Leer ¡Camino Marcial! (Novela) Capítulo 13 online gratis en español

"Una lástima, una verdadera lástima... A la edad de Ah Wen, me temo que su techo no será muy alto", lamentó su tío. "Si tan solo hubiera empezado a aprender artes marciales antes...". "No necesariamente. Aunque una no entienda de esas cosas, he leído en los periódicos que hay quienes florecen tarde en la vida", replicó su tía, comenzando a fantasear despierta. Una mansión inmensa, una piscina gigantesca, sirvientas de los países del sur... y cosméticos interminables. Su tío sacó un fajo de billetes y dijo: "Toma estos mil billetes; ya que Ah Wen lo consiguió, tenemos que apoyarlo... Por desgracia no me queda más dinero, últimamente está muy duro ganarse la vida". Su tía sonrió: "Se los entregaré a Ah Wen, deberían alcanzarle para la mensualidad del próximo mes. Ahora necesita alimentarse bien; de aquí en adelante intentaré preparar platos más contundentes para la cena". "Aprender artes marciales sí que cuesta un dineral; tan solo con la comida siento que nos va a dejar en la ruina", comentó su tío, entre afligido por el gasto y contento por el progreso. "¡Tú deberías alegrarte en secreto! ¿Sabes cuántos ricos gastan fortunas para que sus hijos aprendan y al final, al carecer del talento necesario, no consiguen nada?... ¡Admítelo! ¡Ah Wen es un prodigio de las artes marciales!". ... El undécimo día desde su ingreso a la escuela. Li Xiuwen pidió permiso en el trabajo al hermano Jun y se presentó temprano en la escuela de artes marciales. Hoy aprendería los métodos de combate, por lo que su corazón latía con cierta agitación. Aunque la postura de estaca era el cimiento y la base de todo, al fin y al cabo solo constituía el método de entrenamiento, destinado únicamente a fortalecer la condición física. Cómo canalizar la fuerza con maestría, cómo matar con el menor esfuerzo, con la máxima eficacia y la mayor seguridad... ¡eso eran los métodos de combate! Ambos aspectos resultaban cruciales. Si uno dominaba los métodos de combate, existía la posibilidad real de vencer al fuerte siendo débil y darle la vuelta a una batalla. En el centro del primer piso se erigía un altar que albergaba la estatua sagrada del patriarca fundador del linaje de la Arena Marina. La estatua representaba a un anciano taoísta de cabeza puntiaguda, ataviado con una túnica oscura, espalda ancha y cuerpo espigado; tenía los pies plantados sobre un tiburón y sostenía una calabaza de vino en la mano. El viejo taoísta poseía una boca enorme y su sonrisa lucía algo grotesca, desprendiendo un aire extrañamente similar al de un tiburón. Distinguiéndose por completo de la estampa etérea, noble e inmortal que Li Xiuwen solía asociar a un maestro supremo. Huang Sihai encendió tres varillas de incienso en el incensario, mientras Li Xiuwen observaba en respetuoso silencio. "¡Ah Wen, ven a hacer las reverencias!". "¡Enseguida!". ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! Tres sonoras reverencias que hicieron vibrar el suelo. "Maestro, ¿cuál era el nombre de nuestro respetado patriarca fundador?". "No lo sé. Solo se sabe que fue un gran maestro de hace más de quinientos años, durante la dinastía Da Ying, nacido en la prefectura de Wu, en la región de Jiangnan, y que se hacía llamar el 'Taoísta Jiulong'". "Si el patriarca era un maestro de semejante calibre, ¿acaso podría seguir con vida?". "Naturalmente". "¿Qué reino de cultivo se necesita alcanzar para vivir quinientos años?". "Me refiero a que vive en nuestros corazones". "..." Tras concluir la solemne ceremonia, Huang Sihai prosiguió con parsimonia: "Lo que te transmitiré ahora es el método de combate más simple y, al mismo tiempo, más práctico creado por el patriarca fundador. En adelante, todas las técnicas de combate avanzadas serán derivaciones basadas en estos fundamentos. Su nombre es... ¡la Palma de la Arena Invertida!". Al escuchar aquel nombre, Li Xiuwen sintió una punzada de impotencia. Era verdaderamente sencillo y carente de florituras. "¿Una técnica de palma?", preguntó Li Xiuwen. Huang Sihai respondió: "Así es. Las técnicas de palma son las más indicadas para la iniciación y a la vez las más completas en el combate. Los puñetazos poseen mayor contundencia, pero es fácil lastimarse; las técnicas de dedos concentran la fuerza en un solo punto para perforar superficies, alcanzando un potencial letal superior, pero su exigencia es desmesurada y solo los más encumbrados maestros pueden cultivarlas. En cambio, la palma integra ataque y defensa en una sola unidad; alberga infinitas variaciones y permite empujar, presionar, cortar, golpear, ensartar y desviar; es la disciplina más equilibrada y versátil. Una vez dominadas las técnicas de palma, aprender puños, dedos y, más adelante, el manejo de las armas resultará muchísimo más accesible". Huang Sihai extrajo un folleto y dijo: "Esta es una copia manuscrita del manual marcial de la Palma de la Arena Invertida; queda terminantemente prohibido sacarla de la escuela, así que procura grabártela bien en la memoria". "¡De acuerdo!". Li Xiuwen abrió el texto y descubrió que las fórmulas mnemotécnicas se reducían a unas escasas líneas en el sumario general de la primera página: "Grandes olas filtran la arena, redondez sin fisura ni defecto. Mareas oscuras fluyen en silencio, mil quintales se repliegan y resguardan. El tiburón veloz roza como una sombra, detonando al menor contacto. La ballena colosal engulle el océano, desatando tempestades impredecibles". El resto eran diagramas aparentemente complejos que ilustraban rutas de combate, posiciones de puntos de acupuntura y métodos detallados de entrenamiento paso a paso. Huang Sihai sentenció: "Grábate a fuego estas treinta y dos palabras. Al combinarlas con los principios esenciales de la Estaca de la Arena Marina, ¡habrás desentrañado el alma misma de nuestro linaje de la Arena Marina!". "Este discípulo lo comprende". Acto seguido, Huang Sihai sacó de su bolsillo una pequeña bolsa de tela bastante primorosa y comentó con tono desinteresado: "Toma esto; también forma parte de la esencia de nuestra Palma de la Arena Invertida". Li Xiuwen la recibió con ambas manos y preguntó: "Maestro, ¿acaso es una medicina secreta para complementar el entrenamiento de la palma?". "Ábrela y compruébalo tú mismo", indicó Huang Sihai. Li Xiuwen la abrió y descubrió que se trataba de una porción de fina arena blanca, la cual despedía un tenue olor a salitre mezclado con un aroma acre y penetrante. La frotó suavemente entre las yemas de sus dedos, sin hallar nada fuera de lo común. Huang Sihai declaró: "Esta es el arma oculta exclusiva de nuestro linaje de la Arena Marina: el 'Polvo Desolador del Éxtasis'". "¿Qué propiedades tiene?", preguntó Li Xiuwen con mirada expectante, sorprendido de que el viejo Huang guardara semejante artefacto. "De entre el centenar de escuelas de la ciudadela, nuestro linaje de la Arena Marina es el que más privilegia el combate real. Con tu nivel actual, al enfrentarte a un enemigo, si lanzas la arena de improvisto contra su rostro al soltar un golpe de palma, cegarás sus ojos y, en un momento crítico, podrás vencer a un rival superior siendo el más débil... Claro está que en los intercambios cotidianos con tus compañeros o al subir a las grandes arenas de combate, no debes emplearla", explicó Huang Sihai. "¿Está prohibido por el reglamento?". "Da vergüenza ajena". "..." Li Xiuwen se quedó sin palabras. 'Vaya, conque este viejo sabe lo que es la vergüenza'. Con las manos a la espalda, Huang Sihai soltó una risa seca: "No subestimes esta mezcla. La elaboro combinando cal viva, polvo de chile y decenas de sustancias picantes e irritantes, formuladas según el método ancestral de nuestra Arena Marina y refinadas durante siete por siete, cuarenta y nueve días. Esta bolsa es un regalo de bienvenida para novatos; si quieres más en el futuro, cuesta diez billetes por unidad. Hubo un alumno que me compró diez bolsas de un solo tirón". "Muchas gracias, maestro", agradeció Li Xiuwen sonriendo, mientras maldecía por dentro a aquel viejo avaro que vendía arena marina a precio de oro. "Al arrojar la arena marina, recuerda siempre fijarte en la dirección del viento, no vayas a terminar cegándote tú mismo...", advirtió Huang Sihai. "Qué considerado es usted, maestro". Habiendo llegado a este punto del entrenamiento, Li Xiuwen por fin comprendió por qué el patriarca Jiulong había bautizado al estilo como linaje de la Arena Marina. Era arena marina en el sentido más literal de la palabra, pura y llanamente pragmática. A continuación, Huang Sihai enumeró una larga lista de aspectos clave de la Palma de la Arena Invertida, los cuales se resumían en una sola premisa: "¡Todo es primordial! ¡Y todo entrará en la evaluación!". ... Alternando la lectura del manual con la instrucción directa de Huang Sihai, Li Xiuwen dio inicio formal al aprendizaje de los métodos de combate. Para una persona común, los métodos de combate resultaban ostensiblemente más intrincados que los de entrenamiento. La dificultad de los métodos de entrenamiento radicaba en la paciencia constante y el trabajo de desgaste diario, dependiendo en mayor medida de la estructura ósea, es decir, de la complexión física innata. Por el contrario, los métodos de combate implicaban infinidad de maniobras profundas y sutiles que ponían a prueba rigurosa la comprensión intuitiva y la capacidad analítica. Tras entrenar durante una jornada entera, antes de agotar por completo sus fuerzas, Li Xiuwen logró asimilar casi la totalidad de las posturas y rutinas de la Palma de la Arena Invertida. Al mismo tiempo, sobre el incensario en su mente emergió una tercera varilla de incienso. \[Li Xiuwen\] \[Habilidad marcial\] \[Palma de la Arena Invertida: Iniciación (1%)\] 'Alcanzar la iniciación en los métodos de combate no es tan difícil; para el método de entrenamiento me tomó siete días, mientras que para el combate bastó una sola jornada'. 'La iniciación en el método de entrenamiento supone una transformación cualitativa en el cultivo, por eso resulta más ardua; en cambio, la iniciación en el método de combate no es más que memorizar las rutinas, sin ningún salto cualitativo real'. 'Para que los métodos de combate desplieguen su auténtico poder, hace falta alcanzar como mínimo la etapa de Dominio Menor'. ... La noche era profunda. Li Xiuwen se comió tres tazones colmados de fideos con bolas de pescado en la escuela de artes marciales y añadió un muslo de pato. Habiendo alcanzado la iniciación en el método de combate, convenía recompensar al estómago y de paso suministrarle una buena dosis de nutrientes. Si su progreso marcial era lento, otra de las causas radicaba en la precaria alimentación. Al no tener dinero, se veía obligado a atiborrarse de carbohidratos para reponer energía; consumir escasa carne y pescado frenaba el rápido desarrollo del cuerpo. Su tío le había entregado otros mil billetes; restando la mensualidad del mes siguiente, le quedaban cuatrocientos billetes para mejorar sus comidas. Por supuesto, aquello no era una solución sostenible a largo plazo; forzosamente debía hallar el modo de ganar dinero. Ahora que había alcanzado la iniciación en el método de combate, Li Xiuwen resolvió buscar al hermano Jun dentro de unos días para concretar aquel asunto. Mientras todos cenaban, Liu Da apareció cabizbajo, cargando su equipaje a la espalda. \----- • Novela: ¡Camino Marcial! (武道！) • Título en inglés: Martial Dao! • Autor: Tian Li (田隶) • Traducción del chino al español: Inmensurable Si encuentras algún error tipográfico o inconsistencia en los términos, déjamelo saber en los comentarios.