Leer Cloudless Sky (Novela) Capítulo 158 online gratis en español
🏴 Grupo: ACS✍️ Traducción: ACS
―Viniste.
―Dije que tal vez no vendría.
―Pero estás aquí ahora. Si no hubieras venido, simplemente habría limpiado.
―...
Soram hizo una mueca difícil de descifrar si sonreía o fruncía el ceño mientras miraba los bocadillos y refrescos dispuestos sobre la mesa de la sala. Luego caminó muy despacio hasta el lugar junto a Tae-un.
A veces ponía esa cara. No era porque tuviera sueño o estuviera molesto. Por razones desconocidas, dudaba, y a pesar de esa duda, decidió venir, lo que le provocó una expresión incómoda. Había mostrado una reacción similar cuando Tae-un le pidió que entrenaran juntos un tiempo, y cuando le sugirió cenar juntos todos los días.
―¿Quieres algo de beber?
―No hay nada más que cosas dulces.
―Así son los aperitivos. ¿Hay algo más que quieras comer?
―Patatas.
―¿Estás poseído por el fantasma de una patata?
―Los que comí en tu casa tenían un sabor que nunca antes había probado en mi vida.
Mientras Tae-un pensaba en contactar a sus padres para que le enviaran patatas, Soram masticaba una galleta de arroz que, al menos, era menos dulce que las demás. A pesar de su vacilación constante, el hecho de que finalmente accediera con esa expresión característica de "supongo que no me queda otra opción..." y le concediera sus peticiones hizo que Tae-un se alegrara enormemente.
En televisión, todos los ídolos que habían aparecido en el escenario de fin de año salieron a anunciar que el año nuevo estaba a la vuelta de la esquina.
―Vas a cumplir veinte años.
Soram, mirando la pantalla, abrió la boca.
―Aún queda mucho por hacer.
―¿Qué?
―Hasta los veintisiete... no, veintiséis.
―¿Por qué? ¿Quieres convertirte en adulto rápidamente?
Cuando uno acaba de cumplir veinte años, es común creer que a mediados o finales de la veintena habrá logrado grandes avances. Tae-un no era diferente. Para entonces, sería mucho más fuerte que ahora y se habría consolidado como cazador.
―Me pregunto. ¿Deseo que llegue pronto?
Soram respondió sin mostrar casi ningún indicio de esa expectativa, mientras abrazaba sus rodillas. Incluso al dormir, se acurrucaba, y al sentarse, solía enrollar su cuerpo de esa manera, como si quisiera minimizar su espacio.
Endereza la espalda. Levanta la cabeza y estira las piernas.
Quería decir eso, pero Soram siempre parecía estar receloso de algo. Así que, a diferencia de lo habitual, no pudo provocarlo con disimulo.
No podía comprender qué había convertido a Soram en lo que era. Le faltaban demasiados elementos propios de una vida normal: su entorno de crecimiento, el momento y el origen de su despertar, el momento en que llegó solo a la sede central. Por eso, era difícil preguntarle directamente.
\- Ahora comenzaremos la cuenta regresiva para el año nuevo. Queridos televidentes, que reciban muchas bendiciones en el nuevo año.
―Están haciendo lo que querías ver.
―...Sí.
¡5, 4, 3, 2, 1! Tras el grito, la pantalla mostró la campana de Bosingak. La campana sonó con la cuenta final.
El fuerte sonido metálico resonó en la habitación. Cuando sonó la tercera campana, Soram llamó a Tae-un.
―¡Felicidades por cumplir veinte años!
―Enhorabuena a ti también.
Tae-un le tendió su lata de refresco. Soram, con aspecto de anciano en cuerpo joven, dijo: "¿Dónde aprendió algo así un mocoso como tú?", y chocó su vaso contra ella. Tae-un frotó la superficie húmeda de la lata y luego echó la cabeza hacia atrás para beberse todo el refresco. Aún demasiado tímido para decirlo mientras miraba su rostro, habló mientras veía la televisión.
―El año que viene, me esforzaré más observándote.
―...
―Pronto estaré a tu lado, así que el año que viene, resolvamos mazmorras juntos, consigamos muchos logros y dejemos de ser el último equipo. Cuento contigo.
Tae-un también anticipó la respuesta. “No hay necesidad de esforzarse. Relájate”. Probablemente volvería a dar esa misma respuesta.
Deng, deng. La campana seguía sonando. No le había prestado atención antes, así que no lo sabía, pero a medida que cambiaban las personas que tocaban la campana, la tocaban más veces de las que esperaba.
―No cuentes conmigo. Ya estoy haciendo lo mejor que puedo.
Fue una respuesta ligeramente distinta a la esperada, pero tan propia de Jin Soram que Tae-un sonrió. Y protestó en nombre de las no pocas personas que se enfurecerían con esas palabras.
―¿Cuándo has dado lo mejor de ti?
―Aun así, me gustaría que lo reconocieras. Realmente me he esforzado mucho.
...Por lo que he visto hasta ahora, sería el último en enterarme. Al notar esa mirada, Soram le devolvió la sonrisa con una mueca burlona.
―Sabiendo que será difícil, ya he optado varias veces, incluso ahora, por calmar tus sentimientos heridos en lugar de los de mi yo futuro. Así ha sido.
―¿Qué... estás diciendo? Nunca me he sentido herido. ¿Te pasó algo que te hizo sentir mal?
Aun sabiendo que si hubiera existido tal cosa, no se habría sentado a su lado, Tae-un sintió un presentimiento de angustia. Soram lo miró fijamente durante un rato. Su expresión era inexpresiva, con apenas movimiento en los ojos, la nariz o la boca, pero Tae-un sintió que no podía imitar la expresión que Soram estaba poniendo ahora.
Entonces, las comisuras de sus labios se curvaron hacia arriba.
―Quería decir que dejaras de insistir tanto. Ese fue mi mejor intento antes.
Con la sensación de que el corazón se le encogía, Tae-un se sintió desanimado. ¿Qué...?
―Eso no basta. Redobla tus esfuerzos. Aspira y lava la ropa al menos una vez cada tres días.
―¿Cómo se puede aumentar el máximo esfuerzo? Es el máximo porque ese es el límite.
Finalmente, Soram estiró sus piernas encogidas y se recostó contra el respaldo.
―No lo sé... Lo pensaré más tarde. Por ahora está bien, ya que aún tenemos mucho tiempo.
\*\*\*
Con el cambio de año, los miembros del Equipo 7, que tenían diecinueve años, se convirtieron en adultos de veinte años.
Conforme Tae-un y Soram pasaban más tiempo juntos, la diferencia entre sus ojos se fue reduciendo un poco más. Tae-un había dejado de crecer, ya que había alcanzado su máximo crecimiento visible, mientras que la parte superior de la cabeza de Soram se elevaba desde la barbilla de Tae-un hacia sus labios y nariz.
Tae-un, fingiendo no darse cuenta, observaba ansiosamente para ver si Soram lo alcanzaba. Soram sabía que pronto dejaría de crecer, ya que había superado los 180 cm, pero no le dio ninguna pista a Tae-un, quien era muy consciente de su estatura.
Además de eso, hubo otro cambio en el Equipo 7.
―Originalmente, planeaba asumirlo dentro de unos años...
En la oficina donde los tres estaban juntos por una vez, Park Jae-seon habló con un tono diferente al habitual.
―Si Soram hubiera seguido siendo el único miembro del Equipo 7, no habría podido ir. Gracias a que Tae-un vino, pude tomar la decisión.
Otro cambio que se produjo en el Equipo de Vuelo fue que Park Jae-seon pasó de ser el líder del Equipo 7 a convertirse en el director que supervisaba a todos los cazadores en la Oficina de Operaciones de Campo.
Colocó sus manos sobre los hombros de los dos niños, que no podían decir nada.
―Pareces muy sorprendido. Especialmente tú, Soram.
―...No, no lo es...
Park Jae-seon se convirtió en director mientras ascendía a Soram a líder del Equipo 7. Esto era algo que sucedía invariablemente en todas las vidas.
Pero que esto sucediera justo después de cumplir veinte años... nunca había ocurrido ni una sola vez.
―Lamento que esto se haya convertido en algo así, casi como un anuncio, cuando apenas hemos tenido días normales juntos en la oficina. Me hubiera gustado quedarme aquí al menos hasta que uno de ustedes pudiera ocupar el puesto de jefe de equipo.
―¿Puedo preguntar por qué se tomó la decisión tan repentinamente?
―Últimamente, a medida que los fenómenos de la grieta se han vuelto cada vez más graves, se necesita un punto de referencia para los cazadores de la sede central. ...Y actualmente, soy la persona más adecuada para asumir ese papel.
Había intuido vagamente que las grietas y mazmorras que aparecían eran más poderosas que en vidas pasadas. Probablemente se habían fortalecido para compensar el despertar temprano de Han Tae-un, propio de su primer grado. Además, el Tae-un de esta vida poseía una de las habilidades más poderosas que jamás había visto.
―No se preocupen demasiado. Hasta que se incorpore otro miembro al equipo, yo estaré desempeñando las funciones de líder del Equipo 7 y director de la Oficina de Operaciones de Campo. Cuando llegue un nuevo miembro, uno de ustedes dos asumirá el puesto de líder del equipo.
―Sea cuando sea, lo correcto es que se lo des a Soram. Por supuesto.
―No les pido que compitan, pero ser líder de equipo no se trata solo de experiencia, habilidad o edad. Ustedes dos estarán juntos de ahora en adelante, así que hablen del tema con calma.
―...Sí.
¿Es esto también un efecto dominó derivado de ir a buscar a Han Tae-un a Guncheon?
Cuando los resultados de ese breve impulso aparecieron no solo en Han Tae-un, sino también inesperadamente desde otras direcciones, Soram sintió una inquietud inexplicable.
Bip― Bibibip―
Bibibip―
Las llamadas sonaron simultáneamente en las muñecas de Soram y Tae-un. Hasta ahora, habían tenido más tareas asignadas juntos, y esta vez también, se trataba de una llamada dirigida al mismo lugar.
―Adelante, pues. Seguiremos hablando cuando vuelvas. De todas formas, no me mudaré hasta al menos marzo.
―Sí.
―...Nos iremos.
Soram, absorto en sus pensamientos, inclinó la cabeza con rigidez y se puso de pie. Pero al pasar por la ventana, se golpeó ruidosamente el tobillo contra el marco.
El jefe de equipo ya se está convirtiendo en director.
Uno de los puntos fijos firmemente arraigados en el tiempo repetitivo se había sacudido.
―¿Estás molesto?
Tae-un preguntó mientras se dirigían al lugar de despacho.
―¿Acerca de?
―Te pregunto si estás molesto por la partida del líder de equipo. De repente te quedaste callado.
―No, no es eso. Sabía que el líder de equipo tendría que asumir el puesto de director algún día. Pero como lo conozco tan bien, esperaba que aún no fuera así...
Esta emoción era sin duda distinta a la simple molestia. Más bien, se asemejaba a la perplejidad ante un suceso inesperado. Pero mientras hablaba, incluso para sus propios oídos, parecía que se quejaba de estar molesto. Además, la expresión de Han Tae-un fue cambiando gradualmente a “Tranquilo, tranquilo... no llores y cuéntame”.
Este mocoso, de verdad. ¿De verdad cree que tengo su misma edad?
―Como en todos los asuntos humanos, ¿cómo no ibas a sentirte un poco molesto? Lo entiendo, sobre todo teniendo en cuenta la relación especial que tienes con el líder de equipo.
Bueno, bueno.
―Han Tae-un, ya eres todo un hombre.
―Yo también tengo 20 años ahora.
―Entonces serás el líder del equipo.
―Deberías hacerlo.
―Todavía no soy maduro y tampoco lo seré en el futuro.
―Ya me lo esperaba. Lo afrontaré.
Este chico inexperto no se rinde ante nada. Gracias a esto, Soram pensó que la oficina no se sentiría demasiado vacía incluso con un miembro del equipo menos.
También era cierto que sus sentimientos complejos se habían suavizado un poco.

Continúa leyendo
Cloudless Sky (Novela)
Capítulo 159
Cloudless Sky (Novela) Capítulo 158
Estás leyendo el capítulo 158 de Cloudless Sky (Novela), un novela. Jin Soram, el cazador mejor clasificado de la Sede Central de Gestión del Fenómeno de la Grieta de Corea del Sur, es más fuerte y más perezoso que nadie. En cuanto llega a la oficina, se mete bajo una manta y se queda… Este capítulo tiene publicado el 28 de septiembre de 2026, Traducido por el grupo ACS. Cloudless Sky (Novela) tiene 181 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.