Leer Cloudless Sky (Novela) Capítulo 34 online gratis en español
🏴 Grupo: ACS✍️ Traducción: ACS
Sintió como si le hubieran echado un bloque de hielo ardiente sobre la cabeza. Por un instante, un escalofrío lo invadió, dejándolo pálido, pero el lugar donde había pasado el frío pronto se volvió aún más caliente.
Han Tae-un, ese hijo de puta, no debería estar decepcionado conmigo. Porque él era alguien que no podía responder a la pregunta: "Si ibas a ser así, ¿por qué me salvaste?".
Incluso después de que su primera vida terminara, siguió fracasando y arrepintiéndose, pero hizo todo lo posible por morir. La principal razón por la que no pudo escapar de su condición de cazador, incluso con esas pesadillas, fue Han Tae-un.
Gracias a que lo había salvado, Soram se encontraba frente a la Gran Grieta en cada vida, de alguna forma. Frente a la Gran Grieta que le había provocado terribles pesadillas incontables veces.
Si Han Tae-un había desperdiciado su vida esperando algo de él, pensó que esto sería todo.
―¿Qué clase de persona es esta?
Soram también sentía curiosidad por los pensamientos de Tae-un. Incluso cuando se sentía incómodo, incluso cuando su relación era superficial, incluso cuando estaban completamente en desacuerdo, ¿por qué iba a arriesgar su vida por él?
¿Por qué apareciste frente a mí, habiéndolo olvidado todo, mientras yo tengo esa escena grabada en mi mente?
―Han Tae-un-ssi, ¿qué esperabas de mí?
¿Qué esperabas? ¿Que me salvaras y siguieras salvándome? El rostro de Soram se llenó gradualmente de una ira de un rojo intenso. La fuerza se apoderó de su mandíbula, dejando ver sus dientes. Parecía que no podía controlar su ira, o que estaba reprimiendo las lágrimas.
La imagen de sí mismo reflejada en los ojos que tenía delante vaciló. La agitación también se extendió por el rostro de Tae-un mientras miraba a Soram.
―Soram-ssi, ¿estás llorando...?
Soram fue más rápido que él abriendo la boca.
―¡¿Qué demonios crees que soy?!
Soram gritó como si la rabia le estallara en la garganta.
―¡Jin Soram!
Esta vez, fue una voz diferente la que lo llamó desde allá. El director Park Jae-seon vio a un cazador de tercer grado que había sido brutalmente golpeado, y el enfrentamiento entre Soram y Tae-un.
―¡Q-Qué es esto!
Junto a él estaba el director de la Oficina de Reconocimiento, gritando furioso. Dejándolo atrás, Park Jae-seon avanzó con el rostro impasible.
―Deja de hacer lo que estás haciendo ahora mismo.
―...
Esa fue la única voz que calmó la excitación de Soram. Cuando la fuerza abandonó el brazo de Soram, Tae-un también soltó la mano que sostenía. Y tan pronto como Soram se quedó quieto.
¡Slap!
―Ah.
La fuerte bofetada del director Park Jae-seon impactó de lleno. La mejilla de Soram se giró hacia un lado y una rodilla le flaqueó.
―Contrólate.
Con el rostro hinchado y el labio partido, Soram miró a Kim Jae-hyeok mientras se levantaba. No era un rostro furioso porque más gente había venido a detenerlo, sino un rostro que sopesaba qué hacer. El rostro de un demente cuyo abanico de acciones, que solo podía concluir con ese "qué hacer", era infinito. Y el rostro de Soram volvió a cambiar.
―Soram. Te dije que pararas.
El director insistió con semblante serio. Los ojos de Soram se dirigieron lentamente hacia adelante. Al mirar al director a los ojos, Soram finalmente liberó la tensión de sus hombros.
―... Sí.
―¡¿Alguna vez has visto a un cabrón tan loco?!
El director de la Oficina de Reconocimiento, que había llegado con el director de la Oficina de Operaciones, señaló a Soram. Park Jae-seon hizo un gesto hacia los que se habían acercado apresuradamente.
―Agárrenlo.
Dos cazadores de primer grado del Equipo 4, incluido el líder del equipo, sujetaron los brazos de Soram a su espalda. Soram, inmovilizado, no podía moverse.
―Soram-ah, ¿qué te pasa otra vez, hombre?
―...
―Oh Dios mío…
El líder del Equipo 4 negó con la cabeza y se llevó a Soram. Detrás de Jae-hyeok, que se levantaba torpemente con ayuda, una voz se abrió paso.
―Hay muchísimas personas justas en el mundo, Jefe Kim Jae-hyeok.
―...
―¿Felicidades?
―Deja de perder el tiempo y ven rápido.
En el oído de Jae-hyeok, que había respirado hondo, una voz pareció decir: "¿De verdad va a terminar así?". Jae-hyeok no pudo girar la cabeza en la dirección en la que Soram se alejaba.
En el lugar donde había tenido lugar el breve disturbio, comenzaron a oírse murmullos tardíamente.
\* \* \*
Tae-un recibió una llamada para que fuera a la oficina del director un poco más tarde.
Frente al pasillo del piso 15, se encontró con Yoon Chang-hyeon saliendo de la oficina del director. Ambos se saludaron levemente con un gesto de cabeza y siguieron su camino. A diferencia de la mañana, la expresión de Chang-hyeon, quien había presenciado la brutalidad de un cazador de primer grado, mostraba un atisbo de recelo.
Sin importar su personalidad habitual, Soram era el depredador supremo en términos de fuerza física. Era imposible permanecer indiferente ante la imagen de él pisoteando a Kim Jae-hyeok como a un insecto, incluso si este había cometido algún error, ya que pertenecían al mismo departamento. Soram también podría haber estado preparado para que la relación, hasta entonces relativamente buena, con Chang-hyeon desapareciera.
―Estoy pensando en que Soram se quede abajo un rato para que se calme antes de subir. Allí también lo castigaron severamente.
El director Park Jae-seon, que parecía haber llegado apresuradamente hacía un rato, había recuperado su habitual serenidad. Y Tae-un se dio cuenta de que lo que acababa de decir se refería a la planta de guardia de la que había oído hablar antes.
―Escuché que ustedes dos pelearon en el medio.
―No, no lo hicimos.
―... Soram, no. Sigo llamándolo así sin darme cuenta. El jefe Jin a veces tiene un lado que reacciona impulsivamente. Probablemente no tenía intención de hacerle daño al jefe Han.
Podía estar de acuerdo con eso porque, a través de Kim Jae-hyeok, había visto que Soram realmente tenía la intención de hacerle daño a alguien. De hecho, aunque Soram profirió palabras duras, nunca atacó a Tae-un. Incluso cuando Tae-un lo agarró con fuerza, usó su habilidad para arrastrar a Kim Jae-hyeok.
―¿Qué le sucederá al jefe Kim Jae-hyeok?
―Creo que necesitamos averiguar más sobre las circunstancias. El director de la Oficina de Reconocimiento no para de insistir, preguntando si esto es motivo para maltratar a la gente. Por eso te llamé, para que me contaras qué pasó hoy. También necesito saber por qué el jefe Jin estaba tan enfadado.
La historia de Tae-un comenzó antes de esta mañana. Ayoung había estudiado mucho para el examen y Soram la había estado vigilando. Incluso hoy, él hizo todo lo posible por ayudarla, pero el examen se arruinó por completo debido a acciones claramente malintencionadas, lo que incluso provocó un conflicto con Ayoung.
Tras decir todo, la explicación pareció algo parcial. Sin embargo, Tae-un también comprendía la ira de Soram, y si Soram se hubiera quedado quieto, habría acudido a Kim Jae-hyeok. La advertencia habría sido más moderada que la de Soram, pero aun así...
―Sí. Independientemente de haber sido atacados por el jefe Jin, no podemos quedarnos de brazos cruzados y ver cómo alguien expresa tanta mala voluntad, incluso hacia Ayoung.
―Sí.
―Buen trabajo. Ya puedes volver. Te avisaré cuando salgan los resultados.
De regreso a la oficina tras salir del despacho del director, el cielo que miró hacia atrás era de un azul claro, como si la lluvia que había caído hasta la tarde hubiera sido una mentira. Tae-un frunció el ceño, como si el cielo azul lo deslumbrara, suspiró y reanudó su marcha.
Cuando llegó a la oficina, el lugar, que debería haber estado oscuro con las luces apagadas, estaba iluminado. Al abrir la puerta y entrar, Ayoung se levantó bruscamente de su asiento en la mesa redonda.
―Ah...
Como si él no fuera la persona que estaba esperando, sus hombros se encogieron un poco.
―¿Y qué hay de Soram oppa?
―No creo que podamos verlo en un tiempo.
―... ¿Por qué?
―Está siendo disciplinado.
Intentó ocultar las malas noticias lo mejor posible, pero a Ayoung le resultaba difícil ignorar que estaban relacionadas con ella.
Ayoung se mordió el labio con fuerza. La oficina, que había sido un lugar agradable hasta la noche anterior, había cambiado por completo.
―¿Qué tal el examen?
―Fue un desastre. Lloré afuera y entré, me equivoqué en todo el inglés, no pude concentrarme en absoluto durante la siguiente materia...
―No te preocupes y prepárate para el examen de mañana. Es peor si esto te afecta hasta mañana.
Tras una breve pausa, Tae-un añadió una cosa más.
―Hasta que no termines el CSAT, algo así no volverá a suceder.
Debido al revuelo causado por Soram, el complejo de inferioridad de Kim Jae-hyeok salió a la luz. Dado que el resultado fue bastante humillante, incluso quienes padecen complejos de inferioridad buscarán ahora una forma de purificarse. Además, Tae-un no tenía intención de repetir el incidente.
Ayoung frotó la esquina de su cuaderno con las yemas de los dedos y permaneció en silencio. Luego llamó a Tae-un.
―¿Cómo estuvo Soram oppa hoy? ¿Se relajó y trabajó de forma descuidada? ¿O trabajó duro?
―Él trabajó duro.
Era un hecho innegable. Soram hizo todo lo posible por Ayoung. La boca de Ayoung se torció de nuevo.
Ayoung tampoco lo ignoraba. Jin Soram puede ser indiferente y perezoso en todo, pero se levanta de su asiento por las cosas que apreciaba.
Ella figuraba entre las pocas cosas que él apreciaba. Él, que no tenía reparos en nada, se mostraba extrañamente débil ante ella y siempre cedía ante sus afirmaciones. A veces resultaba absurdo que el conocido "Jin Soram" fuera tan indulgente con ella.
Así que, a diferencia de otros, no había manera de que se hubiera quedado de brazos cruzados y hubiera abandonado su petición.
―...
Ayoung planteó la pregunta más aterradora.
―¿Parecía enojado o decepcionado conmigo?
―No. En absoluto.
Tae-un giró la cabeza.
―...Parecía que estaba decepcionado conmigo.

Continúa leyendo
Cloudless Sky (Novela)
Capítulo 35
Cloudless Sky (Novela) Capítulo 34
Estás leyendo el capítulo 34 de Cloudless Sky (Novela), un novela. Jin Soram, el cazador mejor clasificado de la Sede Central de Gestión del Fenómeno de la Grieta de Corea del Sur, es más fuerte y más perezoso que nadie. En cuanto llega a la oficina, se mete bajo una manta y se queda… Este capítulo tiene publicado el 22 de junio de 2026, Traducido por el grupo ACS. Cloudless Sky (Novela) tiene 181 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.