Leer Classroom of the Elite (Novela) Capítulo 63 online gratis en español
🏴 Grupo: Koko88✍️ Traducción: Koko88
Hacía calor y el ambiente era húmedo después de clase. Me dirigí hacia el edificio especial, donde había tenido lugar el incidente. No era como un caso de asesinato en el que hubiera que acordonar la zona para evitar que la gente contaminara la escena del crimen. No parecía diferente de lo habitual. No vi indicios de que las instalaciones de este edificio se usaran con frecuencia: las aulas especiales, la sala de economía doméstica, la sala audiovisual, etc. Habría sido un lugar ideal para citar a Sudou.
—Hace muchísimo calor…
Este calor era anormal. Probablemente así era como debía sentirse el verano en la escuela, pero al menos había imaginado que dentro del edificio estaría algo más fresco, que el aire frío compensaría el calor del exterior. Supongo que me había acostumbrado demasiado a los edificios con aire acondicionado. Me sentía aún más acalorado por esa diferencia entre expectativa y realidad.
El aire acondicionado probablemente estaba encendido durante horario lectivo en el edificio especial, pero desde luego ahora mismo no.
—Perdona por traerte aquí.
Horikita, que estaba de pie a mi lado, simplemente miraba alrededor del pasillo. No parecía sudar en absoluto.
—Has cambiado mucho, ¿eh? Es extraño que te metas en este asunto. Ya hemos encontrado al testigo y hemos confirmado que no queda nada por hacer. ¿Qué pretendes exactamente? —preguntó.
—Sudou fue el primer amigo que hice aquí. Quiero ayudarle.
—¿Crees que hay alguna forma de demostrar su inocencia?
—No estoy seguro. Aún no puedo saberlo. He decidido tomar la iniciativa por mi cuenta, ya que no se me da bien tratar con Hirata, Kushida o los grupos grandes. Socializar no es precisamente mi fuerte. Pensé que hoy me harían ir de un lado a otro por la escuela o el aula, así que decidí escaquearme. Ya sabes que me gusta evitar los problemas.
—Eso es cierto. Pero aun así, eres tan contradictorio como siempre, dado que estás ayudando a un amigo.
—Bueno, los seres humanos somos, para bien o para mal, criaturas de conveniencia.
Ya había hablado de este tema antes con Horikita, pero parecía relativamente abierta a mis ideas. Normalmente actuaba sola, así que mientras algo no la perjudicara, tendía a no darle importancia. Eso sí, no era del tipo de persona que empatiza con el dolor ajeno.
—Bueno, tu forma de pensar no tiene nada que ver conmigo, Ayanokouji-kun, así que eres libre de pensar lo que quieras. Además, agradezco que digas que esos dos son difíciles de tratar.
—Bueno, es que los odias, ¿no?
—Tener un enemigo común suele llevar a la cooperación.
—No. Que no se me dé bien tratar con ellos no significa que los odie. No pienses que soy como tú.
La verdad es que sí quería acercarme más a Kushida y a Hirata. Pero la interpretación de Horikita era bastante libre, y parecía creer que pensábamos de forma similar.
Murmurando, caminé hasta el final del pasillo y examiné las esquinas, asegurándome de no pasar por alto ningún rincón. Horikita pareció notar algo y comenzó a mirar alrededor. Se quedó pensativa.
—Parece que aquí no hay. Qué lástima.
—¿Eh? ¿El qué? —pregunté.
—Cámaras, como las de las aulas. Si hubiera cámaras aquí, tendríamos pruebas sólidas. No encuentro ninguna.
—Ah, sí. Las cámaras de seguridad. Tienes razón. Si las hubiera, este asunto estaría resuelto.
Había enchufes cerca del techo, pero no había señales de que se estuvieran usando. No había nada en el pasillo que obstruyera el campo de visión de una cámara, así que si hubiera alguna instalada, todo el incidente habría quedado grabado de principio a fin.
—Bueno, ¿tenía la escuela cámaras en los pasillos para empezar?
Probablemente no solo en el edificio especial. Los pasillos de los edificios principales tampoco tendrían cámaras.
—Si tuviera que pensar en lugares donde no se instalarían, diría que los baños y los vestuarios. ¿No?
—Sí, lo más probable.
—Si hubiera cámaras de seguridad aquí, la escuela ya las habría revisado y no tendríamos ningún problema con este caso.
Negué con la cabeza, avergonzado de haber albergado esperanzas aunque solo fuera por un momento. Durante un rato, nos quedamos deambulando, perdiendo el tiempo sin conseguir nada.
—Entonces, ¿se te ha ocurrido algún plan para salvar a Sudou-kun? —preguntó Horikita.
—Claro que no. Idear planes es tu trabajo, Horikita. No te pediré que salves a Sudou, pero estaría bien que orientaras a la Clase D en la dirección correcta.
Horikita se encogió de hombros con exasperación. Probablemente estaba pensando en una respuesta. Sin embargo, ella había sido quien encontró a Sakura, así que no era que no quisiera ayudar en absoluto.
—¿Me estás pidiendo ayuda? ¿Que te sirva de algo? ¿A mí? ¿Aquí y ahora?
—Tener a Sakura como testigo nos perjudica más de lo que nos ayuda. Creo que sería mejor buscar otra cosa.
Horikita seguramente lo entendía. Sin embargo, actuaba con indiferencia, desconectada del mundo, como si fuera demasiado fría para preocuparse por nada.
—Sudou tiene muchas cualidades que no soporto. Sin embargo, quiero reducir la culpa que le están echando. El mejor resultado posible es conservar algunos puntos, aunque la imagen de la Clase D empeore.
Sonaba sincera. Normalmente no era tan directa. Eso no era especialmente malo. Sin embargo, la mayoría de las personas no están hechas para la soledad. Por eso, a veces actúan con hipocresía, como salvar a alguien por un altruismo fingido para que otros les admiren. Pero ese no parecía ser el estilo de Horikita. Además, a diferencia de Kushida y los demás, había renunciado por completo a demostrar la inocencia de Sudou.
—Como ya dije, a menos que aparezca un testigo impecable, demostrar la inocencia de Sudou-kun será imposible. Si esos estudiantes de la Clase C admitieran que mintieron, supongo que las cosas podrían salir bien. ¿Crees que es probable?
—Ni de broma. Nunca lo admitirían.
La mentira se mantendría, sobre todo porque la otra clase tampoco tenía pruebas. Al menos, eso pensaba yo. Nuestra única prueba era la palabra de Sudou. Estábamos completamente a ciegas.
—No hay nadie aquí después de clase.
—Bueno, es obvio. Solo usan el edificio especial para las actividades de los clubes.
Una de las partes, ya fuera Sudou o los alumnos de la Clase C, había citado a la otra en el edificio especial. Después, como si fuera el destino, los dos enemigos comenzaron a pelear. Al final, Sudou había herido a los otros, y estos se habían quejado. Ese era todo el asunto.
Yo desde luego no vendría a un sitio tan caluroso como este a menos que alguien me hubiera traído. La humedad era asfixiante. Sentía que, si me quedaba unos minutos más, la cabeza me iba a estallar.
—¿No tienes calor, Horikita?
Mientras el calor abrasador me destrozaba, Horikita miraba alrededor con expresión tranquila.
—Soy bastante resistente a las temperaturas. Ayanokouji-kun, tú… no pareces estar bien.
El calor me estaba mareando. Me acerqué a la ventana esperando un poco de aire fresco. La abrí… y la cerré de golpe inmediatamente.
—Ha sido peligroso.
Abrir la ventana solo había dejado entrar más aire caliente. Dejarla abierta habría sido una tragedia, estaba seguro. Al pensar en cómo seguiría haciendo cada vez más calor hasta agosto, me deprimí. Sin embargo, venir hoy aquí nos había dado resultados. No era imposible…
—¿En qué estás pensando ahora mismo? —preguntó Horikita.
—Oh, en nada en particular. Solo en que hace calor. He llegado a mi límite.
Parecía que ya habíamos hecho todo lo que podíamos, así que emprendimos el regreso.
—Ah.
—¡Ups!
Al girar la esquina del pasillo, choqué con otra estudiante.
—Perdona, ¿estás bien? —pregunté.
El impacto no había sido muy fuerte. Al menos, ninguno de los dos nos caímos.
—Sí. Perdona. He sido descuidada —dijo ella.
—No, soy yo quien lo siente. Espera… ¿Sakura?
En mitad de la disculpa, me di cuenta de con quién había chocado.
—Ah, ¿eh…?
Por su reacción incómoda, se veía que no sabía quién era yo. Tras mirarme un momento, pareció reconocerme como uno de sus compañeros de clase. Aunque de poco sirve reconocer a alguien solo después de mirarlo fijamente.
—Ah, bueno… Verás… Mi afición es la fotografía, así que…
Me mostró la pantalla de su móvil. En realidad, no pensaba pedirle detalles. Además, no era nada raro usar el móvil. Sakura probablemente pensaba que volvíamos a la residencia, y ahora sin duda se preguntaba qué hacíamos allí.
—¿Dijiste que es tu afición? ¿Qué tipo de fotos? —pregunté.
—Cosas como el pasillo… y las vistas desde la ventana. Ese tipo de cosas, supongo.
Justo cuando Sakura terminó su breve explicación, se dio cuenta de la presencia de Horikita y bajó la mirada.
—Ah, eh…
—Hay algo que me gustaría preguntarte, Sakura-san —dijo Horikita.
Sakura parecía incómoda, pero Horikita, que nunca desaprovechaba una oportunidad, se acercó a ella. Sakura retrocedió, aparentemente asustada. Intenté frenar suavemente a Horikita, indicándole con un gesto que dejara de perseguirla.
—A-adiós.
—Sakura —la llamé cuando intentó irse a toda prisa—. No tienes que forzarte.
Hablé sin pensar. Sakura se detuvo, pero no se dio la vuelta.
—No deberías sentirte obligada a ser testigo, Sakura. No tiene sentido obligarte a declarar. Pero si alguien te está intimidando o algo así, por favor dínoslo. No sé cuánto podré ayudarte, pero lo intentaré.
—¿Estás hablando de mí? —murmuró Horikita.
Ignorando la existencia de ese monstruo aterrador, decidí dejar ir a Sakura.
—No vi nada. Te has equivocado de persona…
Seguía insistiendo en que no era la testigo. Hasta ahora, habíamos estado actuando basándonos únicamente en el dogmatismo y los prejuicios de Horikita. Era muy posible que Sakura no fuera la testigo, como ella misma decía.
—Entonces está bien. Pero si alguien intenta acosarte por esto, dímelo.
Sakura bajó las escaleras tímidamente.
—Esa probablemente era nuestra única gran oportunidad, ¿sabes? Seguramente vino aquí porque aún estaba pensando en el incidente.
—Como lo ha negado, no podemos obligarla a nada. Además, lo entiendes, ¿no, Horikita? Un testigo de la Clase D no nos ayudaría mucho.
—Sí, supongo.
Actuaría según su lógica. Sin embargo, no tenía ni idea de lo que estaba pensando. Por eso nuestra investigación seguía estancada.
—Oye, vosotros dos. ¿Qué estáis haciendo?
Nos giramos al oír una voz inesperada. Una chica guapa, con el pelo rubio rojizo, estaba detrás de nosotros. La reconocí, aunque nunca había hablado con ella. Era una estudiante de la Clase B, Ichinose. Según los rumores, era una alumna excelente.
—Perdonad por interrumpir así. ¿Tenéis un momento? Ah, bueno, si estáis en medio de una cita mediocre, me gustaría que la terminarais cuanto antes.
—No es eso.
Horikita lo negó inmediatamente. Solo reaccionaba rápido ante ese tipo de insinuaciones.
—Ja, ja, ya veo. Este lugar es demasiado caluroso para una cita.
No tenía ninguna relación con Ichinose. No podía asegurarlo, pero probablemente ni siquiera sabía mi nombre. Para ella, yo era solo uno más entre muchos estudiantes. ¿Quizá era conocida de Horikita? ¿O amiga? No, imposible. Si de repente dijeran algo como «¡Cuánto tiempo! ¿Cómo estás?» y «¡Bien, bien!» y se abrazaran, probablemente empezaría a echar espuma por la boca y me desmayaría.
—¿Tienes algún asunto con nosotros? —preguntó Horikita.
Horikita estaba a la defensiva tras la repentina aparición de Ichinose. Probablemente no creía que fuera casualidad que intentara hablarnos.
—¿Asunto? Bueno, más bien es «¿qué hacéis aquí?».
—Nada. Estamos dando una vuelta sin motivo.
Me habría gustado responder con sinceridad, pero la presión de la mirada de Horikita me hizo mentir.
—¿Sin motivo? Sois de la Clase D, ¿verdad?
—¿Nos conoces?
—Os he visto dos veces antes. Aunque no hemos hablado directamente. También te vi una vez en la biblioteca.
Parecía que, de algún modo, me recordaba. Quizá era bastante perspicaz.
—Tengo muy buena memoria, ¿sabes?
¿Quería decir que, si no fuera así, no le habría dejado ninguna impresión? Me había alegrado un poco, pero mi entusiasmo murió con ese comentario indirecto.
—Pensé que seguro que habría algo aquí relacionado con la pelea. Ayer no estaba cuando la Clase B se enteró de lo del testigo. Después oí que la Clase D estaba buscando pruebas de la inocencia de Sudou.
—Si estuviéramos aquí investigando, ¿qué tendría eso que ver contigo?
—¿Qué tiene que ver? Bueno, nada, directamente. Cuando oí lo que pasó, me surgieron algunas dudas. Así que pensé en venir yo misma a echar un vistazo. ¿Os importaría ponerme al día?
¿De verdad solo tenía curiosidad? Tras un breve silencio, Ichinose habló con timidez.
—Supongo que no, ¿eh? Bueno, si a las otras clases les interesara…
—No es que digamos que no, pero…
—No puedo evitar pensar que hay algún motivo oculto —cortó Horikita.
Había intentado manejar la situación con diplomacia, pero Horikita destruyó ese plan al instante. Ichinose, percibiendo claramente la hostilidad, inclinó la cabeza y sonrió.
—¿Motivo oculto? ¿Crees que estamos actuando a la sombra para perjudicar a las Clases C y D?
Ichinose parecía desconcertada.
—¿Hace falta estar tan a la defensiva? Solo tengo curiosidad, nada más.
—No quiero hablar con alguien que «solo tiene curiosidad». Haz lo que quieras.
Horikita intentó distanciarse. Miró por la ventana.
—Por favor, contadme algo. Todo lo que me dicen mi tutora y mis amigos es que hubo una pelea.
Dudé un momento, pero como tampoco había mucha información relevante que proteger, quizá no merecía la pena ocultarlo. Así que le expliqué la situación. Le conté que tres alumnos de la Clase C habían citado a Sudou y que hubo una pelea a puñetazos. Sin embargo, Sudou había dado la vuelta a la situación y los había dejado fuera de combate. También le dije que después, los de la Clase C presentaron una denuncia falsa a la escuela. Ichinose escuchó atentamente.
—Así que eso pasó. Esta historia aún no ha llegado a la Clase B. Oye, ¿no es un problema bastante grave? Realmente no importa quién mintió, ya que es un tema de violencia, ¿no? ¿No deberíais daros prisa en descubrir la verdad?
—Por eso hemos venido a buscar. Pero no hemos encontrado gran cosa.
Esto no era como un caso de asesinato, así que dudaba que hubiera muchas pistas claras.
—Así que creéis en Sudou-kun porque es vuestro compañero. Y vuestro amigo, claro. Así que la Clase D está alborotada porque le están acusando falsamente, ¿no?
Sería difícil convencer a alguien externo como Ichinose de que no actuábamos por amistad o lealtad de clase. No iba a intentarlo.
—¿Qué haríais si Sudou-kun fuera el mentiroso? Suponed que aparecieran pruebas de su culpabilidad. ¿Entonces qué?
—Lo comunicaría con honestidad. Al fin y al cabo, encubrir una mentira solo nos perjudicaría después.
—Sí, estoy de acuerdo.
Aun así, nuestras dificultades no iban a tener ningún impacto en Ichinose.
—¿Habéis terminado? Ya has oído lo que querías —dijo Horikita con un suspiro, intentando ahuyentarla.
—Mmm. Sí, pero ¿qué tal si os ayudo? A buscar al testigo o lo que sea. Con más gente seguro que avanzáis más, ¿no?
Obviamente, más gente habría sido mejor. Eso era cierto. Pero tampoco era como si le hubiéramos pedido ayuda.
—¿Por qué una alumna de la Clase B querría ayudarnos?
—¿Las Clases D y B son completamente ajenas? No sabemos cuándo surgirán este tipo de casos ni a quién implicarán. Como las clases están en constante competencia, siempre existe la posibilidad de que ocurra. Este es solo el primero. Si gana quien miente, sentaría un mal precedente. Además, a título personal, no puedo ignorarlo ahora que sé lo que ha pasado.
No podía saber si Ichinose hablaba en serio o sólo bromeaba.
—Si la Clase B colabora con vosotros, ¿no mejoraría mucho vuestra credibilidad? Aunque supongo que también podría ser al revés. La Clase D podría sufrir más consecuencias si se descubre la verdad…
Es decir, si Sudou mentía, eso confirmaría la versión de la Clase C. En ese caso, sería suspendido sin duda, y la Clase D podría sufrir daños graves.
—¿Qué opináis? No creo que sea una mala propuesta.
Miré a Horikita para ver qué pensaba. Pero seguía de espaldas, mirando por la ventana sin moverse.
Si la Clase D intentaba demostrar la inocencia de Sudou por sí sola, nuestra credibilidad sería baja a menos que encontráramos pruebas absolutamente concluyentes.
Si un alumno de la Clase B se involucraba, las implicaciones podrían ser enormes.
—Aceptemos su ayuda, Ayanokouji-kun.
Horikita tomó una decisión, probablemente considerando que los beneficios superaban los riesgos.
—¡Entonces está decidido! Eh…
—Horikita.
Dijo su nombre con naturalidad, como si eso sellara nuestra cooperación.
—Encantada, Horikita-san. Y tú también, Ayanokouji-kun.
Habíamos conseguido inesperadamente una aliada de la Clase B. Aun así, existía el riesgo de que esto trajera problemas. Pasara lo que pasara, las cosas iban a cambiar.
—Ya encontramos un testigo. Por desgracia, es de la Clase D.
Ichinose suspiró.
—Bueno, eso significa que no hay otro testigo. Es decir, quizá alguien de otra clase lo vio, pero es poco probable.
Las probabilidades eran bajas. Pero no cero.
—Por cierto, sobre tu amigo. Es de primero, pero podría convertirse en titular del equipo de baloncesto, ¿no? Eso es increíble. Aunque ahora os esté perjudicando, podría convertirse en un gran activo más adelante. La escuela evalúa las actividades de los clubes y el voluntariado, ¿verdad? Así que si participa en torneos y lo hace bien, Sudou-kun podría ganar puntos. Y esos se suman a los puntos de clase. Espera… ¿no lo sabíais? ¿No os lo dijo vuestro tutor?
Solo nos habían dicho que influiría en los puntos privados.
—Es la primera vez que oigo que afecta a los puntos de clase. Tendré que quejarme a Chabashira-sensei —murmuró Horikita, algo molesta.
Otro descuido más. Otra cosa importante que nuestra tutora no nos había dicho.
—Vuestra tutora es un poco rara —dijo Ichinose.
—No parece tener la menor intención de contarnos nada. Le da exactamente igual. Hay profesores así.
Tampoco me parecía para tanto, pero Ichinose se sorprendió.
—¿Sabíais que la escuela evalúa a los tutores cuando su clase se gradúa?
—Es la primera vez que lo oigo. ¿Estás segura?
No era que me interesara especialmente, es que no tenía más remedio que escuchar.
—Nuestra tutora, Hoshinomiya-sensei, lo dice como si fuera su lema. Quiere hacerlo lo mejor posible porque el tutor de la Clase A recibe una bonificación especial. Parece que con vosotros es muy diferente.
—Envidio vuestra relación con vuestra tutora. Y vuestro ambiente de clase.
Nuestra profesora parecía carecer de ambición. Daba la sensación de que, aunque fracasáramos estrepitosamente, diría que todo estaba bien.
—Creo que sería buena idea quedar para hablar.
—Nunca pensé que recibiría ayuda del enemigo.
—Esto parece un problema que debemos resolver antes de competir. No estamos en igualdad de condiciones, ¿verdad?
Las otras clases nos compadecían. Eso demostraba lo poco que le importábamos a Chabashira-sensei.
—Quiero cambiar de tutora con la Clase B.
—Creo que eso sería difícil de conseguir.
Recordé mi primer encuentro con Hoshinomiya-sensei. También parecía tener sus propias complicaciones.
—¡Ah, hace muchísimo calor aquí! —Ichinose sacó un pañuelo con dibujos de pandas y se secó suavemente el sudor de la frente.
—Una escuela que mantiene el aire acondicionado encendido en edificios vacíos y no es nada respetuoso con el medio ambiente sería peor —dijo Horikita.
—Ja, ja, probablemente tengas razón. Eres bastante interesante.
Ichinose se rió, aunque realmente no era un chiste.
—No creo haber dicho nada gracioso…
—¿Intercambiamos contactos para que todo avance mejor?
Horikita me lanzó una mirada que decía claramente: No quiero hacerlo. Dale el tuyo.
—Si no te importa tener mi contacto, aquí tienes.
—Claro, perfecto.
Después de intercambiar los datos, me di cuenta de que tenía un número inesperado de contactos femeninos. Aunque solo era principios de julio, ya tenía siete nombres y números en mi agenda, tres de ellos de chicas. Quizá… había caído de lleno en la juventud sin darme cuenta.
También descubrí que Ichinose se llamaba Honami. Un dato completamente innecesario.

Continúa leyendo
Classroom of the Elite (Novela)
Capítulo 64
Classroom of the Elite (Novela) Capítulo 63
Estás leyendo el capítulo 63 de Classroom of the Elite (Novela), un novela. Kiyotaka Ayanokouji se ha inscrito en la Preparatoria Metropolitana de Educación Avanzada, donde se dice que el 100% de los estudiantes van a la universidad o encuentran empleo. Pero termina en Clase 1-D, que está lleno… Este capítulo tiene publicado el 17 de abril de 2026, Traducido por el grupo Koko88. Classroom of the Elite (Novela) tiene 159 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.