Leer Campos de Oro (Novela) Capítulo 50 online gratis en español

Yu Caidie revolvió el pelo de Xiaocao y su sonrisa se hizo un poco más profunda: “Mientras no me culpes, no pasa nada. Descansa ahora, mañana te enviaré más agua azucarada con huevo”. La tía más joven tenía una personalidad suave como la harina. A simple vista, se notaba que sería fácil manejarla. Era difícil saber si en el futuro sería maltratada por sus suegros. La señora Zhang tenía una personalidad tan arpía y fogosa, ¿cómo había acabado criando a una hija tan débil y dulce como ella? Yu Xiaocao pensó: “¿Se llevaron a casa al bebé equivocado? Eh... en esta época, todos los partos se realizaban en casa con la ayuda de una comadrona. ¡No es posible que alguien se llevara al niño equivocado, claro!”. Por aburrimiento, Yu Xiaocao se burló del pequeño corzo, Tiny. Este pequeño corzo era bastante extraño. Ya lo habían criado durante unos meses y lo habían alimentado constantemente. De hecho, de vez en cuando, incluso le daban agua de piedra mística para nutrirlo. Pero, ¿cómo era posible que no hubiera crecido nada? Seguía siendo pequeño y parecía muy adorable. Su continuo tamaño diminuto hacía que ciertas personas, que querían “matarlo cuando creciera para comerse su carne”, se sintieran bastante decepcionadas. Sin embargo, como mascota, este corzo en miniatura era tan adorable que daba ganas de comérselo. Además, la pequeña criatura era muy limpia y muy inteligente. Nunca hacía sus necesidades dentro de la habitación y no tenía el característico olor a caza de los corzos. De hecho, olía ligeramente a hierba. Al pequeño Shitou le encantaba abrazar al animal y se lo llevaba a todas partes. Los niños del pueblo se morían de envidia. Wuzi, que era el mejor amigo del pequeño Shitou, hizo todo lo posible por convencer a Shitou de que le prestara el pequeño corzo para jugar con él durante un par de días. Sin embargo, Tiny se negó rotundamente. Incluso cuando lo llevaron a la fuerza a casa de Wuzi, la criatura siempre conseguía “escapar de la prisión” y volver corriendo a casa. Una vez, cuando la puerta de su casa estaba bien cerrada, la pequeña criatura se quedó parada en la nieve como una tonta y se congeló durante toda la noche. A la mañana siguiente, casi se había convertido en una escultura de hielo por el frío, y el pequeño Shitou se sintió muy mal. A partir de entonces, Tiny nunca más fue prestado a otras personas. En ese momento, el pequeño corzo yacía dócilmente junto a Xiaocao y no sentía ningún rencor hacia la mano que le revolvió el pelo. Al contrario, de vez en cuando extendía su lengua cálida y húmeda y lamía la mano de Xiaocao. En su vida anterior, había criado un perrito al que le gustaba lamer a la gente más que a esta criatura, por lo que Xiaocao no le dio mucha importancia. Sin embargo, la pequeña piedra divina de su muñeca tenía otros pensamientos: [Oye, ¿puedes apartar a ese bicho? La roca es mi cuerpo, ¿cómo voy a permitir que una bestia tan inferior lo ensucie?] Yu Xiaocao ignoró la piedra y acercó deliberadamente la muñeca que tenía la piedra multicolor a la boca del pequeño corzo. La piedra multicolor emitió inadvertidamente un poco de energía espiritual, lo que hizo que el sensible y astuto corzo se sintiera más que satisfecho. Sus lametones aumentaron perceptiblemente. [¡Vete, vete ahora!] La pequeña piedra divina estalló de furia y su forma espiritual de gatito dorado voló hacia la cabeza del pequeño corzo. Arañó sin cesar al corzo, pero no tenía suficiente energía para materializarse en una forma física. Con su venganza frustrada, el gatito siseó y se expandió hasta parecer un erizo. “¡Pequeña bola de masa glutinosa, ah, pequeña bola de masa glutinosa! ¿Cómo es que aún no has aprendido a ser obediente? Tu destino está en mis manos, ya que soy tu ama. Por lo tanto, ¡tienes que ser más respetuosa conmigo y más educada! ¿Lo entiendes?”. Yu Xiaocao estaba aburrida, así que se burló deliberadamente de la arrogante pequeña piedra divina. [¡No me llames “pequeña bola de masa pegajosa”! ¡Ese nombre no es nada impresionante! Llámame “Señor Piedra Divina”... ¡Ay! ¡Quítame eso! ¡Estoy cubierto de saliva y es asqueroso!] La pequeña piedra divina era como un tigre fuera de su territorio. No podía hacer nada contra el desagradable humano y la débil criatura que tenía delante. En el pasado, podría haber acabado con los dos sin mover un solo dedo. [¡Está bien! ¡Maestra, mi querida maestra! ¡Me rindo, por favor, empújalo y ayúdame a bañarme!] Como la piedra divina de la diosa Nuwa que más amaba la limpieza, la Pequeña Bola de Arroz Glutinoso finalmente admitió su derrota ante su vil maestra. La pequeña piedra divina mordió un pequeño pañuelo: “Diosa Nuwa, ¿sabías que tu piedra favorita está siendo atormentada en algún rincón desconocido del mundo? ¡Por favor, sálvame rápidamente!”. Aunque la pequeña piedra divina no quería admitirlo, la diosa Nuwa también le había dado un nombre muy similar al que le había puesto el hermano pequeño de su actual amo. Por eso, cuando Xiaocao le preguntó anteriormente su nombre, se negó a decírselo. Como gran y magnífica piedra divina celestial, tener un nombre que le había dado un humano débil con mocos goteando de la nariz hacía que la piedra se sintiera muy avergonzada. (Nota del autor: Protesta del pequeño Shitou: ¡Cuando era muy joven, no tenía la nariz mocosa, vale! Cuando Yu Xiaocao estaba a punto de quedarse dormido por aburrimiento, la puerta de la habitación oeste se abrió de nuevo. Una figura regordeta y rechoncha, que se parecía casi exactamente a una pelota, se coló por la rendija de la puerta. Detrás de él había una pequeña sirvienta que repetía: “Pequeño amo, cuidado con el umbral de la puerta. ¡No te caigas!”. “¡Tiny! ¡Tiny, Doudou quiere jugar con Tiny!”. El pequeño Doudou vio al pequeño corzo en la cama kang y corrió hacia él para subirse. Sin embargo, sus piernas eran demasiado débiles. Empujó la cama con las manos mientras intentaba subirse, pero tras mucho tiempo lo siguió sin conseguirlo. Xiaocao se rió maliciosamente ante la escena y no tenía intención de ayudar al niño. El pequeño Doudou contuvo las lágrimas mientras la miraba acusadoramente. Por el rabillo del ojo, Yu Xiaocao vio una figura elegante entrar en la habitación. Tosió apresuradamente un par de veces y fingió estar débil e impotente. En voz baja, dijo: “Doudou, tu hermana mayor está enferma. No deberías subir aquí y respirar el aire de mi enfermedad. Si quieres, puedes llevarte a Tiny a tu habitación para jugar...”. Antes de que el pequeño Doudou pudiera responder, su madre la interrumpió con una tos: “No pasa nada. Deja que Doudou se siente con Shitou a la cabecera de la cama kang y juegue. Yo, tu tía, quiero hablar contigo”. La sirvienta se agachó para levantar al pequeño amo y subirlo a la cama kang. Siguiendo la indicación de la señora Zhao, salió de la habitación oeste e incluso cerró la puerta al pasar. “Xiaocao, tu abuela estaba muy enfadada ayer. Como su nuera, no puedo desobedecer sus deseos, ¿verdad?”. La señora Zhao se sentó al lado de la cama kang y tiró de la mano de Xiaocao. Parecía muy sincera. Xiaocao se burló por dentro: “¿Quién no sabe que a quien más teme la vieja bruja es a ti, señora Zhao? La anciana pensaría que hasta tus pedos huelen bien. Ayer, si hubiera habido el más mínimo movimiento en la habitación este, la señora Zhang habría bajado el tono. Tía menor, ah, tía menor, ¡estás intentando engañar a una niña pequeña!”. (Nota del autor: ¡Tú eres una niña pequeña ahora mismo!). La expresión inexpresiva de los ojos de Xiaocao (Nota del autor: en realidad, solo estaba perdida en sus pensamientos mientras se burlaba de su tía) hizo que la señora Zhao se sintiera un poco impotente. No intentó eludir el tema y dijo directamente: “Xiaocao, tu tío menor y yo estamos en la ciudad, así que necesitamos alquilar una casa, pagar a su tutor y comprarle pinceles y tinta a tu tío. También tenemos que gastar dinero en comida y bebida. Después de intentar ahorrar todo lo posible, tu tío menor y yo solo hemos podido ahorrar uno o dos billetes. ¿Cuánto dinero le pidió prestado tu padre al tío mayor? ¡Coge esto primero y devuelve algo ahora!”. Xiaocao tosió en silencio varias veces para mostrar que “estaba muy débil”. Bajó la mirada hacia las monedas de plata que tenía la señora Zhao en la mano y no pudo evitar burlarse por dentro: “¡Realmente cree que los demás son tontos! Cada mes, la señora Zhang enviaba dinero más que suficiente para cubrir los gastos de su hijo y su nuera. Por los comentarios agrios de la señora Li, sé que la cantidad de dinero que le da a su hijo menor en un mes es más que la que gasta toda nuestra familia en medio año”. En solo tres años, la pareja no solo no tenía que preocuparse por la comida y los gastos de manutención, sino que también compró una pequeña sirvienta para que les ayudara. Con el dinero que les sobró, compraron un pequeño puesto en una calle algo desolada de la ciudad para montar una pequeña tienda de comestibles. En apariencia, decían que el puesto era la dote de la familia Zhao. Sin embargo, si era una dote, ¿por qué no se la dieron cuando se comprometieron y tuvieron que esperar tres años para recibirla? ¡Solo un ingenuo se creería una historia así! Sin embargo, ante la “buena voluntad” de la tía menor, Xiaocao no quiso desenmascarar sus mentiras y, en cambio, rechazó la oferta con tacto: “Tía menor, Doudou aún es pequeño y el tío menor tiene que seguir estudiando. Vosotros tenéis muchos gastos por delante. Xiaocao agradece la buena intención de la tía menor, pero debería quedarse con las monedas de plata y llevárselas a casa”. “¡Hermana mayor, hermana mayor! ¡El dinero es para que vayas al médico!”. El pequeño Doudou se arrastró desde la cabecera de la cama kang e intentó coger las monedas de plata de su madre y ponerlas en la mano de Xiaocao. Con gran esfuerzo, consiguió ponerse de pie y apoyar la frente contra la de ella. Cada vez que el pequeño se ponía enfermo, su madre lo trataba de la misma manera. La preocupación de un niño nunca era barata ni se podía menospreciar. Xiaocao sintió que se le ablandaba el corazón, pellizcó las mejillas regordetas del pequeño y le dijo con ternura: “Nuestro Doudou es muy dulce. La hermana mayor se pondrá mejor pronto. Cuando se derrita la nieve de la montaña, iré allí a pescar unos pececitos y te haré tu guiso de pescado favorito”. “¡Vale, vale!”, exclamó el pequeño Doudou, que aplaudió y saltó de alegría sobre la cama kang. Sin querer, tropezó con la colcha y cayó de cabeza sobre las suaves mantas. Resoplaba y luchaba por levantarse, pero no lo conseguía. Solo con la ayuda del pequeño Shitou pudo el pequeño ser rescatado. “¡Hermana mayor, ponte bien pronto! ¡Tienes que pescar pescado y cocinar un guiso para que coma Doudou!”. Al pequeño Doudou no le importaba que todavía le doliera el trasero por la caída y, en lugar de eso, se acercó dulcemente y se tumbó sobre la colcha de Xiaocao. Fijó sus ojos oscuros, húmedos y brillantes en Xiaocao. La expresión de su rostro era exactamente la misma que la del pequeño corzo hambriento cuando quería beber más agua de la piedra mística. “¡Está bien, está bien, está bien! ¡Haré pescado guisado para que coma Doudou!”. Tras obtener la promesa de Xiaocao, el pequeño Doudou sonrió feliz y su atención se desvió una vez más hacia el vivaz corzo que corría por la cama kang. El niño gordito se puso a cuatro patas y persiguió al pequeño corzo en una divertida persecución. Yu Xiaocao le devolvió las monedas de plata que el pequeño le había metido en la mano y dijo: “Tía menor, aunque esta vez hemos pedido prestado mucho dinero, he oído a mi padre decir que, debido a la tormenta de nieve, en el pueblo escasea la caza, por lo que podemos venderlos a buen precio. Por otro lado, si no hubiera nevado tanto, papá podría subir más veces a la montaña y aún así podría devolver casi todo el dinero antes de que acabe el año. Si le damos este tael al tío abuelo mayor, no nos alcanzará ni para pagar una parte de la deuda. Probablemente sea mejor vender algo de caza y guardarlo hasta que podamos devolver todo el dinero de una vez”. “¿Qué tipo de medicamento le recetaron que cuesta más de un par de billetes?”. Cuando la señora Zhao se enteró de que un par de billetes no serían suficientes para pagar la deuda, no pudo evitar sentir un poco de sospecha. Yu Xiaocao suspiró ligeramente y dijo: “El doctor Sun dijo que mi constitución innata era realmente muy débil. Debería haber sido cuidadosamente nutrida, pero la comida que recibía no era suficiente para mantenerme. Por eso necesitaba añadir algunos tónicos fortalecedores y demás a la medicación, por lo que es más cara. También dijo que, cuando termine la medicación, mi padre tiene que llevarme de vuelta a la ciudad para otra visita. Si mi cuerpo sigue débil y no está bien alimentado, es posible que tenga que seguir tomando la medicación”. Mientras hablaba, frunció el ceño y puso cara de enfado, como si odiara tomar la medicación, pero no tuviera otra opción. ¿Que después de terminar esta medicación podría necesitar tomar más? ¡No era de extrañar que su suegra dijera que esta chica era una adicta a los medicamentos! La señora Zhao recuperó el dinero que tenía en la mano sin dudarlo y dijo: “Xiaocao, no te preocupes por el dinero. Lo más importante es que cuides tu salud. Cuando vuelva, hablaré con tu tío menor a ver si podemos reunir algo de dinero, ¿de acuerdo? Doudou, volvamos, no molestes a tu hermana mayor mientras descansa”. “¡No! ¡Doudou quiere jugar con Tiny!”. Debido a la tormenta de nieve, Doudou había estado encerrado en casa y apenas había salido, por lo que, naturalmente, no quería volver a su habitación. La señora Zhao intentó convencer al pequeño de que se marchara, pero vio que estaba a punto de llorar. En contra de su voluntad, solo pudo aceptar que Doudou se quedara en la habitación oeste y se marchó sola a su habitación.