Leer Campos de Oro (Novela) Capítulo 437 online gratis en español

Transcurrió un tiempo considerable y, cuando Jiang Siniang terminó de examinar la ropa de Yu Xiaocao, esta sintió que sus músculos se tensaban. Jiang Siniang exhaló lentamente y regresó a su asiento, tomando un sorbo del té que le habían servido antes de decir: “Oficial Yu, si no le es imposible, ¿podría decirme quién diseñó la ropa que lleva puesta?”. Yu Xiaocao también suspiró profundamente, y su sonrisa se tornó un tanto forzada mientras respondía: “El señor Jiang es demasiado cortés. Por favor, llámeme por mi nombre. Me siento como si estuvieran llamando a mi padre cuando me llaman 'Oficial Yu'”. Jiang Siniang soltó una risita: “De acuerdo, no seré cortés, ya que la señorita Yu es muy relajada. Solo le llevo unos años, así que, si no le importa, ¡llámeme Hermana Mayor Jiang!”. “Hermana mayor Jiang, dejemos de llamarte “Señorita Yu”. Ya que te llamo hermana mayor, puedes llamarme hermana menor Xiaocao” dijo Yu Xiaocao con una dulce sonrisa, radiante de alegría. No despreciaba en absoluto a la otra joven, a pesar de que ella era funcionaria y Modiste Jiang solo una comerciante. Jiang Siniang se sintió completamente aliviado. La funcionaria Yu, en efecto, había amasado una fortuna gracias al comercio. Era diferente de las señoras y señoritas de otras familias que, en secreto, menospreciaban a los comerciantes, pero aun así pretendían sacar provecho de ella. ¿Acaso no se daban cuenta de que, sin los comerciantes de la capital, a sus supuestos “altos funcionarios” les resultaría sumamente difícil desempeñar su labor? “Hermana mayor Jiang, ¿por qué nos visitaste dos veces?” Yu Xiaocao ya tenía su propia suposición en su corazón, pero aun así preguntó. Jiang Siniang esbozó una sonrisa algo avergonzada: “Para ser sincera, hermana menor Xiaocao, vine por el diseño de su ropa. Nunca antes había visto nada parecido en la capital. ¿Podría decirme dónde la compró?”. Yu Xiaocao sonrió: “Este atuendo que llevo puesto originalmente iba con un pantalón para poder moverme con facilidad por los campos. Pero usar pantalones al recibir a los invitados sería un poco descortés, así que les pedí a los sirvientes que me hicieran esta falda blanca plisada. La ropa ajustada en la parte superior y suelta en la inferior realza mucho la figura, ¿no crees?”. Al oír esto, Lady Fang se rió: “¿De verdad no tienes vergüenza? ¿Te atreves a hablar como si fueras una experta en este oficio delante del verdadero maestro? ¿Cómo puedes exhibir este atuendo que te has inventado a ciegas delante de los demás?”. Jiang Siniang interrumpió apresuradamente: “¡Señora Fang, es usted demasiado modesta! Aunque el atuendo de la hermana menor Xiaocao no tiene mangas anchas, cola ni accesorios ostentosos, su sencillez encierra una exquisitez única. Debería haber sabido que cuando el esplendor y la complejidad llegan a su límite, debemos dar la vuelta y volver a lo esencial, avanzando hacia la sencillez y la humildad. La hermana menor Xiaocao me ha inspirado y me ha abierto un nuevo horizonte en el diseño de moda. ¡Es mi benefactora! ¿Cómo se le ocurrió este diseño a la hermana menor?”. Al ver a la entusiasmada Jiang Siniang, Lady Fang rió para sus adentros: “En efecto, los rumores no eran falsos, esta Jiang Siniang es una persona bastante obsesiva, pero es precisamente gracias a su "obsesión" que es capaz de entregarse por completo a su trabajo y convertirse en una maestra, ¿no es así?”. “Sigan hablando, hermanas. Tengo asuntos que atender, así que me retiro.” Lady Fang notó que las dos hermanas conversaban amigablemente, por lo que no era necesario que permaneciera allí. Le alegraba ver a su hija entablar una amistad con Modiste Jiang, no solo por la habilidad de Jiang Siniang, sino también para que Xiaocao ampliara sus contactos en la capital y hiciera más amigos. Las llamadas “doncellas de buena familia” de la capital eran ciegamente arrogantes y despreciaban a Xiaocao, nacida en una familia campesina. De vez en cuando, oía burlas dirigidas a su hija, y por ello había roto todo vínculo con algunas familias. No entendía la arrogancia de esas niñitas mimadas. ¿Acaso se creían superiores solo por saber recitar algunos poemas, tocar algunos instrumentos y coser? ¡Incluso Jiang Siniang, que era comerciante, parecía mejor que ellas! ¡Al menos ella usaba su propio talento y esfuerzo para crear hermosas prendas para los demás! ¿Qué derecho tenían esas niñitas ricas, que solo sabían esperar a que las sirvieran y las mimaran, y que jamás habían aportado nada a nadie, a mirar por encima del hombro a los demás? Lady Fang se sintió interiormente exultante al ver a su hija charlar animadamente con Jiang Siniang. Solo quienes podían apreciar las capacidades de su hija eran dignos de interactuar con ella. En ese sentido, ¿qué importancia tenían las palabras y opiniones de esas supuestas “damas de buena familia”? Jiang Siniang se levantó cortésmente junto a Xiaocao y esperó a que la señora Fang regresara al patio interior. Entonces, tomó la mano de Xiaocao y le preguntó con entusiasmo: “¡Rápido, dime! ¿De dónde sacaste esta idea?”. Yu Xiaocao reflexionó seriamente sobre ello y luego dijo: “Mi tía se casó con un hombre de la región montañosa del noreste, donde hay un grupo étnico llamado manchú. La mayoría de ellos visten ropa diseñada como esta, llamada "atuendo estilo Qi", no por "montar a caballo", sino por la palabra "bandera" [1]. ¡Este atuendo no solo es práctico, sino que además ahorra mucha tela!”. Jiang Siniang se quedó absorta en sus pensamientos, murmurando para sí misma: “¡Así que son los atuendos de otro grupo étnico! He oído que la ropa del grupo étnico Hu, que vive al noroeste, es muy especial y bonita, y que usan un velo para cubrirse el rostro. Si tuviera la oportunidad, me encantaría viajar y conocer el mundo; así no me faltaría inspiración...”. “Así es, es mejor viajar diez mil kilómetros que leer diez mil libros. He oído que la gente del suroeste usa accesorios de plata y que sus ropas se tiñen con un método especial; es realmente maravilloso… Si tuviera la oportunidad, me gustaría seguir a los barcos de la Gran Dinastía Ming hasta el mar occidental para verlo con mis propios ojos. Se rumorea que la gente de allí tiene la piel blanca, el cabello rubio, los ojos azules y una cabellera rizada y abundante. ¿No es fascinante?” En sus dos vidas, Yu Xiaocao nunca había viajado fuera de su país y, aunque las posibilidades eran escasas, anhelaba ver el mundo por sí misma. Los ojos de Jiang Siniang se abrieron de par en par mientras se llevaba la mano a la boca sorprendida: “¿Ojos azules, cabello rubio y, encima, rizado? Parece la descripción de un monstruo de las leyendas. ¿De verdad existen personas así?”. “¡Por supuesto! Tanto el emperador como el príncipe Yang han viajado por el oeste y han visto occidentales. He oído que no solo tienen el cabello rubio, ¡sino que algunos también lo tienen rojo! Su aspecto es diferente al nuestro, y su idioma también. ¡No sé cómo el emperador y el príncipe Yang pudieron comunicarse con ellos! La ropa que usan los occidentales también es distinta a la nuestra. Si se presenta la oportunidad, podemos pedirle a la flota que nos traiga algunas prendas occidentales para que nos sirvan de referencia” dijo Yu Xiaocao con un deje de humor. Sin embargo, los barcos mercantes de la Gran Dinastía Ming estaban bajo el mando del Príncipe Yang. Bastaría con que ella lo pidiera, y Zhu Junyang estaría encantado de traerle no solo sus ropas, sino también todos sus objetos y baratijas, por extraños que fueran. “¡Eso sería maravilloso! Me encantaría viajar por todas partes y hacer turismo...” La expresión actual de Jiang Siniang era similar a la de una joven llena de esperanzas y sueños, y no parecía tener el porte de una maestra del bordado. Yu Xiaocao la observó y de repente pensó que tener un sueño era una sensación maravillosa. “¿Cuál es mi sueño? ¿Cultivar cosechas abundantes para que el pueblo nunca pase hambre? Ese sueño es demasiado noble, propio de alguien con mayor autoridad. No tiene mucho que ver conmigo, ya que solo soy una simple funcionaria. ¿Amasar una fortuna para que mi familia viva cómodamente? Pero no me falta dinero, y la situación de mi familia no deja de mejorar. ¿Cuál es mi sueño? ¡De verdad necesito pensarlo seriamente!”. Jiang Siniang se recompuso y retomó el tema más práctico. Preguntó con atención sobre los conceptos de la vestimenta de estilo Qi, pero Xiaocao solo sabía lo básico y no entendía en absoluto el arte de confeccionar ropa. “¿Podría la hermana menor describirle a la hermana mayor la impresión que tiene del atuendo de estilo Qi?” Jiang Siniang consideró que, en este caso, comprender el concepto a través de la vista era algo mejor. Yu Xiaocao dijo con cierta vergüenza: “No sé dibujar. Me temo que mis dibujos no servirán para nada y solo me harán quedar en ridículo. ¿Por qué no me dejas describirte mientras dibujas? Parece mucho más fácil”. Las dos se dirigieron al patio de Xiaocao. Los sirvientes les trajeron los utensilios de escritura del patio exterior y la doncella de Jiang Siniang molió la tinta mientras Yu Xiaocao le presentaba lentamente a la modista los diseños de vestimenta Qi que conocía. Yu Xiaocao, a quien le encantaba ver programas ambientados en la dinastía Qing como “Empresses in the Palace”, “Scarlet Heart” y “Nothing Gold Can Stay”, estaba más que familiarizada con la vestimenta y los accesorios de la dinastía Qing. La falda, cuyo largo casi llegaba a los pies, tenía un diseño similar al del qipao que surgió posteriormente. Se combinaba con una chaqueta sin mangas y presentaba diversos tipos de cuellos: de montura, redondo y ligeramente doblado. La prenda superior también tenía varios diseños, como el estilo pipa, abotonada en el lado derecho o en el centro. La falda o el pantalón a juego lucían estampados florales, bordados y pliegues. Los bordes de la solapa, el cuello y las mangas estaban decorados con diferentes técnicas, como incrustaciones y bordados. Las mangas eran más anchas en el bajo y tenían forma de casco de caballo. Podría decirse que los dibujos de Jiang Siniang eran aún más bellos y exquisitos que lo que Xiaocao había imaginado. Jiang Siniang realizó varios bocetos de diferentes diseños preciosos. La otra joven tenía un gran talento para el diseño de ropa y era capaz de crear diseños incluso mejores de lo que Xiaocao había imaginado, con solo que Xiaocao pudiera describir una pequeña parte del atuendo. Los ojos de su doncella brillaban de orgullo, pero con un dejo de altivez, dijo: “Señora, los diseños quedarían mejor si hubiera usado nuestros colores para dibujarlos”. Había un diseño cuya parte superior llegaba hasta las rodillas y estaba decorada con incrustaciones. Se combinaba con una falda plisada. Yu Xiaocao la señaló y sonrió: “¡Mi madrina se vería tan bien con este conjunto! Como está refrescando, podrías coserle un poco de piel de zorro en el cuello y en las mangas. Sería calentita y además se vería preciosa...”. La inspiración que Jiang Siniang había acumulado durante los últimos meses pareció encontrar una vía de escape y estalló. Dibujó consecutivamente más de una docena de diseños diferentes de atuendos de estilo Qi. Algunos seguían las descripciones de Xiaocao, mientras que otros eran innovaciones fruto de sus propias ideas y de su comprensión del concepto. Cada diseño era único, de una elegancia y exquisitez extraordinarias. Contemplar estos diseños era como ver cómo los conjuntos de ropa se presentaban ante un observador en la vida real. A Jiang Siniang se le encogió el corazón al ver esos diseños. Deseaba regresar de inmediato para poder convertir esos bocetos en impresionantes conjuntos de ropa. Al oír las palabras de Xiaocao, Jiang Siniang rió: “La hermana menor Xiaocao tiene muy buen ojo. He creado este diseño pensando en la figura de Lady Fang. Xiang'er, toma las medidas de Lady Fang más tarde. Dentro de dos días, la hermana mayor volverá a visitarte después de que haya confeccionado el atuendo según el diseño. Entonces veremos si le queda bien a Lady Fang”. Yu Xiaocao sabía que su madrina llevaba mucho tiempo deseando tener ropa hecha personalmente por Jiang Siniang, así que sonrió y expresó su gratitud: “¡Entonces molestaré a mi hermana mayor!”.