Leer Camino del Extra (Novela) Capítulo 387 online gratis en español
🏴 Grupo: Crowli✍️ Traducción: Crowli
"Esto es algo que jamás esperé que sucediera en mil años."
Nathan sonreía, pero aún se cubría la mitad del rostro, como si no pudiera decidir si reírse o considerarlo una alucinación.
"No sé qué es más increíble", dijo. "Que hayas aceptado ayudar con el festival de fin de año... o que hayas dejado que Lea viniera aquí".
—Bueno —dijo Lea en voz baja, rascándose la mejilla con una sonrisa tímida—, han pasado muchas cosas para llegar hasta aquí...
Estaban apoyados juntos contra la isla de la cocina, lo suficientemente cerca como para parecer informales, pero lo suficientemente lejos como para que los adultos no pudieran oír su conversación con facilidad. Más allá de ellos, la sala de estar estaba llena.
Los niños, incluida Lia, estaban en el suelo en medio de la habitación, agrupados alrededor de coches de juguete, todos excepto Lia, con esos ridículos sombreritos triangulares de fiesta. Los adultos, incluidos Leo y los padres de Lia, estaban repartidos por el sofá y las sillas, charlando con familiares, vecinos y cualquier otra persona que Jeanne hubiera invitado.
Hoy había mucha gente aquí, más de la que Leo esperaba. No se había dado cuenta de que su hermana pequeña tenía tantos amigos.
Aun así, escuchó a Lea y resistió la tentación de poner los ojos en blanco mientras hablaba con su habitual tono monótono.
"Lo que quiere decir es que me acosó desde la escuela, me siguió por las calles, se emocionó bajo la lluvia para convencerme y me hizo sentir culpable, antes de comprarme un pastel de manzana y ayudarme a elegir un regalo para mi hermana pequeña."
"¡Oye, no lo digas así!" Lea entró en pánico, poniéndose roja.
Entonces, como si la verdad le hubiera dolido, sus hombros se hundieron y bajó la mirada.
"P-pero... supongo que no puedo negarlo del todo..."
"Ja."
Nathan soltó una risita, aún con expresión de asombro.
Pero Lea levantó la cabeza de repente, con los ojos muy abiertos.
"Espera, ¿dijiste que te hice sentir culpable?", exclamó.
"¿De verdad logré hacerte eso?"
Se inclinó hacia Leo, con los ojos prácticamente brillantes.
Leo sonrió con picardía, divertido.
"¿Qué opinas?"
En cuestión de segundos, su expresión volvió a ser inexpresiva. Su rostro se ensombreció mientras apartaba la mirada, enfurruñada.
"Claro... como si eso pudiera pasar alguna vez", murmuró.
"Estúpido príncipe malvado."
"¿Qué?"
"Nada."
Evitando su mirada, levantó su taza y bebió su jugo de fresa.
Leo también se tomó un vaso, su cuarto zumo de manzana del día. Nathan también se tomó un zumo de manzana, como era de esperar.
Tras un gran trago, Lea volvió a mirar a Leo.
"Sinceramente, esto me sorprende un poco", admitió. "Había oído que tu familia era muy rica, así que esperaba una mansión enorme o algo así. Incluso me arreglé porque no sabía a qué tipo de... casa de la élite me iba a encontrar".
"¿Élite?", repitió Leo.
"¿Qué tipo de películas has estado viendo?"
Tomó un sorbo y continuó, como si estuviera explicando algo obvio.
"Y no, no necesitamos una mansión. Mi padre se muda demasiado, y mis padres coinciden en que es innecesario. Casi nunca están en casa; tener una casa enorme sería inútil. Además, sería demasiado para que Lia y yo viviéramos solas, incluso con servicio doméstico y todo eso. Por cierto... no me importaría."
Lea se quedó mirando un momento, luego murmuró, medio para sí misma:
"Básicamente admitiste que eres súper rico, ¿sabes? Maldita sea..."
Suspiró y luego volvió a sonreír, esta vez con más dulzura.
"Aun así... tus padres realmente quieren lo mejor para ti y para Lia, ¿eh?"
"Sí", dijo Leo.
"Siempre quieren lo mejor para mí."
"¡Y Leo siempre se esfuerza al máximo!", añadió Nathan con entusiasmo.
"¡Ey!"
Antes de que Leo pudiera reaccionar, Nathan le pasó un brazo por el cuello con una sonrisa pícara.
"Sabes, Lea", dijo Nathan, "Leo es muy apegado a su madre. ¡La quiere muchísimo!"
"Nathan, estoy a punto de romperte el brazo."
"¡Lo siento, lo siento!" Nathan se rió y lo soltó inmediatamente.
Lea también se rió, y el ánimo de Leo decayó un poco.
—Me di cuenta —dijo Lea, sonriendo.
"Ayer, cuando lo estaban regañando, realmente estaba escuchando."
Leo chasqueó la lengua y dio otro sorbo.
—Es mi madre —murmuró, molesto.
"¿Por qué no iba a escucharla?"
Era normal. Era de esperar. La forma en que lo miraban —con calidez y diversión— solo hacía que Leo se sintiera peor.
Se dio la vuelta, chasqueando la lengua de nuevo.
Fue entonces cuando los tres se percataron de que Lia comenzaba a abrir los regalos. La atención de todos se dirigió hacia la sala de estar, y el bullicio se transformó en expectación.
Lia abrió con entusiasmo el primer regalo.
Era una pulsera rosa hecha de algún tipo de plástico.
Todos vitorearon y aplaudieron, todos excepto Leo, Lea y Nathan.
"Eso es jodidamente barato", susurró Nathan.
Leo y Lea asintieron con la cabeza.
La expresión de Lea se tensó.
—Claramente, el padre o la madre de la niña que trajo eso se siente inseguro/a con respecto a Lia —murmuró con amargura—. Le está dando algo que le va a quedar fatal. Los adultos son realmente repugnantes.
Tanto Leo como Nathan miraron a Lea con una leve expresión de asombro, casi de admiración.
"Presidente..." susurró Nathan.
"Nunca pensé que alguien como tú hablaría tan mal de los adultos."
Leo asintió, igualmente sorprendido.
"Sí. Pensé que les estarías haciendo la pelota incluso sabiendo lo hipócritas que pueden ser. Básicamente eres un santurrón."
"¿Eh? ¿Adulando? ¿Señorita?" balbuceó Lea, alternando la mirada entre ellos.
"¿Qué-qué me toman ustedes dos...?"
Entonces, como si se hubiera dado cuenta de que estaba siendo juzgada, enderezó la espalda.
"¡Yo... yo no soy una santurrona!", insistió.
"¡Yo también puedo ser malo! ¡Sí, yo también puedo ser súper malo!"
Leo y Nathan sonrieron con picardía. Nathan se inclinó y le susurró algo, bromeando.
"Presidente... ¿alguna vez ha dicho una palabrota?"
"¿Una palabrota?"
"Sí, una palabrota. Por ejemplo... ¡mpfgh!"
Lea le tapó la boca a Nathan con la mano al instante y se llevó un dedo a los labios, pidiéndole que guardara silencio.
—¡Sé lo que es una palabrota, idiota! —siseó—. Es la fiesta de cumpleaños de un niño. ¿Por qué demonios iba a decir una palabrota?
"...Vaya", murmuró Nathan contra la palma de su mano.
"Acabas de decirlo."
Leo comenzó a hacer movimientos lentos como si aplaudiera, con expresión de asombro. Lea lo fulminó con la mirada.
"¿Cuándo lo hice?!"
—Dijiste: «¿Por qué demonios?» y «¡Idiota!» —respondió Leo con calma.
"Eso cuenta."
"¡No, no lo hace!"
"En el contexto en el que lo usaste, sí."
"E-eso—"
Lea se quedó sin palabras. Infló las mejillas, hizo un puchero y finalmente dejó en paz los labios de Nathan.
Nathan suspiró y se rascó el pelo.
—Prez, no te alteres tanto. Solo estábamos bromeando —dijo—. Y no nos tomes demasiado en serio, ¡sobre todo a él! ¡Leo tiene una personalidad detestable! Créeme, ¡no querrás dejarte influenciar por él! ¡Lo digo como una de sus víctimas!
"Nathan. ¿Quieres morirte, maldita sea?"
Nathan lo señaló con el dedo, sonriendo.
"¿Ver?"
Los tres siguieron discutiendo hasta que una nueva oleada de aplausos atrajo su atención hacia la sala de estar. Lia acababa de agradecerle a alguien por un zorro de peluche —que ahora sostenía en sus brazos— y pasó a la siguiente bolsa de regalos.
"Maldita sea..." dijo Nathan de repente, mirándola.
"Tu hermanita es muy linda."
Leo y Lea se volvieron hacia él con expresiones inexpresivas y sin ninguna emoción.
"¿Qué?" protestó Nathan.
¡No puedes negarlo! ¡Se ve adorable con ese zorro!
—¿Qué te pasa con los zorros? —preguntó Leo.
"¡Simplemente me gustan, eso es todo!"
—Te gustan demasiado —dijo Leo con sequedad.
"Tal vez estés obsesionado."
"¡No lo soy!"
"Literalmente estabas dibujando un zorro la primera vez que nos vimos."
Nathan se puso rígido, y luego reaccionó bruscamente, visiblemente nervioso.
"B-bueno... ¡no tienes derecho a hablar! ¡Estás obsesionado con las manzanas!"
"Tú también", respondió Leo.
"¿Lo recuerdas? Era un zorro comiendo una manzana."
"Puaj..."
Nathan, derrotado, desvió la mirada y se enfurruñó. A Leo no le pareció gracioso, solo molesto.
Lea, por otro lado, parecía sumamente curiosa.
¿Zorro? ¿Manzanas?, preguntó.
"¿Cómo se conocieron ustedes dos?"
El rostro de Nathan se iluminó con una sonrisa siniestra, para luego reemplazarla inmediatamente con una expresión dramática y melancólica, mientras se llevaba una mano a la mejilla.
«Fue durante una época oscura de mi vida», comenzó solemnemente. «Rodeado de enemigos y hambre, solo tenía un palo... y la arena torturando mis pies. Y cuando mis enemigos estaban a punto de atacarme, Leo se interpuso y me salvó, convirtiéndose en mi héroe... y en el amor de mi vida».
Una expresión de puro asco se dibujó en el rostro de Leo. Lea parecía no saber si reír o pedir ayuda.
"E-eh... Nathan", dijo Lea con cuidado, y luego dudó antes de forzar la pregunta, "¿hay... hay algo malo en tu cerebro?"
"¿Mi cerebro?" Nathan ladeó la cabeza.
"¿No? Mi cerebro está perfectamente sano."
"Tus padres te están mintiendo", dijo Leo sin dudarlo.
"¡Oye! ¡No digas eso!", replicó Nathan.
"Además, mi madre está aquí, ¡podemos preguntarle ahora mismo!"
Antes de que pudieran continuar, Lia se acercó a ellos y se dieron cuenta de que toda la sala los estaba observando.
Resultaba casi impresionante la rapidez con la que los tres recompusieron sus rostros —serenas, inocentes— como si no se hubieran estado burlando el uno del otro hacía apenas cinco segundos.
Lia se acercó con una preciosa diadema verde en las manos.
"Ese es mi don, ¿no?", preguntó Leo en voz baja, mirando a Lea.
—¿No deberías saberlo? —susurró Lea.
"¿Y no habíamos acordado que era nuestro?"
"Simplemente di que eres demasiado tacaño para comprarle un regalo a un niño."
—¡N-eso no es cierto! —siseó Lea—. Fue demasiado pronto para comprar nada más. Además, tu madre insistía en que no comprara un regalo y decía que el de ayer debía contar como algo que compramos juntas.
Leo estaba a punto de responder, pero Lia se había acercado lo suficiente como para que tuviera que callarse.
La miró con curiosidad, a pesar de sí mismo.
¿Le gustaría? ¿Lo odiaría?
Lia, de pie frente a él, extendió la diadema y levantó la vista con expresión nerviosa.
Leo estaba molesto, no con ella, sino con el silencio que todos habían guardado. Los adultos y los niños lo miraban como si estuviera en un escenario.
Lia mantuvo la mirada baja, ocultando su rostro mientras le ofrecía la diadema.
—¿No te gusta el regalo? —preguntó Leo, confundido.
Leo no era el único. Lea y Nathan parecían igual de desconcertados.
Lia negó con la cabeza rápidamente.
—No —susurró con voz baja.
"Quiero que mi hermano mayor me lo ponga... por favor."
¿No puede hacerlo ella misma?
Aun así, Leo asintió.
"Está bien..."
Ante la mirada de todos, Leo se agachó y se arrodilló. Le quitó la diadema de las manos a Lia.
Entonces, con cuidado —mientras la sala contenía la respiración por alguna razón—, se lo colocó en la cabeza, ajustándolo hasta que quedó perfectamente ajustado.
Inmediatamente, escuchó el sonido de los obturadores de las cámaras.
Leo contuvo un suspiro, contuvo cualquier expresión que pudiera delatarlo.
Entonces estallaron los vítores y los aplausos.
Leo miró a sus padres y tuvo que esforzarse para mantener el rostro impasible.
Tanto su madre como su padre sostenían sus teléfonos en alto, tomando fotos con el flash encendido, como si se tratara de un momento de celebridad.
Leo los ignoró y se centró en Lia.
Todavía no había levantado la vista. Tenía ambas manos apoyadas sobre la cabeza, protegiendo la diadema.
—¿Algo más? —preguntó Leo.
"¿Puedes... puedes acercarte más?"
No entendía por qué, pero se inclinó hacia adelante de todos modos.
"...!"
De repente, Lia se abalanzó hacia adelante, rodeando su cuello con sus brazos.
Y entonces Leo sintió algo suave contra su mejilla, solo por un segundo.
Un beso. Ella lo besó.
Antes de que pudiera reaccionar, Lia se apartó, se dio la vuelta y corrió de regreso hacia los demás, con la voz aún más baja mientras gritaba:
"¡Gracias por el regalo...!"
Por alguna razón, los vítores se hicieron aún más fuertes. Le siguieron más disparos de cámaras.
Leo se quedó allí un momento, con los dedos rozándose la mejilla, aturdido.
—Tenías razón —dijo Lea en voz baja, sonriendo.
"Es realmente adorable."
Nathan asintió, sonriendo.
Leo apretó la mandíbula y se puso de pie.
"Voy a tomar un poco de aire fresco."
La sonrisa de Nathan se transformó en una mueca burlona.
"¿Qué? ¿No me digas que el cariño de tu hermana pequeña es lo que necesitas para combatir tus oscuros pensamientos asesinos?"
—Espera, ¿qué pensamientos oscuros y asesinos? —preguntó Lea, confundida.
Leo simplemente fulminó con la mirada a Nathan y se marchó.
—¿Y el pastel? —le gritó Nathan.
—Si alguien pregunta —dijo Leo sin volverse—, díganles que volveré pronto.
—De acuerdo —respondió Nathan.
"No tardes demasiado."
Mientras Leo se alejaba, su humor no mejoró.
'No quiero que empiece a quererme después de todo este tiempo... Es mejor que se mantenga alejada de mí. Si no le gusto.'
Aquello lo desconcertaba. ¿Por qué ese repentino cariño de su hermanita? Leo nunca había sido un hermano mayor como Dios manda. La trataba más como una molestia que como parte de su familia.
¿Le dijeron mamá o papá que lo hiciera? Sí. Probablemente.
De cualquier manera, era una tontería. Leo no estaba de humor para asumir ahora la responsabilidad de un hermano mayor.
Con ese pensamiento, llegó a la puerta principal y la abrió.
Solo para encontrarse con un hombre extraño con un abrigo negro parado allí, con la mano levantada, sorprendido en pleno movimiento justo cuando estaba a punto de presionar el timbre.
Leo disimuló su molestia y preguntó con calma:
"¿Eres?"
El hombre esbozó una sonrisa educada.
"¡Ah, usted debe ser Leo Karumi! Encantado de conocerle. Mi nombre es el detective Nolan."

Continúa leyendo
Camino del Extra (Novela)
Capítulo 388
Camino del Extra (Novela) Capítulo 387
Estás leyendo el capítulo 387 de Camino del Extra (Novela), un novela. Tras un trágico accidente que se cobró la vida de sus padres y su hermana pequeña, Leo, con solo 17 años, se vio obligado a asumir todas las responsabilidades él solo. Por algún milagro, sobrevivió los últimos cuatro… Este capítulo tiene publicado el 29 de marzo de 2026, Traducido por el grupo Crowli. Camino del Extra (Novela) tiene 452 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.