Leer Campos de Oro (Novela) Capítulo 141 online gratis en español

¿Quién habría pensado que el Viejo Zhao, quien se había mudado a la aldea Dongshan hacía más de treinta años, era en realidad un brillante y famoso general de la dinastía anterior, Zhao Zimo? [1]. El general Zhao fue un estratega valiente y excepcional, e incluso derrotó a 80.000 soldados del ejército del emperador emérito en Dingbanpo. El emperador emérito incluso suspiró con tristeza: “Si Zhou Yu nació, ¿por qué debe existir también Zhuge Liang?” [2]; admiraba y despreciaba al general Zhao a la vez. Lo admiraba por su talento marcial, pero lo odiaba por su lealtad a la dinastía anterior. Desafortunadamente, el emperador de la dinastía anterior no lo apreciaba y creyó las calumnias de los envidiosos. Colocó al general Zhao Zimo y a su archienemigo, Liu Ming, juntos en el mando. Durante la siguiente batalla, para eliminar a Zhao Zimo, Liu Ming pospuso y retrasó deliberadamente la acción impidiendo que los refuerzos llegaran a tiempo. El general Zhao había llevado a su hijo de apenas trece años a ese campo de batalla ensangrentado, y habían repelido repetidamente los ataques del ejército voluntario. Sin refuerzos, la batalla de ese día fue una lucha a muerte. El emperador emérito, quien en ese momento solo era el jefe del ejército voluntario, tenía un corazón que apreciaba a la gente con talento, así que envió gente una y otra vez para persuadir al general Zhao de desertar. Sin embargo, todos sus intentos fueron rechazados. El general Zhao luchó con fiereza durante ocho días, pero la fuerza del enemigo era completamente distinta. Al final, el general Zhao no pudo con ellos. En esa batalla, casi todo su ejército fue derrotado por completo. Fang Zizhen resultó gravemente herido al intentar cubrir la retirada de su maestro y su hermano menor, y no se sabía si había sobrevivido. Además, casi todos los leales ayudantes de Zhao Zimo resultaron heridos, y él mismo sufrió heridas graves que lo dejaron inconsciente. Uno de sus leales sirvientes logró sacarlo de entre un montón de soldados muertos y llevarlo a un lugar seguro. El general Zhao escapó por poco de la muerte en esa fatídica batalla. En cuanto a Liu Ming, incriminó al general Zhao por traición y lo acusó de traicionar al país. El emperador de la dinastía anterior, confundido, emitió un decreto de pena de muerte. Zhao Zimo, quien apenas había logrado recuperarse de sus heridas, se vio impotente ante esta acusación. Lo único que pudo hacer fue llevarse a su único hijo en un arduo viaje, evadiendo las fuerzas de la dinastía que había intentado proteger con todas sus fuerzas. Afortunadamente, al poco tiempo, la dinastía anterior fue derrocada por el ejército voluntario. Solo entonces Zhao Zimo pudo llevarse a sus sirvientes leales restantes y a su hijo a vivir en reclusión junto a las Montañas del Oeste. Allí era donde él y su familia habían permanecido hasta entonces. Durante varias generaciones, la familia Zhao solo tuvo un heredero para la siguiente generación. El general Zhao Zimo llevaba varios años casado sin descendencia, por lo que crio a Fang Zizhen como a su propio hijo. Aunque en teoría eran maestro y discípulo, en realidad eran como padre e hijo. Tras la calma, el general Zhao regresó en numerosas ocasiones al campo de batalla para averiguar el paradero de su discípulo, pero no tuvo noticias durante un largo tiempo. Cuando Fang Zichen cubría la retirada de los Zhao, resultó gravemente herido y muchos soldados los perseguían. Por lo tanto, era probable que hubiera encontrado su fin. Al final de cada otoño, los aldeanos de la aldea Dongshan, si se lo proponían, podían encontrar al Viejo Zhao al pie de la Montaña Oeste quemando una vela de papel de paja tosco [3]. Nadie sabía a quién le estaba rindiendo homenaje... Al principio, cuando Zhao Han escuchó que este hombre corpulento con una barba enorme que le cubría el rostro era el discípulo que su abuelo siempre recordaba, se sintió inmensamente feliz y emocionado. Sin embargo, recordó que su familia se encontraba en una situación incómoda. A pesar de su juventud, su abuelo nunca le había ocultado nada. Para ser claros, la familia Zhao se consideraba técnicamente partidaria superviviente de la dinastía anterior. De hecho, el abuelo de Zhao Han había herido al actual emperador emérito en batalla. Si se revelaban sus identidades, era posible que todos fueran destruidos. Por consiguiente, Zhao Han hizo todo lo posible por ocultar su confusión interna mientras se preparaba para seguir sondeando a este hombre que se hacía llamar su tío marcial. ¡General! ¡El magistrado de la prefectura está a punto de abrir el vino y comenzar la cena de bienvenida! Un joven enérgico y experimentado saludó a Fang Zizhen con las manos ahuecadas. ¿General? Zhao Han frunció el ceño y retrocedió un paso. En aquellos tiempos, solo los funcionarios de la Gran Dinastía Ming podían considerarse generales. Si el hombre que tenía delante era su tío marcial, ¿cómo podría convertirse en general de la Gran Dinastía Ming? ¡En aquel entonces, el tío marcial Fang había masacrado a muchos en el ejército voluntario! Aunque el hombre musculoso frente a él parecía rudo, poseía un instinto animal muy sensible. De alguna manera, percibió que Zhao Han dudaba y le hizo un gesto con la mano al otro joven: "Acabo de encontrarme con un antiguo conocido, así que no podré asistir a la recepción. Por favor, dígale al magistrado de la prefectura que le prepararé un banquete otro día como disculpa". Tras despachar al joven, Fang Zizhen le dijo a Zhao Han: “Hablar en esta zona es un inconveniente. ¿Dónde te alojas? ¡Te acompañaré!”. “¡No hace falta!” Zhao Han miró al hombre con cautela y continuó”: ¡Señor, se ha equivocado de persona! De verdad que no conozco a nadie llamado Fang Zizhen... ¿Cómo podría reconocer a la persona equivocada? ¡Tu rostro se parece en un ochenta por ciento al de mi maestro cuando era joven! Dicho esto, también admitiste que tu apellido es Zhao. ¡No puedo estar equivocado!” replicó Fang Zizhen con vehemencia. Zhao Han respondió con cautela: "¡Algunas cosas se parecen, algunas personas se parecen a otras! Esto no significa nada, ¿verdad? 'Zhao' es un apellido muy común, así que hay mucha gente con este nombre. Somos solo unos cazadores comunes, así que, estimado señor, ¿cómo pudo reconocernos?" Fang Zizhen notó que desde que su subordinado se acercó, el joven frente a él, que antes parecía emocionado, había empezado a alegar que no lo conocía. Dijo, algo abatido: “Querido sobrino, ¿me culpas por asumir un cargo oficial en la Gran Dinastía Ming? Es una larga historia, busquemos un momento para hablar tranquilamente de lo sucedido”. “¡Este plebeyo no tiene nada que discutir con usted, señor! ¡Se hace tarde, este plebeyo se irá!” Zhao Han hizo una reverencia respetuosa y luego llamó a Xiaocao y a su padre para que abandonaran el mercado nocturno. Fang Zizhen no intentó detenerlo. En cambio, lo siguió con tristeza, como un golden retriever reprendido por su amo. No era fácil encontrar noticias de su respetado maestro, ¡así que no podía dejarlo pasar! Ya había decidido que, al encontrar a su estimado maestro, si este lo culpaba e incluso se negaba a reconocerlo, se retiraría de su puesto y lo serviría el resto de su vida. Zhao Han había notado que el hombre corpulento los seguía descaradamente. Sin embargo, sin importar lo que dijera, el hombre mayor no le hacía caso y persistía en seguirlos. Se sentía bastante impotente por dentro, pero no quería que el hombre supiera dónde vivían. Así que caminó por la ciudad en círculos. Después de que Zhao Bufan terminó sus recados, esperó en la posada un buen rato. Al no ver regresar a su hijo ni al padre y la hija de la familia Yu, salió a buscarlos preocupado. Casualmente, se topó con Zhao Han y los demás, que estaban dando vueltas. Es muy tarde y las tiendas ya cerraron. ¿Por qué traes al hermano Yu y a Xiaocao ahora? Si quieres dar un paseo, ¿no tienes todo el día de mañana para hacerlo? Zhao Bufan descubrió que su hijo no iba en dirección a la posada, por eso le preguntó con cierto reproche. “Xiao... ¿Xiaofan?” Escuchó una voz temblorosa detrás de Zhao Han. Zhao Han solo sintió una ráfaga de viento pasar a su lado. El hombre corpulento corrió hacia su padre a una velocidad asombrosa y le dio un abrazo enorme. Zhao Bufan se quedó quieto con cautela cuando la figura que parecía un gran oso negro se abalanzó sobre él. Sin embargo, al oír la voz, que le resultó familiar y extraña a la vez, bajó los puños y aguantó el abrazo increíblemente fuerte del gigante. "¿Hermano Marcial Zizhen? ¡De verdad eres el Hermano Marcial Zizhen!", exclamó Zhao Bufan con asombro y alegría. Cuando Fang Zizhen se sacrificó en aquella batalla, Zhao Bufan, de catorce años y ya con experiencia en el campo de batalla, estaba a su lado. Vio de primera mano cómo su hermano, cubierto de sangre de pies a cabeza, los protegía a él y a su padre de un grupo de casi veinte soldados del ejército voluntario. El grito ronco de su hermano gritando "¡Huyan!" se le había grabado profundamente en el corazón. Incluso ahora, lo recordaba con la misma claridad que el agua. De no ser por su hermano y su leal sirviente, el tío Huang, ¡él y su padre se habrían convertido en dos cuerpos enterrados! Los ojos feroces de Zhao Bufan contenían las lágrimas mientras se esforzaba al máximo por reprimir sus emociones. Dijo lentamente: “Hermano Marcial Mayor, sigues vivo... ¡eso es realmente bueno!”. ¡Xiaofan! ¡Por fin te ha encontrado mi hermano marcial! ¿Sigue bien el Maestro? ¿Cómo han estado tú y tu familia estos años? ¡Los he buscado a todos durante más de treinta años y nunca me he rendido! ¡Por suerte, por suerte, están todos bien! Fang Zizhen se secó rápidamente las lágrimas de alegría. Su boca se abrió en una amplia sonrisa, mostrando una dentadura blanca e inmaculada. Zhao Bufan rió: “Hermano Zizhen, si mi padre te viera ahora, ya te estaría regañando por no ocultar tus emociones. Todo se te nota en la cara”. ¡Jeje! ¡Hace más de treinta años que no oigo al Maestro gritarme y lo echo mucho de menos! Solo olvidé mis modales delante de ti, eso es todo. En la corte, todos saben que yo, Fang Zizhen, soy un general impasible. ¡Jamás expongo mis sentimientos delante de los demás! Fang Zizhen tenía una risa sencilla y sincera que no tenía ni rastro de la imagen de un general impasible. Sus subordinados, a sus espaldas, se quedaron boquiabiertos. ¿Sigue siendo su general? No sería un impostor, ¿verdad? ¿General? ¿El Hermano Marcial ocupa un puesto en la corte? Zhao Bufan, a diferencia de su hijo, no sospechaba. Comprendía bien la personalidad de su hermano marcial. Este no permitiría bajo ningún concepto que les hicieran daño. Aunque hubieran pasado treinta años desde su último encuentro, seguía confiando en su opinión; ¡su hermano marcial no habría cambiado! La expresión de Fang Zizhen parecía un tanto antinatural: “Ese día, después de que el Maestro y tú se fueran, me hicieron prisionero poco después. En aquel entonces, el jefe del ejército voluntario era el actual emperador emérito. Al descubrir que era discípulo del Maestro, no me castigó severamente como prisionero e incluso curó mis heridas. Poco después, la dinastía anterior fue derrocada y el emperador emérito asumió el trono supremo”. Fang Zizhen hizo una pausa antes de continuar: “Al principio, no pensaba aceptar un puesto. Sin embargo, el emperador emérito dijo que solo con un alto cargo podría tener suficientes hombres para encontrar a la persona que quería. Al comienzo de la nueva dinastía, seguí al emperador emérito a todas partes para sofocar las rebeliones y combatir a los enemigos que nos rodeaban. Durante ese tiempo, los busqué a ustedes y al Maestro por todas partes. Desafortunadamente, para cuando el país estaba en paz, seguían sin saber nada de ustedes. Renuncié a todos mis puestos, excepto al de general, para tener más tiempo para encontrarlos durante todos estos años. ¡Que el cielo no defraude a quienes perseveran! ¡Por fin los he encontrado en la ciudad de la prefectura de Jinwei!”. Mientras conversaban, todo el grupo llegó a la posada donde se alojaban. Fang Zizhen vio que el lugar era sencillo y rudimentario. Frunció el ceño ligeramente: “Hermano Marcial Menor, tengo una pequeña residencia en la ciudad de la prefectura, deberías pasar la noche aquí. ¡Tengo muchas cosas que contarte!”. Zhao Bufan sabía que sentía que las condiciones en la posada no eran buenas y sonrió: "No te molestemos, tenemos que irnos temprano en la mañana pasado mañana..." “Xiaofan, hace treinta años que no nos vemos, ¡así que no me extraña que te sientas un poco raro conmigo! Sin embargo, en aquel entonces, el Maestro siempre estaba en campaña, ¡así que básicamente te crié yo! ¿Cómo puedes tratar a tu hermano marcial como a un extraño ahora? ¿Quién hubiera pensado que un hombre tan corpulento, con barba y patillas fornidas, pudiera tener un corazón tan sensible? Zhao Bufan no sabía si reír o llorar en ese momento: "Hermano Marcial Mayor, no te trato como a un extraño. ¡Simplemente siento que mover todas nuestras cosas en plena noche es un rollo! Después de que terminemos nuestros recados mañana, puedes venir con nosotros y partir con nosotros al día siguiente al amanecer. ¡Ven a la aldea Dongshan!" "¿Pueblo Dongshan? ¿Maestro y usted estuvieron en el pueblo Dongshan todos estos años?" Fang Zizhen estaba muy interesado en cómo habían vivido su maestro y hermano marcial durante todos esos años. Zhao Bufan asintió: "¡Así es! Vivimos al oeste de la aldea Dongshan, al pie de la montaña. Los aldeanos son sencillos y honestos. Viven de los frutos del mar y de los bosques de las montañas. Con nuestras habilidades, ni siquiera en años de desastre, pasaremos hambre... Dicho esto, en aquel entonces, la dinastía anterior nos había condenado a muerte. Si alguna vez nos encontraran, la Montaña Oeste también sería un buen escondite". [1] Su nombre era Zhao Zixiong en el capítulo 28, pero el autor lo cambió a Zhao Zimo. [2] “Si Zhou Yu nació, ¿por qué también debe existir Zhuge Liang?” – Esta cita proviene del Romance de los Tres Reinos, dicha por Zhou Yu, uno de los generales talentosos de la historia. El autor del Romance de los Tres Reinos provocó en Zhou Yu una profunda envidia de su rival, Zhuge Liang, y le hizo decir esto en su lecho de muerte, lamentando que el otro hombre fuera más talentoso que él. El verdadero Zhou Yu histórico probablemente no tuvo tal rivalidad con Zhuge Liang. [3] Quemar papel es una práctica tradicional chino-taoísta que consiste en enviar dinero y bienes materiales a los familiares fallecidos en el más allá.