arrow_back

Leer Classroom of the Elite (Novela) Capítulo 60 online gratis en español

🏴 Grupo: Koko88✍️ Traducción: Koko88
Nuestra clase se entusiasmó momentáneamente con aquel cuento de hadas, pero pronto volvimos a la realidad. Después de clase reanudamos la búsqueda de un testigo. Yo me quedé rezagado detrás de Kushida, Ike y los demás, siguiéndolos como un fantasma. Me impresionaban, me sorprendían y me dejaban boquiabierto sus habilidades naturales para conversar. Era evidente que alguien como yo, que ni siquiera podía hablar con mis propios compañeros, no estaba hecho para esta tarea. ¿Cómo podían hablar con personas a las que nunca habían visto antes y comportarse como si fueran viejos amigos? Monstruos. En esta investigación no buscábamos solo nombres, sino también información de contacto. Quizá sentían la necesidad de dársela a Kushida por su personalidad. Qué talento tan maravilloso… Aunque Kushida y los demás pasaron bastante tiempo yendo a las aulas de segundo curso y hablando con estudiantes de cursos superiores, no obtuvieron ninguna pista útil. A medida que pasaba el tiempo, el número de alumnos que permanecían después de clase iba disminuyendo. Ante la falta de gente nueva con la que hablar, decidimos detener la investigación por ese día. —Parece que hoy tampoco hemos tenido suerte. Todos volvieron a mi habitación para reevaluar nuestra estrategia. Sudou apareció poco después y se unió a la conversación. —¿Qué ha pasado hoy? ¿Habéis avanzado algo? —preguntó. —Nada en absoluto. Sudou, ¿estás seguro de que había un testigo? Entendía las dudas de Ike. Aunque la escuela había dicho que eso era lo que había ocurrido, no había ninguna información nueva. —¿Eh? Yo nunca dije que hubiera alguien allí. Dije que me pareció que había alguien. —Ah. ¿Sí? —Es cierto que Sudou-kun no dijo que viera a nadie. Dijo que tenía la sensación de que había alguien —añadió Kushida. —¿Y si Sudou estaba alucinando? Igual se mete algo bastante fuerte o algo así. Vaya, eso ya era pasarse un poco. Sudou agarró a Ike en una llave. —¡Gyaa! ¡Me rindo, me rindo! —gritó Ike. Mientras esos dos estaban a lo suyo, Kushida y Yamauchi se devanaban los sesos. Tras unos diez minutos de discusión, Kushida habló. —Puede que tengamos que cambiar un poco el método. Por ejemplo, podríamos buscar a alguien que haya encontrado a un testigo. —¿Buscar a alguien que haya encontrado a un testigo? No entiendo lo que quieres decir. —¿Vas a buscar a la gente que fue al edificio especial el día del incidente? —Sí. ¿Qué te parece? No era mala idea. No muchos estudiantes iban al edificio especial, pero la entrada estaba bastante a la vista. Es decir, si alguien podía afirmar que vio a otra persona entrar allí, estaríamos mucho más cerca de encontrar al testigo. —¡Suena genial! Empecemos a preguntar ya mismo. Entonces me di cuenta de que la persona clave, Sudou, estaba totalmente absorto en una especie de juego de baloncesto en su móvil. Le estaba devorando la batería. Creo que se llamaba Generación de los Milagros o algo así, pero no lo entendía muy bien. Cuando ganó la partida, adoptó una pose de victoria. Aunque Sudou no ayudara realmente, Ike y Yamauchi parecían molestos al verlo. Sin embargo, ocultaron su descontento, probablemente porque temían su reacción. Ambos optaron por ignorarlo. Mañana sería viernes. Conseguir información no sería más fácil cuando llegara el sábado. Eso significaba que teníamos menos tiempo del que pensábamos. Justo entonces sonó el timbre y apareció una visitante. El pequeño grupo de visitantes habituales ya estaba prácticamente cubierto. Mientras pensaba quién podría ser, ella miró a través de la puerta. —¿Has avanzado algo encontrando al testigo? —preguntó Horikita, como si ya supiera la respuesta. —No. Aún no. —Te lo digo solo porque eres tú, pero puede que haya averiguado algo… Mientras hablaba, Horikita se dio cuenta de que había varios pares de zapatos alineados junto a mi puerta. Se detuvo y giró sobre sus talones, aparentemente dispuesta a huir. Kushida se asomó hacia la entrada, probablemente preocupada de que no volviera. —¡Ah, Horikita-san! —dijo Kushida. Kushida sonrió y la saludó con la mano. Horikita, al verla, soltó un suspiro. —Parece que no tienes más remedio que entrar, ¿eh? —Eso parece —gruñó Horikita. Con expresión cansada, entró en mi habitación. —¡Oh, Horikita! Por supuesto, Sudou fue el más contento de verla. Pausó su juego y se levantó. —¿Has decidido ayudar? Me alegro un montón de que estés aquí. —No tenía especial intención de ayudar. Aún no habéis encontrado al testigo, ¿verdad? Kushida asintió con desánimo. —Si no has venido a ayudar, ¿entonces por qué has venido? —preguntó. —Tenía curiosidad por ver qué plan habíais ideado. —Bueno, me alegra que al menos quieras escucharnos. Esperaba que pudieras darnos algún consejo. Kushida le explicó el plan a Horikita, cuya expresión permaneció neutral de principio a fin. —No diría que es un mal plan. Si tenéis tiempo suficiente, vuestro esfuerzo podría dar frutos. El problema era precisamente el tiempo. Teniendo en cuenta que solo nos quedaban unos pocos días, era dudoso que viéramos resultados. —Bien. Ahora que conozco la situación actual, me voy. Al final, Horikita se marchaba sin siquiera haberse sentado. No era de las que se quedaban. —¿Has averiguado algo? ¿Como información sobre el testigo? —pregunté. Cuando Horikita apareció en mi puerta, parecía querer decir algo. No era precisamente una persona sociable, desde luego no del tipo que vendría a mi habitación a charlar sin más. —Te daré un consejo, solo uno, para ayudarte con tus patéticas probabilidades —dijo—. Es difícil ver lo que tienes justo delante. Si alguien presenció el incidente de Sudou, esa persona está cerca. La información de Horikita era mucho más importante de lo que había imaginado. Hablaba como si ya hubiera encontrado al supuesto testigo. —¿Qué quieres decir, Horikita? ¿Insinúas en serio que lo has encontrado? Sudou parecía más sorprendido y desconfiado que contento. Era comprensible. Nadie, yo incluido, le creía realmente… hasta que escuchamos sus siguientes palabras. —Sakura-san. Horikita pronunció un nombre totalmente inesperado. —¿Sakura-san? ¿De nuestra clase? Yamauchi y Sudou intercambiaron miradas. Parecían no saber siquiera quién era Sakura. Era de esperar. Si soy sincero, yo también tuve que rebuscar en mi memoria un momento. —Ella es el testigo. Vio el incidente. —¿Por qué dices eso? —Cuando Kushida-san dijo en clase que estaba buscando a un testigo, Sakura bajó la mirada. Muchos alumnos estaban mirando a Kushida-san. Sakura fue la única que no parecía interesada. No habría actuado así sin tener alguna relación con el incidente. Yo no me había dado cuenta en absoluto. Me impresionó sinceramente la capacidad de observación de Horikita. Había notado un gesto muy leve de una compañera. —Como tú también eres de los que se quedan mirando a Kushida-san, no es raro que no te dieras cuenta —me dijo con un tono cargado de sarcasmo. —Entonces dices que hay una alta probabilidad de que esa Sakura, o Kokura, o como sea, sea la testigo —preguntó Sudou. Una observación bastante aguda para alguien como él. —No, Sakura-san es sin duda el testigo. Sus acciones lo confirmaron. Aunque no lo admita, es ella. Mientras nosotros estábamos paralizados por la incertidumbre, Horikita había dado un paso al frente y tomado el control. Que lo hubiera hecho por el bien de la clase era especialmente conmovedor. —¿De verdad has hecho todo esto por mí? —Sudou parecía muy emocionado. —No te equivoques. Solo no quería perder más tiempo buscando al testigo ni que otras clases nos vieran de forma tan vergonzosa. Eso es todo. —Bueno… pero aun así, el caso es que nos has salvado, ¿no? —Eres libre de interpretar las cosas como quieras, pero te digo que estás equivocado. —¡Vamos, no mientas! ¡Eres una tsundere, Horikita! Ike fue a darle un golpecito en los hombros de forma juguetona, como para bromear. Horikita le agarró el brazo y lo lanzó al suelo. —¡Ay! —gritó. —No me toques. Es tu única advertencia. La próxima vez que lo intentes, te despreciaré hasta la graduación. —N-no te tocaré. Ni aunque quisiera… ¡ay, ay! Le hizo una llave. Fue mala suerte para Ike, pero quien siembra vientos recoge tempestades. En cualquier caso, esos no eran movimientos defensivos de una chica normal. Sabía que su hermano mayor practicaba kárate y aikido, así que quizá ella también había aprendido algo. —¡Ahh, mi brazo! —Ike-kun —dijo Horikita mientras él se retorcía de dolor en el suelo. Pensé que se estaba pasando un poco. —¿Debería corregir lo que dije antes y decir “seguiré despreciándote mucho después de la graduación”? —¡Qué mala! Tras pronunciar lo que parecían sus últimas palabras sobre el asunto, Ike se quedó sin fuerzas. Sakura, eh. De todas las personas posibles, el testigo era de la Clase D. Era difícil saber si eso era una buena noticia o no. —¿No es genial, Sudou? Si es de la Clase D, ¡seguro que conseguimos que testifique! —Sí. Me alegra que haya un testigo, pero ¿quién es Sakura? ¿La conoces? Sudou no parecía tener ni idea. Yamauchi estaba bastante sorprendido. —¿Hablas en serio? ¡Se sienta detrás de ti, Sudou! —No, esa no es. Se sienta en diagonal delante de ti y a la izquierda, ¿no? —No, os equivocáis. Se sienta en diagonal delante de Sudou-kun, pero a la derecha —corrigió Kushida, con un leve puchero. —¿En diagonal delante a la derecha? No me acuerdo para nada. Pero seguro que hay alguien ahí. Eso era evidente. Un asiento permanentemente vacío sería raro. Sakura no destacaba en absoluto. El hecho de que apenas la conociéramos era un problema. —Creo que la conozco. Me suena haber oído su nombre antes —dije. Sentía que casi lo recordaba, pero no del todo. —¿Puedes decirnos algo sobre ella? —Bueno, supongo que hay una cosa. ¿Sirve si digo que tiene los pechos más grandes de la clase? Son increíblemente grandes. Ike, tras volver al mundo de los vivos, comentó una de las principales características físicas de Sakura. Personalmente, yo no podía identificarla solo con esa información. —Ah, ¿es esa chica sencilla con gafas, verdad? ¿Cómo has llegado a esa conclusión? Me dejó un poco atónito. —¡No está bien recordar a la gente por algo así, Ike-kun! Eso es patético —protestó Kushida. —N-no, no es eso, Kushida-chan. Es solo que… no quería decir nada indecente ni nada. Es como cuando recuerdas a un chico alto por su altura, ¿vale? Es lo mismo, solo que la recuerdo por otra característica física. Kushida estaba perdiendo rápidamente la fe mientras Ike intentaba arreglarlo desesperadamente. Parecía que ya era demasiado tarde. —¡Maldita sea! ¡No, no es eso! ¡No me gustan para nada las chicas simples como ella! ¡No te equivoques! Dudaba que alguien se hubiera equivocado. Mientras Ike se echaba a llorar, el resto empezamos a hablar sobre Sakura. —Entonces deberíamos ver cuánto sabe Sakura-san. ¿Alguna idea? —Ninguna. Tenemos que confirmarlo directamente con ella. —¿No podemos ir ahora mismo a su habitación? No tenemos mucho tiempo. La propuesta de Yamauchi parecía inocente, pero todo dependía de la personalidad y el comportamiento de Sakura. Era una chica extremadamente tímida. No era difícil imaginar que se sentiría desconcertada si de repente aparecía gente desconocida. —Vale, entonces ¿probamos a llamarla? Recordé que Kushida ya tenía los datos de todos, incluidos los de Horikita. Escuchó el tono durante unos veinte segundos, pero luego negó con la cabeza y colgó. —Nada. No responde. Puedo intentarlo más tarde, pero puede que sea un tema delicado. —¿A qué te refieres con delicado? —Me dio su contacto, pero no me conoce muy bien. Puede que se confunda si la llamo. Además, puede que ni siquiera estuviera para coger el teléfono. También podía estar fingiendo no estar. —Entonces es un poco como Horikita —dijo Ike. ¿Por qué dirías algo así cuando la persona de la que hablas está justo delante de ti, Ike? A Horikita probablemente no le importó. De hecho, parecía bastante desinteresada en lo que decía Ike. —Adiós. —¡Ah, Horikita-san! Horikita se levantó rápidamente y se dirigió a la puerta. Para cuando logré levantarme, ya se había cerrado. —Qué tsundere. Sudou sonreía feliz, riéndose mientras se rascaba la nariz con el dedo. No era tsun ni era dere. No era nada, pensé. Era una no-tsun, no-dere. Como no pudimos evitar que Horikita se fuera, reanudamos la conversación. —Me da la sensación de que Sakura-san es simplemente tímida. Esa fue mi primera impresión. Era extraño hablar de alguien con quien nunca habías hablado. —Es simple, ya está. Qué desperdicio, tío. Como echar margaritas a los cerdos. Mientras hablaba, Yamauchi hacía gestos con las manos a la altura del pecho, representando los pechos de Sakura. —Sí, desde luego. Pero los tiene enormes. ¡Es muy mona! Ike parecía haber olvidado ya la vergüenza de antes y volvía a estar entusiasmado. Kushida le dedicó otra sonrisa amarga. Al verla, el arrepentimiento de Ike regresó. Era el tipo de criatura desafortunada que comete el mismo error una y otra vez. Aunque yo no había dicho nada, sentía que me estaban metiendo en el mismo saco que Ike y Yamauchi. La sonrisa amarga de Kushida parecía decir: Tú también estás obsesionado con los pechos, ¿verdad? Qué pervertido asqueroso. Aunque, bueno, eso seguramente era mi complejo de persecución hablando. —Pero ¿y su cara? No sirve de nada, no recuerdo nada. Apenas podía asociar el nombre de Sakura con una cara. Recordaba haberla visto cuando hacíamos apuestas. Aunque la apuesta iba sobre pechos. Supongo que éramos tal para cual. La imagen que tenía de Sakura era la de alguien sentada en silencio, encorvada sobre su pupitre. —No sé si Sakura habla con alguien. Yamauchi… espera… Yamauchi, tú dijiste que te declaraste a ella antes, ¿no? Si es así, puedes hablar con ella fácilmente, ¿verdad? Ah, Ike tenía razón. Yamauchi lo había dicho antes. —Eh, ah… bueno, puede que dijera algo así o puede que no —Yamauchi fingió ignorancia. —¿Entonces mentías? —N-no, no mentía. Solo fue un malentendido. No era Sakura; era una chica de la clase de al lado. No una chica sombría y fea como Sakura. Eh, espera. Perdón, me ha llegado un mensaje. Yamauchi esquivó la pregunta sacando el móvil. Es cierto que Sakura era simple, pero no fea. Nunca le había mirado bien la cara, pero parecía tener rasgos bastante bonitos. Aun así, no podía asegurarlo del todo, probablemente porque tenía muy poca presencia. —Bueno, intentaré hablar con ella yo misma mañana. Creo que podría ponerse a la defensiva si se le acerca mucha gente —dijo Kushida. —Suena bien. Si Kushida no podía conseguirlo, dudaba que nadie más pudiera llegar hasta Sakura.
Classroom of the Elite (Novela)

Continúa leyendo

Classroom of the Elite (Novela)

Capítulo 61

Siguiente Capítulo ›

Classroom of the Elite (Novela) Capítulo 60

Estás leyendo el capítulo 60 de Classroom of the Elite (Novela), un novela. Kiyotaka Ayanokouji se ha inscrito en la Preparatoria Metropolitana de Educación Avanzada, donde se dice que el 100% de los estudiantes van a la universidad o encuentran empleo. Pero termina en Clase 1-D, que está lleno… Este capítulo tiene publicado el 16 de abril de 2026, Traducido por el grupo Koko88. Classroom of the Elite (Novela) tiene 159 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.