo y nada más. Habían transcurrido tres días desde que Soram desapareció de la planta baja de este edificio. Tae-un, que había terminado de prepararse para ir a trabajar y se dirigía habitualmente a la puerta de la habitación contigua, se detuvo en seco. La habitación contigua era demasiado silenciosa. Por las mañanas, Soram le decía desde el otro lado de la puerta qué estaba preparando y desde dónde lo hacía. No era porque Tae-un escuchara con atención o tuviera una gran capacidad de orientación espacial, sino porque el propio Soram se lo iba contando uno por uno. 'Huuung, no quiero ir a trabajar...' 'Uf, hace frío, eh, una toalla de mano. Usemos esto.' 'Han Tae-uuun, ¿debería ir a llamarlo?' Si se paraba frente a la puerta a esa hora después de esperar en el sofá de la sala, casi de inmediato oiría que llamaban. “Han Tae-un-ssi”. Como si llamara a un amigo para ir juntos a la escuela. Entonces Tae-un abría la puerta enseguida. Al ver su expresión de sorpresa y oír su voz parlanchina en el ascensor, el camino a la oficina se había vuelto, de alguna manera, familiar. Además de eso, me vino a la mente otra voz. ‘¡¿Qué demonios crees que soy?!’ —... Tae-un se limpió la boca con la mano. Durante los últimos tres días, Soram no había salido de su mente. Finalmente, tomó una decisión. \* \* \* Estaba oscureciendo. Tae-un salió del dormitorio y subió al ascensor. Sin seleccionar ningún piso, se quedó quieto y deslizó la parte inferior de su tarjeta de acceso, tal como Soram le había mostrado anteriormente. Entonces, un chip cuadrado salió de debajo de la tarjeta. A esas horas, el ascensor no se movía sin que se pulsara algún botón. Dentro del ascensor parado, Tae-un miró la tarjeta de acceso un momento más y luego la presionó con firmeza en la parte inferior del teclado numérico. Clic. Tras un breve sonido, apareció un panel con los números del B1 al B15. Su dedo se dirigió al número 10. El número que pulsó sin mucha seguridad se iluminó y el ascensor descendió. Sintió como si flotara al bajar. El ascensor pasó por la primera planta, que hasta entonces había considerado la más baja. A partir de ahí, los números del panel indicador comenzaron a aumentar de nuevo, uno a uno. En lugar de eso, apareció una pequeña letra B en la esquina superior izquierda de los números. La ventana cuadrada de la puerta se había oscurecido por completo y ya no se veía nada. Finalmente, el ascensor se detuvo en el piso B10. La puerta se abrió sin previo aviso de que había llegado al piso indicado. El B10 estaba bloqueado con una sola puerta de hierro justo enfrente del ascensor. Incluso eso solo se pudo confirmar por un instante gracias a la luz que provenía del ascensor, y cuando la puerta se cerró, ya no se veía nada. Tae-un encendió la linterna de su celular. La puerta de hierro, vista de cerca, estaba pintada de gris y no tenía óxido por ninguna parte. Su aspecto recordaba al de la gran puerta de una prisión. Sin embargo, en lugar de una barra de hierro en el centro, tenía un candado. No parecía que la tarjeta de acceso de Tae-un pudiera abrirla, y mucho menos el ascensor. La linterna que sostenía iluminaba hacia arriba. Sobre la puerta de hierro, de unos cuatro metros de altura, se veía un hueco lo suficientemente grande como para que una persona pudiera pasar gateando. Tae-un se despegó del suelo tras observar por un instante el círculo blanco que la linterna dibujaba en el techo. Al elevarse hacia el techo, se pudo ver la parte superior de la puerta de hierro cubierta de polvo. Sin embargo, entre el polvo, se apreciaban aquí y allá rastros de haber sido limpiada o huellas de manos. Tae-un se inclinó y pasó por el hueco para no tocar esa zona. El interior era un pasillo con poca luz. A ambos lados del pasillo había celdas de detención con barrotes, dispuestas de forma alternada para que no quedaran enfrentadas. —... Al pasar junto a las habitaciones vacías, se detuvo al oír una conversación. Las personas que conversaban también parecieron percatarse de su presencia. —Alguien vino a ver. ¿Está bien? —No pasa nada. De todas formas, no creía que nadie me fuera a pillar. —Dios mío. Te estás volviendo loco. Con una persona así al mando, el futuro de la sede central es sombrío... —¡Eso es algo que debería decir un jefe bastardo encerrado en una celda! Las voces que conversaban y la forma en que hablaban le resultaban extrañamente familiares. Antes de que Tae-un pudiera dar un paso, la otra persona se le acercó primero. Quien emergió de la oscuridad interior fue Kim Ga-eul, la cazadora principal del Equipo 1. —¿Oh? Al descubrir a Tae-un, los ojos de Ga-eul se abrieron de par en par por un momento, y luego hizo una sonrisa inexplicable, diciendo: "Hmm..." Luego, tocando el hombro de Tae-un y señalando hacia adentro, habló en voz alta. —Oye, Jin Soram. Tu invitado está aquí. —¿Mi invitado? —Sí. Me voy ahora. No causes más problemas y quédate donde estás hasta que sea hora de salir. —Dime quién es antes de que te vayas, Ga-eul. —No quiero. —...Lo recordaré. Dejando atrás la amenaza indefensa, Ga-eul abandonó definitivamente el pasillo. Ga-eul, que no poseía la habilidad de volar, pateó el suelo y saltó hasta la altura de la puerta, agarrándose a la parte superior y pasando por encima. Tae-un, que había ocultado sus pasos entre el ruido de un aterrizaje tan fuerte que resultaba extraño que aún no la hubieran atrapado, se acercó a la única celda con la luz encendida. —¿Quién es? ¿Un invitado? ... Ah, ¿podría ser Ayoung? ¿Por qué has venido? Tae-un estaba de pie frente a la celda de donde provenía la voz. Era una habitación pequeña, de apenas un pyeong \[NT: Unidad tradicional coreana de medida de superficie. Un pyeong equivale a unos 3,31 metros cuadrados o aproximadamente 35,58 pies cuadrados\], con paredes de cemento por todos lados y solo el lugar donde estaba parado estaba abierto con barrotes de hierro. —¿No es Ayoung? ¿Es el director? Mmm, o el subdirector... Le resultaría difícil cruzar esa puerta de hierro. —... —¿Qué...? ¿Quién es? Seo Min-ki. ¿Has vuelto a Seúl? Soram estaba sentado dentro, con todo el cuerpo inmovilizado por una camisa de fuerza blanca y los ojos vendados. La camisa de fuerza, que parecía una manta, lo envolvía desde el cuello hasta las piernas, y los extremos de las gruesas correas que la sujetaban en capas estaban firmemente fijados a la pared. Las únicas partes que podían moverse libremente eran su cabeza y sus brazos por debajo de los codos, que sobresalían de la camisa de fuerza. Aun así, tenía las muñecas esposadas, por lo que su libertad de movimiento era limitada. La parte que cubría más de la mitad de su rostro, la zona por encima de la venda, se retorcía. —¿Quién eres? En serio. Tae-un dio un paso más hacia la celda. Se oyó el sonido de sus zapatos arrastrándose por el suelo. —Oh. Soram levantó ligeramente la cabeza. —Tus pies parecen muy grandes... Hmm, y después de un breve gemido. —¿Eres tú, Han Tae-un-ssi? —Sí. —...Oh..., sí que lo es. —Soram murmuró, moviendo los labios. —¿Por qué viniste? ¿No peleamos y nos separamos la última vez? ¿Ha pasado mucho tiempo afuera? Pierdo la noción del tiempo cuando estoy aquí. —No ha pasado mucho tiempo. Tae-un se acercó un paso más a la celda. El tono de Soram al mencionar su desagradable despedida fue cortante. Sin embargo, al verlo completamente atado de esa manera, cualquier hostilidad restante se disipó por completo. —¿Has estado así todo este tiempo? —De vez en cuando se quitan la venda de los ojos. Qué lástima. Quería ver con mis propios ojos la perversión del cazador modelo Han Tae-un-ssi. —¿Proporcionan comidas? Tae-un lanzó una pregunta, ignorando el sarcasmo de Soram. —¿Ya es otoño? ¿Chuseok \[Día de Acción de Gracias coreano\]? ¿Por qué preguntas por mi bienestar si normalmente no te importa? —... Tras soltar palabras hirientes y hacerse el silencio, Soram se mordió el labio. Quizás porque tenía la visión obstruida, se rindió más rápido de lo habitual al ver que Tae-un no decía nada. —...Sí me dan comida, aunque no con regularidad. Cosas que puedo comer en esta postura, como pan o bolas de arroz. —¿El centro de detención no es regular? —Si las comidas llegan a una hora específica, puedo calcular cuánto tiempo llevo aquí. Así que me la dan a cualquier hora. A veces me la dan después de que hayan pasado más de diez horas, y otras veces me la dan en menos de 30 minutos. —Ah... —Es para hacerme reflexionar sobre el miedo a no saber cuánto tiempo más tendré que seguir así. La imagen que la mayoría recordaba de Jin Soram era la de un cazador volando libremente por el cielo azul. Por eso, ver a Soram inmovilizado resultaba aún más extraño. La diferencia era demasiado grande entre el hombre que se erguía contra el cielo azul con un traje negro y el hombre atado con una tela blanca, atrapado en la oscuridad. —¿Pero por qué viniste realmente? —Tengo algo que decir. La venda que cubría su frente se movió una vez más. Tae-un se apoyó en la celda y dobló la cintura. Entonces, la expresión de Soram se pudo apreciar con mayor claridad. —No es una situación para tener una conversación cómoda, así que le agradecería que pudiera dedicarme un tiempo después de salir. Sin embargo… Donde Soram no podía ver, la mirada de Tae-un recorrió su rostro. Su cabello castaño, despeinado y caído, la venda que cubría incluso la punta de su nariz, y su mejilla y labios rojos donde aún se conservaba la herida del golpe del director Park Jae-seon. —Quería disculparme rápidamente. —¿Disculparte? —Por preguntar si eres es el tipo de persona que eres. Lo siento. Fue un lapsus. —... Los labios de Soram se abrieron ligeramente y luego se cerraron de nuevo. —Antes de verte en persona, veía a Jin Soram-ssi más en las noticias o en internet. Tenía mi propia fantasía sobre el héroe que veía en la pantalla, y hubo momentos en los que te juzgué según ese ideal. En lugar de verte y comprenderte de verdad, estaba atrapado en mis propios pensamientos. Jin Soram era una persona que despertaba simpatía en los demás. El grado de simpatía variaba según cada persona, pero en el caso de Tae-un, era mayor. En la situación en la que se interpuso en el camino de Soram, quiso proteger no a Kim Jae-hyeok, sino la imagen de Jin Soram como héroe. Y sorprendido por las palabras que brotaron de él con indignación, replicó con palabras que hirieron de la misma manera. Probablemente Tae-un jamás olvidaría la expresión que puso Soram en ese momento. Tae-un reconoció su error. Volvió a hablar con calma en voz baja. —Siento haberte lastimado.