arrow_back

Leer Classroom of the Elite (Novela) Capítulo 62 online gratis en español

🏴 Grupo: Koko88✍️ Traducción: Koko88
La clase había terminado. Kushida se levantó justo al acabar la tutoría y se acercó a Sakura, que se preparaba en silencio para marcharse. Kushida parecía extrañamente nerviosa. Ike, Yamauchi e incluso Sudou mostraron interés por lo que estaba pasando y dirigieron su atención hacia las chicas. —¿Sakura-san? —¿Q-qué? La chica de gafas y espalda encorvada alzó la vista con una expresión tímida. Aparentemente no esperaba que alguien le hablara y se puso nerviosa. —Quería preguntarte algo, Sakura-san. ¿Tienes un momento? Es sobre el caso de Sudou. —L-lo siento. Y-yo… tengo planes, así que… Sakura estaba claramente incómoda. Desvió la mirada. Probablemente no se le daba bien hablar con los demás. O más bien, daba la impresión de que no le gustaba hacerlo. ![](/api/get-image/d7c282b0-9de0-40b7-aa39-4d055d8a3f43.webp/chapters/false) —¿Podrías dedicarme un poco de tiempo? Es importante, me gustaría hablar contigo. Cuando Sudou-kun estuvo implicado en el incidente, ¿estabas cerca por casualidad? —N-no lo sé. Ya se lo dije a Horikita-san. De verdad que no sé nada… Sus palabras eran débiles, pero su negativa fue firme. Kushida podía ver claramente lo desagradable que le resultaba a Sakura la situación, así que probablemente no quería presionarla más. Aunque al principio pareció algo desconcertada, su expresión preocupada se transformó rápidamente en una sonrisa amable. Aun así, no podía retirarse sin más, porque Sakura podría tener una enorme influencia en el destino de Sudou. —E-entonces… ¿puedo irme ya? —susurró Sakura. Sin embargo, algo resultaba extraño. No era simplemente que se le diera mal socializar. Parecía como si estuviera ocultando algo. Se notaba en su comportamiento: escondía la mano dominante y evitaba el contacto visual. Incluso si a alguien no le gusta mirar a los ojos, normalmente dirige la vista hacia la persona con la que habla. Sakura no miraba en absoluto la cara de Kushida. Si Ike o yo estuviéramos hablando con ella, habría entendido esa reacción. Aunque fuera por pura formalidad, Sakura había intercambiado números con Kushida. Sin embargo, el comportamiento de Kushida en las conversaciones cara a cara era distinto. No creo que Suzune Horikita estuviera equivocada al sentirse incómoda hablando con ella. Yo mismo había notado algo raro. —¿No puedes dedicarme solo unos minutos ahora? —preguntó Kushida. —¿P-por qué? Y-yo no sé nada… Si Kushida fracasaba, no obtendríamos nada de la conversación. Además, cuanto más se prolongara esa incomodidad, más atención atraerían. Parecía un error de cálculo por parte de Kushida. Como ya se conocían y habían intercambiado contactos, probablemente esperaba que la conversación fuera más fluida y no pensó que sería rechazada. Eso explicaba por qué todo se estaba desmoronando. Horikita observaba la situación con atención. Me miró con una expresión ligeramente satisfecha, como si dijera: ya sé que tus habilidades de observación son increíbles. —Se me da muy mal socializar. Lo siento… —murmuró Sakura. Hablaba de forma forzada y poco natural, y parecía no querer que Kushida se acercara más. Antes, Kushida había descrito a Sakura como una chica tímida pero normal. Sin embargo, viendo su comportamiento en ese momento, estaba claro que no era normal. Kushida debió de pensar lo mismo, porque no podía ocultar su confusión. Normalmente se le daba muy bien hacer que los demás se abrieran, pero aquí estaba fallando. Horikita también lo entendió. Mientras observaba la conversación, llegó a una conclusión. —Vaya, qué pena. Kushida ha fracasado al intentar convencerla. Horikita tenía razón. Si Kushida no podía lograrlo, no creía que nadie más de la clase pudiera. Kushida era buena creando un ambiente distendido en el que incluso las personas torpes socialmente podían hablar con naturalidad. Sin embargo, todo el mundo tiene su propio espacio personal. Un área vedada, por así decirlo. El antropólogo cultural Edward Hall dividió ese espacio en cuatro zonas. Una de ellas es el llamado «espacio íntimo». En esa zona estás lo bastante cerca como para abrazar a alguien. Si un extraño intenta invadirla, la gente reacciona con un fuerte rechazo. Pero si se trata de una pareja o de un mejor amigo, no resulta incómodo. Incluso si fuera un conocido superficial, Kushida probablemente no tendría problema en dejarle entrar en su «espacio íntimo». Es decir, no parecía darle mucha importancia al concepto de espacio personal. Sin embargo, Sakura había rechazado claramente a Kushida. No… más bien parecía que estaba huyendo. Cuando le preguntaron por primera vez, dijo que «tenía planes». Si realmente los tuviera, lo habría repetido cuando le insistieron. Sakura recogió su bolso, se levantó y tomó distancia respecto a Kushida. —A-adiós. Sakura decidió huir porque no encontró una forma adecuada de terminar la conversación. Cogió una cámara digital de su mesa y empezó a marcharse. En ese momento, chocó con el hombro de Hondou, que iba distraído mirando el móvil. —¡Ah! La cámara cayó al suelo con un fuerte golpe. Hondou siguió caminando sin apartar la vista del teléfono y se disculpó al alejarse. —Lo siento —dijo. Sakura, nerviosa, se agachó rápidamente para recoger la cámara. —No puede ser… La pantalla no muestra nada… Se llevó la mano a la boca, totalmente conmocionada. La cámara parecía haberse roto con el golpe. Pulsó el botón de encendido varias veces, sacó y volvió a meter las pilas, pero no se encendía. —L-lo siento. Es por haberme acercado a hablar contigo tan de repente… —empezó Kushida. —No, no es eso. Solo fui descuidada… En fin, adiós. Kushida, incapaz de retener a la abatida Sakura, solo pudo verla marcharse con pesar. —¿Por qué una chica tan deprimente es mi testigo? Esto es una mierda. No quiere ayudarme en absoluto. Sudou cruzó las piernas y se recostó en la silla, suspirando con frustración. —Seguro que hay algo que podemos sacar de esto. Además, no le preguntamos directamente qué vio. Quizá simplemente no puede decirlo. —Lo sé. Si quisiera decir algo, ya lo habría hecho. Se está conteniendo porque es una adulta. —Quizá sea mejor así, Sudou-kun. Que sea la testigo, quiero decir. —¿Qué quieres decir? —No testificará a tu favor. Determinarán que tú causaste el incidente. Al final, la clase D se verá afectada por tus acciones, pero saldremos adelante. Tenemos pruebas de que ellos mintieron sobre la pelea. Es difícil imaginar que la escuela nos penalice con más de 100 o 200 puntos por este incidente. Así solo perderemos 87 puntos y tú no serás expulsado. Sin embargo, cargaremos con más culpa que la clase C. Horikita expresó sin piedad lo que llevaba tiempo pensando. —No bromees. Soy inocente. ¡Inocente! Les pegué, pero fue en defensa propia. —No creo que la defensa propia sea muy útil en este caso. Ah. Eso lo dije en voz alta sin querer. —Oye, Ayanokouji-kun. Intenté mantener la calma al girarme, pero la cara de Kushida estaba muy cerca de la mía. Vaya… de cerca era realmente mona. En lugar de sentirme incómodo por la invasión de mi espacio personal, quería que se acercara aún más. —Ayanokouji-kun, eres aliado de Sudou-kun, ¿verdad? —Bueno… sí. ¿Por qué lo preguntas? —Es que el ambiente está un poco tenso. Parece que las ganas de salvar a Sudou se están desvaneciendo. Miré alrededor del aula. —Sí, da esa impresión. La impresión de que ya han dado el asunto por perdido. Si incluso Sakura, la testigo clave, se negaba a ayudar, no habíamos avanzado nada. —No creo que podamos encontrar una salida perfecta para Sudou. Mejor rendirse —murmuró Ike sin ganas. —¿Qué demonios? ¿No dijisteis que me ayudaríais? —protestó Sudou. —Bueno, es que… ya sabes… Sudou buscó apoyo entre los demás. —Ni siquiera tus amigos quieren ayudarte. Qué pena —murmuró Horikita. Nadie lo negó. —¿Por qué tengo que pasar por esto? ¡Sois todos unos inútiles! —Qué comentario tan interesante, Sudou-kun. ¿No te has dado cuenta de que todos se están volviendo en tu contra? —¿Qué quieres decir? El ambiente ya era tenso de por sí, pero hoy era peor que nunca. Sin embargo, Sudou parecía contenerse al hablar con Horikita. Pero entonces llegó un ataque inesperado. —¿No crees que habría sido mejor que te expulsaran? No hay nada rescatable en tu existencia. Es más, podría decir que tu vida es miserable, chico pelirrojo. El que hablaba era un chico que se estaba arreglando el pelo con un espejo de mano que llevaba consigo todos los días. Era Rokusuke Kouenji, un chico especialmente extraño incluso entre los raros de la clase. —¿Qué has dicho? ¡Repítelo! —Sería un desperdicio de tiempo decírtelo otra vez. Si ya sé que eres lento, ¿de qué sirve insistir? Kouenji ni siquiera lo miró. Como si fuera un monólogo. De repente, se oyó un gran estruendo. Un pupitre salió volando y se rompió al caer tras recibir una patada. Todos se quedaron paralizados. Sudou, en silencio, se acercó a Kouenji. —Ya basta. Calmaos los dos —intervino Hirata. Era el único capaz de moverse en esa situación. Mi corazón latía con fuerza. —Sudou-kun. Sin duda, tú también eres parte del problema. Pero Kouenji-kun, tú también te equivocas. —Bah. No creo haberme equivocado ni una sola vez desde que nací. Debes de estar equivocado. —Vamos, inténtalo. Te voy a romper la cara y bajarte los humos —espetó Sudou. —Para. Hirata agarró el brazo de Sudou e intentó detenerlo con firmeza, pero Sudou no parecía dispuesto a ceder. Daba la impresión de querer descargar toda su frustración —incluido lo que había dicho Horikita— golpeando a Kouenji. —Para ya. No quiero ver a mis amigos pelearse… —Tal y como dice Kushida. No sé qué le pasa a Kouenji-kun, pero yo estoy de tu lado, Sudou-kun. Hirata era demasiado genial. Le habría venido como anillo al dedo llamarse «Héroe». Habría sido perfecto. —Voy a parar esto. Sudou-kun, deberías comportarte de forma más madura. Si causas otro gran altercado, la evaluación que tiene la escuela sobre ti solo empeorará. ¿Verdad? —Tch. Sudou fulminó con la mirada a Kouenji y salió del aula dando un portazo. Poco después, se oyó su voz resonando en el pasillo. —Kouenji-kun. No pretendo obligarte a ayudar, pero te equivocaste al culparle. —Por desgracia, nunca me he equivocado. Ni una sola vez en toda mi vida. Oh, parece que ya es hora de mi cita. Con vuestro permiso. Al observar aquel extraño intercambio, me di cuenta de que nuestra clase carecía de unidad. —Sudou-kun realmente no ha madurado, ¿verdad? —¿No podrías haber sido un poco más amable, Horikita-san? —No muestro compasión hacia quienes no intentan mejorar. Solo nos ha causado problemas y no tiene ninguna cualidad redentora. Bueno, tampoco es que muestres mucha compasión ni siquiera con quienes sí lo intentan. —¿Qué? —¡Ooh! Mientras me encogía, recibí un afilado cuchillo (bueno, en realidad una mirada afilada como un cuchillo). Repliqué en voz baja. —Hay una expresión muy popular: los grandes talentos maduran tarde. Sudou podría llegar a ser jugador profesional de la NBA, ¿no? Creo que existe la posibilidad de que contribuya mucho a la sociedad. El poder de la juventud es infinito. Solté una frase tan poco original como un anuncio de televisión. —No niego que eso pueda ocurrir dentro de diez años, pero yo busco algo que nos ayude a llegar a la clase A ahora mismo. Si no puede ayudarnos ahora, para mí no vale nada. —Supongo que tienes razón. Al menos la opinión de Horikita era coherente. Me preocupaban más Ike y los demás. Cambiaban de opinión constantemente, así que no podía relajarme. —Te llevas bien con Sudou, ¿no? Coméis juntos. —No diría que nos llevamos mal, pero sí que siento que es una carga. Sudou falta a clase más que nadie y también es el que más se pelea. Ahí es donde pongo el límite. Podía entenderlo. Ike parecía tener sus propias ideas. —Intentaré persuadir a Sakura-san. Cuando lo consiga, la situación mejorará. —No estoy tan segura. Tal como están las cosas, aunque consigamos el testimonio de Sakura-san, creo que tendrá un impacto mínimo. La escuela probablemente pondrá en duda la credibilidad de un testigo que aparece de repente desde la clase D. —¿Pondrán en duda? ¿Quieres decir que pensarán que mentimos? —Por supuesto. Considerarán el testimonio junto con las posibles intenciones del testigo. No lo tomarán como una prueba irrefutable. —No puede ser… ¿ni siquiera eso sería una prueba sólida? —La situación ideal —y casi milagrosa— sería contar con un testigo fiable de otra clase o curso que hubiera visto todo el incidente de principio a fin. Pero no hay nadie que encaje con esa descripción —dijo Horikita con seguridad. Yo pensaba lo mismo. —Entonces, por mucho que intentemos demostrar la inocencia de Sudou… —Sin embargo, si el incidente hubiera ocurrido dentro de un aula, sería otra historia. —¿Qué quieres decir? —Bueno, hay cámaras que registran lo que ocurre en las aulas, ¿no? Por lo tanto, si hubiera pasado algo, habría pruebas. Esas grabaciones desmentirían las mentiras de los chicos de la clase C. Señalé las cámaras situadas en las esquinas del techo del aula. Eran lo bastante pequeñas como para no llamar la atención y se integraban bien en el entorno, pero sin duda eran cámaras de seguridad. —La escuela revisa esas cámaras para comprobar si hablamos o nos dormimos en clase. De lo contrario, no podrían evaluar con precisión nuestro rendimiento mensual. —¿¡En serio!? ¡No tenía ni idea! —exclamó Ike, totalmente sorprendido. —Yo también me acabo de enterar. —No son fáciles de detectar. Yo tampoco me di cuenta hasta que hablaron por primera vez de los puntos. —Bueno, la gente normal no suele fijarse en las cámaras de seguridad. Es decir, aunque alguien vaya a una tienda todos los días, probablemente no sabría señalar dónde están las cámaras, ¿no? Si alguien lo supiera, probablemente sería porque tiene mala conciencia, es muy nervioso o simplemente se fijó por casualidad. En fin, como ya no necesitábamos buscar testigos, pensé que era buen momento para irme a casa. Kushida y los demás quizá seguirían hablando de encontrar otro testigo. Sería un fastidio que me arrastraran a eso. —Ayanokouji-kun, ¿vuelves conmigo? —preguntó Horikita. —………… Al escuchar su invitación, por reflejo le puse la mano en la frente. Estaba fresca al tacto, y noté la suavidad de su piel. —Sabes que no tengo fiebre, ¿verdad? Solo quería hablar contigo de algo —dijo con total seriedad. —Ah, vale. Está bien. Era raro que Horikita me invitara a algo. Con lo extraño que estaba el mundo hoy, casi parecía que mañana iba a llover. —Vosotros dos os habéis hecho muy cercanos, ¿eh? Ayer parecía que ibas a matarme solo por tocarle el hombro, y ahora… —dijo Ike, mirando mi mano sobre la frente de Horikita con cierto descontento. Horikita, al darse cuenta, me habló sin cambiar de expresión. —¿Te importaría? Tu mano. —Ah, lo siento, lo siento. Aliviado porque no contraatacó, retiré la mano. Salimos al pasillo. Podía imaginar más o menos lo que Horikita quería, pero no sabía exactamente qué iba a decir. —Ahora que lo pienso, quiero pasar por un sitio antes de volver a la residencia. ¿Te importa? —No me importa, siempre que no tardemos mucho. —Por supuesto. Solo nos llevará unos diez minutos.
Classroom of the Elite (Novela)

Continúa leyendo

Classroom of the Elite (Novela)

Capítulo 63

Siguiente Capítulo ›

Classroom of the Elite (Novela) Capítulo 62

Estás leyendo el capítulo 62 de Classroom of the Elite (Novela), un novela. Kiyotaka Ayanokouji se ha inscrito en la Preparatoria Metropolitana de Educación Avanzada, donde se dice que el 100% de los estudiantes van a la universidad o encuentran empleo. Pero termina en Clase 1-D, que está lleno… Este capítulo tiene publicado el 16 de abril de 2026, Traducido por el grupo Koko88. Classroom of the Elite (Novela) tiene 159 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.