Leer Campos de Oro (Novela) Capítulo 39 online gratis en español

A continuación, Yu Hai explicó lo que había sucedido la última vez que fueron a recoger marisco. Describió desde el principio hasta el final cómo resucitó al príncipe real y lo transportó a través de los traicioneros arrecifes. Después de escuchar esto, el viejo Yu finalmente levantó los ojos del suelo y asintió lentamente con la cabeza. “Bien, todo lo que has dicho es correcto. Salvar a una persona que se está ahogando es el deber de los pescadores. Es una suerte que los nobles hayan recordado este suceso. Ciertamente no somos el tipo de personas que exigen una recompensa por hacer algo bueno. En el futuro, no deberíamos volver a mencionar esto”. No esperaba que su abuelo tuviera este tipo de sabiduría. Yu Xiaocao sintió que tenía una nueva comprensión del anciano, normalmente silencioso y taciturno, que tenía la voz de la máxima autoridad en su hogar. La expresión de Yu Dashan finalmente se aclaró y su rostro se relajó perceptiblemente: “Segundo hermano menor, nunca hubiera pensado que tendrías la suerte de salvar a un príncipe mientras recogías marisco en la playa. Aunque no somos el tipo de personas que exigen una recompensa a los nobles, tampoco debemos rechazar sus buenas intenciones, ¿verdad? ¡Ábrelo rápidamente y ve qué cosa buena te ha dado el príncipe!”. El viejo Yu también echó un vistazo al objeto envuelto en tela que Yu Xiaocao tenía en las manos. Era el obsequio de agradecimiento que el mayordomo del príncipe real le había dado a su padre, ¿qué tenía que ver con ellos? Yu Xiaocao se sintió muy resentida, pero era impotente en esa situación. Cualquier cosa buena que vieran las personas ajenas a su rama nunca se quedaría solo para ellos. Suspiró para sus adentros mientras abría los envoltorios del pequeño pero pesado objeto. Dentro había diez lingotes de plata brillante cuidadosamente apilados y un colgante de jade. A juzgar por su aspecto, este obsequio de agradecimiento había sido preparado a toda prisa. Aunque la textura del colgante de jade no era mala, estaba claro que no era una pieza de jade de primera calidad. Probablemente era algo que se solía utilizar para recompensar a los sirvientes y similares. “Los aristócratas son unos nobles verdaderamente generosos, mira, regalan fácilmente unos doscientos billetes de plata. ¡Y este colgante de jade debe valer al menos unos ciento ochenta billetes!”, exclamó Yu Dashan, chasqueando la lengua con asombro. “¡Parece que tenemos suficiente dinero para pagar los estudios del tercer hermano durante diez años!”. Yu Dashan se sintió mareado al ver la plata brillante y el colgante de jade de gran calidad. Ninguna de esas cosas era algo que la gente de su casa hubiera visto jamás. Yu Xiaocao sonrió con desdén. Ese dinero se había dado a cambio de que su padre arriesgara la vida para salvar a alguien de los mares hostiles, ¿no? ¿Cómo era posible que, a los ojos de esas personas, el dinero se hubiera convertido de repente en los gastos de la educación del tío menor durante los próximos diez años? El viejo Yu extendió su mano grande y callosa y acarició suavemente el colgante de jade blanco y translúcido. Miró a su segundo hijo y tomó una decisión: “Este colgante de jade no es algo que se pueda comprar con dinero. En el futuro, por muy pobres que seamos, no podemos venderlo. Será una reliquia familiar, que se transmitirá al descendiente legítimo más antiguo de la familia Yu y servirá como recuerdo para las generaciones futuras”. El rostro de Yu Dashan se quedó helado. ¿El descendiente legítimo más antiguo de la familia Yu? ¡Eso no lo incluía a él! Todos en la familia sabían que, aunque él, Yu Dashan, había cambiado de apellido, no era pariente consanguíneo de la familia Yu. La señora Zhang era la segunda esposa del viejo Yu y prima materna de la difunta madre de Yu Hai. Cuando la señora Zhang enviudó, fue expulsada de la familia de su marido. Por bondad, la madre de Yu Hai la acogió en su casa. Más tarde, la madre de Yu Hai falleció a causa de una enfermedad y, por ello, el viejo Yu tomó a la señora Zhang como segunda esposa. El hijo mayor, Yu Dashan, era hijo del primer matrimonio de la señora Zhang y solo era dos meses mayor que Yu Hai. ¿El descendiente legítimo más antiguo? Dicho de otra forma, ¿no significaba eso que Yu Hai era el mayor de la familia Yu? Al final, ¿no significaría eso que el precioso colgante de jade acabaría en manos de su segundo hermano? Yu Dashan no quería que eso sucediera, pero no estaba en posición de oponerse. Cualquier cosa era mejor que el colgante de jade fuera a parar a manos de Yu Hai, con quien no tenía ningún parentesco. Sin embargo, sabía que las circunstancias no le eran favorables. Ni siquiera su madre, la señora Zhang, que era como un tigre, podía hacer cambiar de opinión al anciano cuando tomaba una decisión. Yu Xiaocao sintió que su corazón se calmaba al oír esto. El descendiente legítimo más antiguo de la familia Yu... ¡ese sería su hermano mayor! Por suerte, ¡esta buena acción no había sido en vano! Al menos su rama tendría un colgante de jade al final. Sin embargo, los cien billetes de plata se le habían escapado de las manos. Si hubiera sido más rápida, podría haber robado un par de lingotes. Yu Xiaocao lloró por dentro: ¡cien billetes de plata es mucho dinero! Cuando llegaron a casa, Yu Xiaocao vio que toda la plata brillante había desaparecido en el bolso barato de su abuela y se sintió desolada de nuevo. La señora Liu notó el desánimo de su hija y no pudo evitar tocarle la frente, preocupada por si se estaba poniendo enferma de nuevo. Los últimos tres meses habían sido los más cómodos que la señora Liu había vivido en los últimos siete u ocho años. Aunque su carga de trabajo no había disminuido y seguía siendo regañada todos los días, su hija, que normalmente estaba enferma, no había enfermado ni una sola vez en los últimos meses. De hecho, podía correr y jugar como los demás niños del pueblo e incluso había aprendido medicina con el doctor You. Además, siempre tenían suficiente para comer, aunque no siempre era la comida que les apetecía. Por otra parte, los niños también habían aprendido a tender trampas y, de vez en cuando, cazaban algún animal. Cocinaban la presa al aire libre y se daban un gran festín, pero eran muy respetuosos y nunca se olvidaban de darle a escondidas un poco de carne asada a ella y a su padre. Al ver que sus hijos tenían las mejillas sonrosadas y que sus cuerpos, antes delgados, se estaban llenando durante el baño, la señora Liu sintió que sus vidas por fin habían dado un giro para mejor. “Esposas de Dashan y Dahai, esta mañana había escarcha en el suelo. Mañana deberíamos cosechar las batatas para guardarlas en el sótano”. Después de recibir los cien billetes de plata, la señora Zhang por fin esbozó una sonrisa. Yu Hai adoraba a su esposa, así que dejó su cuenco lleno de arroz e intervino: “¿Qué tal si los hombres no salimos al mar y cosechamos las batatas?”. Al oír su sugerencia, la expresión de la señora Zhang se ensombreció inmediatamente: “Solo tenemos tres parcelas de tierra pobre y rocosa. Cuando era joven, podía cosecharlas todas yo sola. ¿Qué sentido tiene posponer el verdadero trabajo de pescar en el mar? Hay que aprovechar los días en que se puede salir antes de que haga demasiado frío”. Yu Xiaocao miró a su tacaña abuela y pensó: “¡A esta anciana realmente le encanta el dinero! ¡Cien billetes de plata nos durarían todo un año, incluso si no siguiéramos saliendo al mar a pescar! ¡Es prácticamente la versión femenina de Ebenezer Scrooge 1!”. A la mañana siguiente, al amanecer, Yu Xiaocao se puso aturdida su grueso abrigo de algodón tras ser despertada por la estridente voz de la señora Zhang. Solo era el décimo mes del calendario lunar, pero ya había una gruesa capa de escarcha en el suelo. Si no se ponía el abrigo de invierno durante el día, no creía que pudiera soportar el frío. “Hermanita, vuelve a dormir. Yo ayudaré a mamá a desenterrar las batatas”. Yu Xiaolian se levantó rápidamente, pero cuando vio a su hermana dormida, volvió rápidamente para empujarla de nuevo a la cama. El calor de la cama y las mantas hacía difícil levantarse por la mañana. Sin embargo, la verdadera hija de ocho años de la familia ya se había levantado para ir al campo, ¿cómo podía ella, una mujer de treinta y tantos años, quedarse en la cama sin vergüenza? Después de lavarse la cara y enjuagarse la boca, Yu Xiaocao bostezó mientras seguía a su madre con desgana. Giró ligeramente la cabeza y vio a su tía gorda, la señora Li, también bostezando y frotándose los ojos para quitarse el sueño. Al ver eso, Yu Xiaocao se sintió inmediatamente mejor consigo misma. Mira, no soy la única que quiere quedarse en la cama kang y no levantarse. Todas caminaron por un sendero estrecho y sinuoso hacia los campos. Después de caminar durante media hora, Yu Xiaocao pudo ver por fin sus parcelas llenas de exuberantes enredaderas de batata. Las plantas verdes, la piel azulada y el olor a tierra rica que llegaba con cada respiración fría la ayudaron a despertarse. “¡Las esposas de Dashan y Dahai, habéis venido a cosechar batatas! “Un hombre de aspecto corriente y con una cálida sonrisa en el rostro saludó con entusiasmo al grupo de mujeres. “¡Buenos días, tío tercero! ¿También has venido a cosechar batatas? “Yu Xiaocao tenía una buena impresión del primo de su padre. Poco después de su primera transmigración, este hombre incluso la había llevado a casa en brazos. Yu Jiang sonrió mientras le revolvía el pelo. Se fijó en que tenía una pequeña azada en las manos y bromeó: “¡Oh! Parece que nuestra Xiaocao ya es toda una adulta. La familia del tío tercero ya ha terminado de desenterrar nuestras batatas. Cuando demos una última pasada por el terreno, ¿qué tal si vamos a ayudaros?”. “No hace falta, solo nos quedan tres parcelas. Terminaremos en un día. Por favor, seguid con lo que tengáis que hacer”. La señora Liu rechazó amablemente su oferta en presencia de Li Guihua. La familia extensa de Xiaocao también tenía mucha gente en casa y todos estaban ocupados en esta época del año. ¿Cómo iban a retrasar sus tareas? La señora Li miró con enfado a su cuñada. Rechazar la ayuda de otra persona solo significaba que al final del día estarías más cansada. Si solo fueras tú la que se cansara, no pasaría nada. Pero ¿por qué tienes que meterme a mí también en esto? Yu Xiaocao vio la gran pila de batatas que otras personas habían desenterrado y que yacían al lado del camino, y recordó toda la comida de batata que había comido en su vida pasada. Imágenes de batatas asadas, bolas blandas y pegajosas hechas con ñame y tortitas crujientes y dulces flotaban en su mente. Emocionada ante la perspectiva de la comida, cogió con entusiasmo su azada y entró en el campo. ¡Era hora de cosechar! Mientras su madre y su tío tercero seguían hablando, apartó las enredaderas y apuntó con la azada a la parte más gruesa para empezar. Después de levantar la azada, fue recompensada con la visión de una batata medio enterrada. Yu Xiaocao temblaba de emoción. Aunque su familia tenía algunas tierras en su vida anterior, solo cultivaban trigo y soja y nunca habían plantado ñame. Solo ocasionalmente encontraban algunos que estaban en el límite de la propiedad, donde otras personas los habían plantado, y se quedaban con los beneficios. Yu Xiaocao utilizó con cuidado la azada para apartar la tierra que rodeaba el ñame y siguió cavando un agujero más profundo y más grande. Para evitar dañar los ñames, abandonó la azada y cavó el resto de la tierra con las manos desnudas. Por fin, notó que el ñame se soltaba del suelo. Desde su perspectiva, parecía tan grande como una pelota de voleibol. Lo agarró con fuerza y tiró con todas sus fuerzas, como si estuviera arrancando un daikon del suelo. Finalmente, el boniato salió del suelo. El esfuerzo la hizo caer sin ceremonias sobre su trasero al perder el equilibrio. Por suerte, todas las enredaderas y la tierra que había limpiado antes amortiguaron su caída, por lo que no sintió mucho dolor. Se sacudió la tierra del trasero con indiferencia, recogió la batata que había cosechado por su cuenta y anunció: “¡Mamá! ¡Mira, mira! ¡He desenterrado una batata enorme!”. El tío tercero también se acercó y una expresión de sorpresa se dibujó en su rostro: “¡Oh! ¡Xiaocao tiene talento para poder desenterrar un ñame tan grande en su primer intento! Tengo que decir que este probablemente se llevaría la corona por su tamaño”. Yu Xiaocao estaba encantada mientras sostenía su “botín de guerra”, pero la voz de la pequeña piedra divina sonó de repente en su mente: “¿Por qué estás tan emocionada? ¿Lo has olvidado? Hace unos dos meses, estaba todo seco, así que cogiste un poco de mi agua especial, la mezclaste con otra agua y la usaste para regar los campos. Sin mi ayuda, ¿cómo podría una tierra tan árida y arenosa producir batatas de este tamaño?”. “¡Así que el agua de la piedra mística también puede favorecer el crecimiento de los cultivos!”. La hija del granjero, Yu Xiaocao, sintió que su corazón daba un vuelco al pensar en ello. En el futuro, si pudiera cultivar algunos cultivos fuera de temporada, ¿no podría ganar mucho dinero? [¿Cultivos fuera de temporada? ¿Qué es eso?] La pequeña piedra divina se quedó estupefacta ante el extraño término que sacó de su mente. Yu Xiaocao siguió desenterrando ñames mientras respondía: “Es... cultivar verduras de primavera en invierno”. [¡Oh, eso no es difícil! Mientras no haya ventisca, yo, esta piedra divina, puedo acelerar naturalmente el crecimiento de las verduras]. Si la pequeña piedra divina tuviera cola, la habría levantado orgullosamente hacia el cielo. Aunque solo se había restaurado una fracción de los poderes innatos de la piedra, era más que suficiente para acelerar el crecimiento de las plantas. Yu Xiaocao desenterró las batatas más pequeñas que había encontrado cerca y, conteniendo su alegría, dijo: “Si lo que me dices es cierto, me aseguraré de que absorbas algo de energía de las hierbas del abuelo You”. [1] El autor comparaba originalmente a la señora Zhang con Félix Grandet, un personaje de la novela francesa Eugénie Grandet, conocido por ser muy tacaño con él mismo y con toda su familia. He utilizado Ebenezer Scrooge, ya que parece ser un poco más conocido en la comunidad angloparlante