Leer Campos de Oro (Novela) Capítulo 51 online gratis en español

Hoy ha hecho un día precioso. El cielo estaba despejado y no soplaba el más mínimo viento. Yu Xiaocao fingió ser débil e hizo que Pequeño Shitou la apoyara hasta el centro del patio para tomar el sol. Cuando uno actuaba en una obra, necesitaba seguir durante todo el set, ¡ah! Los rayos del sol invernal sobre su cuerpo le resultaban tan cálidos y reconfortantes como la mano cariñosa de una madre acariciándole suavemente la cara. Yu Xiaocao estaba tan cómoda que casi se queda dormida. Ni siquiera le molestaba ver a la señora Li asomarse por la ventana. Cuando el sol empezaba a ponerse por el oeste, Yu Hai y Xiaolian regresaron. A juzgar por la sonrisa incandescente en el rostro de Xiaolian, el botín del día era bueno. Yu Hai cogió a su hija menor y la trasladó del patio, algo frío, a la habitación. Después de comprobar la temperatura de la cama kang, fue a añadir más leña a la hoguera que había debajo de la cama. Sonrió al ver a sus dos hijas, que cada día se parecían más, susurrándose al oído. Podéis seguir hablando -dijo-. Papá va a subir a la montaña a cortar más leña y volverá. Todos los aldeanos más viejos y experimentados han dicho que este año será un invierno duro. Estar preparados con leña extra seguramente valdrá la pena". "¡Padre, iré contigo!" El pequeño Shitou se sentía sofocado después de haber pasado la mayor parte del día en casa. Llevó consigo a su pequeño ayudante, el pequeño corzo llamado Tiny, y correteó ansiosamente detrás de su padre. Xiaolian esperó a que su padre saliera de casa para mirar alrededor del patio y cerrar la puerta con cuidado. Sólo entonces se quitó los zapatos y subió a la cama kang, justo al lado de Xiaocao. Sacó un lingote de cinco taeles del bolsillo del pecho, se lo puso rápidamente en las manos a su hermana menor y le dijo en voz baja: "¡Esconde rápido el dinero y no dejes que la abuela y la tía mayor lo vean! Hoy hemos jugado mucho. Además de las de ayer, las hemos vendido todas por cinco billetes. Sin embargo, cuando el restaurante Zhenxiu pagó la cuenta, no le dieron el dinero a papá, sino a mí. ¿No te parece extraño?". ¿Qué tenía eso de raro? En el pasado, Xiaocao siempre cogía el dinero cuando hacía negocios con el Restaurante Zhenxiu. La última vez incluso manejó el premio de cincuenta billetes. ¿Por qué iba a ser diferente con la pequeña suma de cinco billetes? Xiaocao guardó el dinero con toda naturalidad y contestó despreocupadamente: "Xiaolian, ¿merece la pena alegrarse tanto por este par de billetes?". "¿Qué quieres decir con un 'par de billetes'? Antes de hoy, la mayor cantidad de dinero que había pasado por mis manos eran unas diez monedas de cobre. Estos son los billetes de plata, ¡ah! ¡¡Un lingote entero de plata que vale cinco taels!!" Xiaolian se dio cuenta de que el volumen de su voz había subido de tono y se apresuró a taparse la boca con las manos mientras miraba por la ventana. "La tía mayor es tan molesta. ¡Intenta espiarnos otra vez! No sé si ha oído lo que he dicho antes. Si la abuela se enterara, ¡seguro que le estallaría la tapa!" Xiaolian había visto a Madam Li con una escoba acercándose cada vez más a la habitación oeste mientras barría el suelo. Al ver que la ventana estaba abierta, Madam Li intentó dar marcha atrás y se dirigió en dirección al gallinero. Yu Xiaocao habló como si no le importara: "Si lo ha oído, es que lo ha oído. ¿Qué puede hacer? Le debemos al tío abuelo al menos unos cuantos billetes. Yo también estoy enferma ahora mismo y probablemente necesite comprar más medicinas más tarde. Tengo que cuidar mi cuerpo para no acabar con una enfermedad crónica. ¿Cuánto puede hacer este poco de dinero?". Levantó deliberadamente la voz en las últimas frases que pronunció, como si hablara con Madam Li, que estaba en medio del patio. Madam Li esperó hasta que la ventana de la habitación oeste se cerró y sólo entonces se levantó y escupió hacia la habitación oeste y dijo. "¡Bah! Es una mala inversión que se cree un tesoro. Unos cuantos billetes son más que suficientes para casarse con una esposa. Pero ahora, todo va a alimentar a esa olla devoradora de medicinas de la segunda rama. Es un pozo sin fondo. Cuando nació debería haber sido arrojada a la ladera sur, ¡ya que criarla no es más que una calamidad!". Las laderas del sur estaban en el lado sur de las Montañas del Oeste y eran un montículo lleno de basura y escombros aleatorios. Siempre que un niño de las aldeas cercanas moría prematuramente o tenía una muerte violenta y no podía ser enterrado en las tumbas ancestrales de la familia, se le enterraba allí. Naturalmente, Madam Li no se atrevía a expresar sus quejas a espaldas de otra persona. Así, las dos hermanas de la sala oeste no la oyeron. Xiaolian estaba en medio de la emoción de contar su historia de lo que pasó cuando conoció al joven jefe del restaurante Zhenxiu. "Hermana menor, no te creerías lo divertida que fue esa escena. Ese joven maestro de la Familia Zhou me agarró en cuanto me conoció y me llamó 'Xiaocao'. Incluso me dijo que tenía un negocio en el que quería saber si yo estaba interesada. En aquel momento, me quedé tan sorprendida que no pude reaccionar. Estaba pensando en hacerme pasar por ti cuando nuestro padre le dijo sinceramente la verdad y me vendió. Cuando el Tercer Joven Amo se enteró de que yo era tu gemelo, toda su cara destilaba sorpresa y asombro y sólo pudo decir '¡muy, muy parecido!'. No te creerías lo graciosa que parecía su expresión en aquel momento!". Yu Xiaocao esperó hasta que su hermana parloteó hasta saciarse y entonces dijo: "Xiaolian, el Tercer Joven Maestro Zhou dijo que tenía algún negocio del que quería hablar conmigo...". ¿Dijo qué tipo de negocio?" "¡No, no me lo dijo! Supongo que cuando se enteró de que yo no era tú pensó que sería una pérdida de tiempo decírmelo. ¡Ah, sí, hermana pequeña! ¿De verdad aprendieron de ti a hacer los platos temáticos especiales con salsa de ostras del restaurante Zhenxiu? Padre me dijo que el Rey del Infierno te llevó allí por accidente y te lo dio como compensación. ¿Qué quiso decir con eso? Cuéntamelo todo". Yu Xiaocao sabía desde hacía tiempo que su historia inventada sería transmitida algún día a los miembros más cercanos de su familia. Por lo tanto, se aseguró de pulir su invención sobre el encuentro con el Rey del Infierno. Le contó a Xiaolian lo sucedido como si estuviera recordando una vieja historia. Además, advirtió repetidamente a Xiaolian que no dejara que nadie fuera de su familia lo supiera para evitar que se convirtiera en un bicho raro a los ojos de los demás. Xiaolian frunció los labios y enarcó las cejas: "¿Recuerdas cuando te hirieron por primera vez y te despertaste sin recordar gran cosa? Nuestra buena tía mayor había dicho a todos en la aldea que parte de tu alma había sido capturada por un demonio. Como parte de tu alma había desaparecido, no podías recordar el pasado. Incluso dijo que las personas con almas parciales eran las que más atraían a los demonios. La mayoría de las chicas de la aldea se asustaron por ella, así que todas se mantienen lejos de mí..." Fuera de la puerta, Madam Liu temblaba incesantemente de rabia: '¡Qué buena Madam Li! Siempre difundía rumores maliciosos sobre la segunda rama, pero esta vez difundió una historia tan horrible. Si esto se transmitiera de verdad a todos los hogares, ¿cómo podría casarse mi segunda hija en el futuro? Mi pobre hija había sido arrastrada al inframundo. Qué asustada y desamparada se habrá sentido!". Entonces oyó a Yu Xiaocao en la habitación responder con desprecio: "¡La lengua meneante de la tía mayor debe de haber sido abofeteada previamente por la suela de un par de zapatos viejos! ¿No teme que se la saquen en el infierno? Xiaolian, ¡no la escuches! La razón por la que no puedo recordar nada del pasado es porque probé un sorbo de la sopa de la Abuela Meng [1] por curiosidad!" "Hermana menor, ¿el Rey del Infierno da miedo? ¿No tiene cuatro ojos y dos bocas?" Como Xiaolian era sólo una niña de ocho años, era natural que sintiera curiosidad por cosas nuevas y novedosas. Xiaocao le pellizcó la mejilla mientras Xiaolain se acercaba y se reía: "El Rey del Infierno no es más que el dios a cargo del mundo de los infiernos. Se parece mucho a nosotros, los humanos, pero es un poco más imponente. El Palacio del Infierno es un edificio grandioso y magnífico. Sin embargo, su interior es sombrío y tiene una atmósfera lúgubre y aterradora. Lo verdaderamente aterrador son los 18 niveles del infierno [2]. Yo sólo vi hasta el tercer nivel y no me atreví a mirar más abajo... sin embargo, no hay que tener miedo, esas zonas son sólo para castigar a la gente malvada". "¡Mm, mm!" Xiaolian asintió furiosamente pero murmuró en silencio en su corazón, 'La Tía Mayor y el Hermano Heizai siempre están intimidando a madre y a nosotros. En el futuro, definitivamente serán castigados en el infierno'. Al ver que Xiaolian la creía sin lugar a dudas, los ojos de Yu Xiaocao cambiaron y continuó: "¡En el Palacio del Infierno, también vi al Dios de la Fortuna [3]! Llevaba una túnica de color rojo escarlata brillante y un sombrero rojo de la suerte en la cabeza. Siempre sonreía alegremente y jugaba a las cartas con el Rey del Infierno. Cuando se enteró de que me habían cogido por error, sonrió, me frotó la cabeza y dijo que me iba a compensar... De repente aparecieron en mi cabeza unos pensamientos extraños. Probablemente esas ideas me las metió el Dios de la Fortuna...". Xiaolian de repente chilló 'ah' y luego dijo en voz baja: "Hermana menor, nunca habías estado dentro de la cocina antes, y muy rara vez habías visto una ostra. Ya que inesperadamente fuiste capaz de hacer salsa de ostras, ¿no crees que fue algo que el Dios de la Fortuna te enseñó? Entonces... ¿no eres ahora discípula del Dios de la Fortuna?". Xiaocao se limitó a sonreír, pero no se molestó en responder. Desde la perspectiva de Xiaolian, eso significaba que su hermana menor estaba tácitamente de acuerdo con su conjetura. "Entonces... ¿no nos daría el Dios de la Fortuna algo de riqueza? Hermanita, ¡cuando seamos ricos en el futuro, podremos comer panecillos de harina blanca al vapor y comprar bollos de carne y albóndigas todos los días!". Xiaolian tragó saliva de forma un tanto exagerada y mostró una expresión simpática en su rostro. La señora Liu empujó la puerta con tristeza y abrazó a las dos hermanas. Suspiró y dijo: "Madre no quiere hacerse rica. Mi único deseo es que Cao'er se mantenga sana y que el resto de vosotras crezcáis en paz. Eso me haría muy feliz". "Madre, ¿has oído todo?" Yu Xiaocao se sentía algo desanimada. No era su intención que su bondadosa y cariñosa madre se preocupara. "Niña tonta. En el futuro, no escondas todo en tu corazón y házselo saber a Madre. Aunque tu madre no tiene muchas habilidades, ¡sacrificaré mi vida para protegerte a ti y a tus hermanos!" Madam Liu pudo percibir claramente que su hija menor temía que se preocupara, así que no le contó las cosas que habían sucedido en el pasado. No pudo evitar que se le llenaran los ojos de lágrimas. Su delicadísima hijita siempre pensaba en ella, incluso cuando había caído enferma. Como su madre, ¿no significaba eso que no estaba lo suficientemente cualificada? Eso no valía, ¡tenía que hacerse más fuerte y convertirse en una madre de la que sus hijos pudieran depender! ¡Muy bien! Los tres miembros principales de su familia habían aceptado su historia, un tanto absurda e inventada. El aspecto más importante era que aún era joven, y sus descripciones del inframundo y las escenas eran extremadamente detalladas y precisas. El cuadro que pintaba era tal que sería imposible que los demás no la creyeran. Naturalmente, la señora Liu también advirtió a sus hijas en repetidas ocasiones por miedo a que ellas dos no supieran la gravedad de las consecuencias en caso de que la historia se filtrara. Si se filtraba, causaría muchos problemas a sus dos hijas. El tiempo pasó y antes de que se dieran cuenta, habían pasado otros dos días. En esos dos días, Yu Xiaocao, a quien se le había restringido la salida al exterior, se preocupó sin cesar por la aventura empresarial que mencionó el Tercer Joven Maestro Zhou. Si era capaz de hacer negocios con la Familia Zhou, que eran comerciantes imperiales, entonces sus problemas de dinero estarían casi resueltos. Aunque no podía garantizar al cien por cien que no perdería dinero, al menos tenía un ochenta por ciento de confianza en que ganaría y no perdería. La sensación de incomodidad dentro de su corazón persistía, como si tuviera un pequeño gatito dentro de ella, arañando sin cesar. Por suerte, el Tercer Joven Maestro Zhou no la hizo esperar demasiado. Al tercer día, llegó a su casa. El joven maestro, espléndidamente vestido, lucía una figura elegante mientras montaba un alto caballo. Detrás de él iba un digno asistente con aire de nobleza. A pesar de ello, el hombre de unos cincuenta años obviamente seguía y se sometía completamente al joven maestro. La delegación entró rápidamente en la aldea y provocó un estallido de curiosidad en el pueblo helado de Dongshan. "¿Quiénes son?" "¿Cómo voy a saberlo? No me están buscando". "¿Buscándote a ti? Por la forma en que apareces, ¡ni siquiera serías apto para tomar el suelo nocturno para esta gente!" "El joven maestro parece bastante guapo, ¡ah! Definitivamente es bueno ser una persona rica. Sólo mira el material de su ropa, ¡la cantidad que gastó sólo en la tela sería suficiente para alimentarnos durante todo un año!". "¡Definitivamente es de una familia de alto rango en la ciudad! Mira lo que lleva su ayudante, es incluso más digno y elegante que lo que lleva Bolsas de dinero Wang. No sé si esta gente que viene a la Aldea Dongshan es algo bueno o malo". "¿Qué familia estaba buscando? ¿La familia de Yu Hai? Durante los últimos días, Yu Hai ha estado yendo a la ciudad todos los días a vender caza. ¿Ofendió a algún noble señor?" "No hagas falsas conjeturas, deberías saber lo despreocupado que es Dahai. ¿Cómo podría causar problemas a su antojo? A juzgar por la expresión de la cara del joven maestro, no parece que esté aquí para ajustar cuentas. Deja de dejar volar tu imaginación. Una vez que se vayan, sólo tienes que ir a preguntar por ahí para averiguarlo, ¿verdad?" ...... [1] Sopa de la Abuela Meng (孟婆汤) - Se cree que antes de reencarnarse hay que beber un tazón de sopa para borrar permanentemente todos los recuerdos anteriores; la Abuela Meng es una inmortal del inframundo que se encarga de servir la sopa a las almas dispuestas a reencarnarse para asegurarse de que no recuerden ninguna de sus vidas anteriores ni su paso por el infierno; también se conoce como Agua del Olvido o Té de Cinco Sabores del Olvido. [2] 18 niveles del infierno (十八层地狱) - Se cree que los pecadores serán sentenciados a recibir castigo en los 18 niveles del infierno, pero el castigo recibido puede ser diferente dependiendo del crimen cometido; hay un tipo diferente de tortura en cada nivel.