arrow_back

Leer Camino del Extra (Novela) Capítulo 331 online gratis en español

🏴 Grupo: Crowli✍️ Traducción: Crowli
Las cejas de Azriel se levantaron. "¿Leonardo?" Nol asintió. —Sí. Era... bueno, una persona amable, ¿no? Azriel parpadeó. "¿Era?" Una sombra pasó por los ojos de Nol. "Bueno... sí. Murió." "Oh." Nol volvió a mirar hacia arriba. Quizás el escenario fue creado para darme una oportunidad. No sabía por qué era esclavo en ese entonces, pero Leonardo sí lo era porque lo habían descubierto robando en el palacio. "¿Robando en el palacio?" Nol asintió. —Sí. Tenía unas habilidades de ladrón increíbles para un niño de unos catorce años. Consiguió colarse en el palacio y robar algo que, al parecer, pertenecía al rey. Curiosamente, Maestro, lo que robó acabó sustituyendo la llave de mi collar. "Eso es... conveniente." ¿ Qué probabilidades hay de que lo único que Leonardo robó también libere el collar de Nol? Todo parecía demasiado fácil. ¿Será porque Nol es tan sociable que, incluso enjaulado, sigue hablando, sigue encontrando ángulos? En muchos sentidos, todavía era un bebé. Jaula o precipicio, le daba igual. El miedo no lo alcanzaba; la molestia sí, la irritación sí, pero no el miedo. Como un niño curioso, seguía dando un paso al frente, siempre preguntando por qué. Nol asintió de nuevo. Aun así, tenía que luchar. Fue una batalla multitudinaria: veinte de nosotros nos lanzamos hasta que solo quedaron cinco con vida. Luché mientras protegía a Leonardo, y maté a cinco yo mismo. Perder habría sido como escupir en las enseñanzas del Maestro, algo que jamás podría hacer. Así que gané. Leonardo quedó... traumatizado. Nos metieron de nuevo en nuestras jaulas, nos lavaron la sangre con cubos de agua fría y se fueron. Planeaba abrirme el collar cuando saliera el sol y los guardias presumiblemente se fueran a dormir... Mientras Nol hablaba, la expresión de Azriel se agrió. Él lo interrumpió. Espera. ¿Por qué arriesgarte? Eras un Intermedio entonces, ¿no? Seguro que podrías haber luchado para escapar derrotando a los guardias. No serían mucho más fuertes que tú; la mayoría probablemente solo eran Despertados. Nol asintió, luego su rostro se oscureció y sus labios se apretaron. —Tienes razón, Maestro. Lo habría hecho. La mayoría solo estaban Despiertos. Pero había uno... no. "¿Un intermedio?" Nol negó con la cabeza. "Entonces... ¿Avanzado?" Otra sacudida lenta. Un mal presentimiento aumentó en Azriel. "...¿un experto?" Nol bajó la mirada y no dijo nada. Un escalofrío recorrió las venas de Azriel, como si su propia afinidad gélida se hubiera vuelto contra él. —¿Un maestro? —preguntó Azriel, esforzándose por mantener la voz firme, evitando el temblor. Nol asintió inmediatamente. El rostro de Azriel se oscureció mientras se pellizcaba el puente de la nariz. —También tienen un amo... pero oí que el antiguo capitán de los Caballeros Reales fue asesinado por Lioren. Desconozco el rango del rey, pero si no es él, debe ser uno de los guardias personales de la familia real. Eso era lo que Azriel esperaba. Según los rumores que había recopilado, la familia real contaba con un puñado de guardias personales: caballeros de élite, cada uno de los cuales, según se rumoreaba, rivalizaba con el excapitán. Si era cierto, tenía que ser uno de ellos. ...Y Azriel realmente esperaba que eso fuera cierto, porque aunque se sabía poco sobre sus filas, los nombres de los guardias eran públicos. ¿Sabes el nombre del guardia, o al menos qué aspecto tenía? ...La esperanza de Azriel se hizo añicos. "Lo llamaban Sir Évrard Desmarais", dijo Nol en voz baja. "El responsable de todo el coliseo." " ...Mierda." Ningún guardia personal, ningún caballero de renombre, llevaba el nombre de Évrard Desmarais. Lo cual significaba... "Por lo que he podido deducir", continuó Nol antes de que Azriel pudiera hablar, "pertenece a una orden secreta de los caballeros más fuertes, llamada las Sombras del Sol. Como su nombre indica, son extremadamente reservados. Solo unos pocos nobles saben de su existencia. Son increíblemente fuertes y solo responden ante el rey. Se utilizan para las misiones de mayor nivel: conquistar reinos, abatir reyes y quemar a los enemigos más fuertes". Azriel se frotó la cara con ambas manos y dejó escapar un suspiro lento. No me extraña que el rey no haya respondido a la guerra que se desata de forma tan abierta y ruinosa... no necesita moverse. Aún quedan sus guardias personales, y estos caballeros en la sombra; luego el propio príncipe, el nuevo capitán, los duques y el resto de los poderosos nobles. Y la alineación del Ejército Revolucionario no era más débil. A nivel de alto mando, estaba llena de gente destrozada y aterradora, suficiente para hacer que incluso Azriel se lo pensara dos veces antes de una pelea directa. "Lo siento, Maestro..." La mirada de Azriel se fijó en Nol. El chico miraba al suelo. Azriel frunció el ceño. "¿Para qué?" El rostro de Azriel mostró su confusión, pero Nol no levantó la mirada. "Por... por ser una decepción, Maestro." La expresión de Azriel se endureció, sus ojos se fijaron en él. "¿Qué..." susurró. —Yo... yo solo lo vi una vez, Maestro —dijo Nol con voz temblorosa. Cuando estaba en mi jaula, vino solo una vez. No dijo nada. Solo me miró y luego se fue. Pero con esa mirada supe que era fuerte. Realmente fuerte. Sabía que no podía ganar. Y en ese momento no entendía nada: qué estaba pasando, dónde estaba, por qué estaba allí, dónde estaba el Maestro, si alguien conocido mío seguía vivo, o incluso cuál era la decisión correcta. Pensé que al menos debía sobrevivir y resolverlo después. Lo... Lo siento, Maestro. Lo siento mucho, siento haber sido una decepción... Azriel se quedó mirando con los ojos muy abiertos mientras la voz de Nol se debilitaba, al borde de las lágrimas. —Espera, espera, Nol. ¿Por qué te disculpas por eso? No lo entiendo. "¡P-porque no gané!" "...!" ¡Cada vez que el Maestro hace algo, gana! ¡Siempre, el Maestro sale victorioso! El Maestro siempre sabe qué hacer, ¡qué es lo mejor! ¡Pero yo no! No sabía qué hacer. El Maestro no estaba allí y estaba solo otra vez. Sentí como si me estuvieran arrastrando de vuelta a [White Haven], para ser prisionero allí para siempre. Yo... "No." Azriel le puso ambas manos firmemente sobre los hombros. Su voz fue lo suficientemente severa como para detener la espiral. Nol se estremeció y guardó silencio. " Me equivoqué", pensó Azriel. Nol era alguien que podía sentir miedo, al fin y al cabo; alguien que podía sentirlo más agudamente que la mayoría. La expresión de Azriel se suavizó. "Mírame, Nol." Lentamente, Nol levantó la cara. Las lágrimas le llenaban los ojos, a punto de derramarse. Azriel le dio una pequeña y constante sonrisa. "No eres una decepción." "Pero yo—" —Nol —dijo Azriel con suavidad—, querer sobrevivir, cueste lo que cueste, no te convierte en una decepción, ni significa que me hayas fallado. Mírame. Acabo de contarte cómo me vi obligado a renunciar a derrotar a Corven. Incluso con el Instructor Ranni a mi lado, era así de fuerte. Si quería sobrevivir y vivir para luchar otro día, no me quedaba más remedio que retirarme. A veces no hay otra opción. Sollozando, Nol desvió la mirada. Pero probablemente luchabas contra uno de los maestros más fuertes de la historia. Y ya habías hecho tantas cosas increíbles antes. Debería haber sido capaz de hacer al menos algo útil. Yo... yo no te he sido útil en absoluto, Maestro. Solo soy una carga. "No lo eres." "I-" "No lo eres." Azriel lo repitió, sonriendo sin pestañear, sus palabras libres de cualquier engaño. Gracias a ti, Jazmín, Celestina, Lioren, Caleus y los demás están vivos. Yo no estaba allí, pero tú sí. Tus decisiones les hicieron comprender su situación. Les ayudaste a ver que tenían que sobrevivir. Los ayudaste, y me ayudaste a mí. —Pero... ¿cómo te ayudé, Maestro? Creí que ni siquiera estabas en esta situación. Sí, estabas... y yo no te serví. Azriel se rió entre dientes. ¿Quién sabe qué habría pasado si no los hubieras reunido en [Refugio Blanco]? La mayoría habría estado perdida —sola, confundida, separada— y habría muerto por ello. Tus acciones cambiaron eso. Les permitiste ver sus opciones, calmaste su miedo e incluso animaste a algunos a trabajar juntos y ayudarse mutuamente. Me salvaste mucho. Nol parpadeó rápidamente, conteniendo las lágrimas mientras escuchaba. Sin embargo, Azriel notaba que no estaba del todo convencido. Nol quería ser útil, y huir del coliseo se había arraigado en su mente como prueba de que le había fallado. Azriel suspiró, sin dejar de sonreír. "Ganar no siempre es una cuestión de prisa, sino de quién puede resistir más tiempo en el camino hacia la meta". Poco a poco, los ojos de Nol se abrieron. "Te refieres a..." Azriel asintió. No has ganado, Nol, pero tampoco has perdido. Ese coliseo sigue en pie, ¿verdad? Y tú también. Nadie ha llegado al final todavía. Los ojos de Nol comenzaron a temblar. " Por supuesto", pensó Azriel. “ Es problemático, y es culpa mía por no haberlo visto antes. Cuanto más ve, más aprende, y con el aprendizaje viene el sentimiento”. Un niño enjaulado toda su vida, y de repente, con una sola ancla fuera de esa prisión, sin saber nada, obligado a aprenderlo todo, incluso a sí mismo. Azriel debería haberlo notado antes. Nol se estaba volviendo humano en todas las formas que duelen. Arrojado sin previo aviso a un mundo desconocido, ¿cómo no iba a ser sacudido, cómo no iba a tener miedo? —Sé que no estarás de acuerdo conmigo en esto, Nol —dijo Azriel en voz baja—, pero siempre querré que priorices tu vida por encima de todo, incluso la mía. —No... no puedo hacer eso, Maestro. Yo... Sé que crees que no puedes. Solo digo lo que deseo, porque... Azriel desvió la mirada y su voz se volvió más tranquila y suave: "Si murieras, sería mi mayor pérdida". Las lágrimas corrieron de inmediato por las mejillas de Nol. Azriel levantó la vista, sorprendido por el repentino brillo en los ojos del chico, y se sonrojó, nervioso. "E-espera, ¿por qué lloras? No quise hacerte..." "¡Maestro!" "¡¿Qué...?!" Antes de que pudiera terminar, Nol se lanzó sobre él. "¡Waaah! ¡Maestro!" "¿¡No!?" Rodaron por el suelo hasta que Nol quedó encima de él, aferrándose a él con ambos brazos, gimiendo en su hombro como un niño pequeño. Azriel se quedó rígido, inmóvil como una estatua, como si la mismísima Medusa le hubiera puesto la mano encima, incapaz de moverse, sin saber qué hacer mientras Nol sollozaba sin control. "A-Amo", dijo Nol con hipo, "N-nunca supe que realmente te preocupabas tanto por mí. De-debes realmente a-amarme, Maestro, ¿verdad?" La ceja de Azriel se crispó. "...Nunca dije eso." Nol seguía llorando. Azriel echó la cabeza hacia atrás y miró a través del tejido de hojas un pálido trozo de cielo. ' Amor, ¿eh...?' —Bueno —dijo finalmente—, supongo que os veo como familia. "¡Maestro!" Eso solo hizo que Nol se apretara más y llorara con más fuerza. Azriel logró liberar una mano y le dio una palmadita torpe entre los omóplatos. Las lágrimas de Nol cayeron sobre el hombro desnudo de Azriel, dejándolo húmedo. " Esto va a durar para siempre si no lo dirijo a otro lado..." En lugar de esperar, Azriel preguntó con suavidad: —Entiendo casi todo lo que pasó, Nol. ¿Pero cómo murió ese Leonardo? ¿No lograron escapar? Los sollozos cesaron al instante. Nol tragó saliva, se recompuso y habló en un susurro ronco sin levantar la cabeza. No tuvo éxito. Después de romper las jaulas y llegar a la entrada de las cuevas —las que conducen al coliseo—, él estaba allí. Ese maestro. Estaba de pie en una salida. "...!" Los ojos de Azriel se abrieron de par en par. La voz ronca de Nol continuó. Creí que todo había terminado, Maestro. No había forma de vencer a un maestro. Estaba seguro de que moriría allí. Su aura era tan densa que no podíamos movernos ni un centímetro. "...Entonces, ¿cómo escapaste?" Nol guardó silencio durante un largo suspiro. Cuando volvió a hablar, su voz se había vuelto apagada, casi distante. "Te dije que no tenía ni idea de por qué era esclavo. Era cierto, hasta ese momento." Nol se incorporó apoyándose en los brazos y se cernió sobre Azriel. Azriel lo miró; Nol bajó la mirada, con los ojos aún brillantes. Azriel torció la boca. "No, antes de continuar, ¿podrías salir...?" —Ese Évrard Desmarais —dijo Nol ignorándolo— me dijo lo que era yo antes de convertirme en esclavo. Los labios de Azriel temblaron. “¿Lo hace a propósito?”. Inmovilizado torpemente contra el suelo, observó las pestañas húmedas y la mirada fija de Nol. "Me quedé paralizado", susurró Nol. "No podía moverme. Él habló de todos modos. Sabía que Leonardo tenía la llave de mi collar. El rey también lo sabía. Nos juntaron a propósito." "¿Qué?" Los ojos de Azriel se abrieron de par en par. —¿Lo sabían...? ¿Todo el tiempo? "El objetivo era matarme", dijo Nol. "O moría en el coliseo o escapaba, y entonces tenían la excusa para acabar conmigo inmediatamente. Pero podrían haberme matado en cualquier momento. Eligieron esto porque les gustaba más, pensé en ese momento". "¿Por qué harían eso?" Nol dejó escapar un suspiro corto y delgado. "Aparentemente... antes de convertirme en esclavo, era un príncipe de Ismyr." "...!" —¿Qué ? —El pensamiento de Azriel brilló y se apagó. Nol continuó, firme ahora, como si repitiera la frase de otra persona. Un príncipe abandonado, escondido y olvidado, así me llamó. Por alguna razón, el rey quería que me fuera. Quizás pensó que era un desperdicio. En fin, la llave que robó Leonardo estaba plantada. Que Évrard la plantó; él fue el único que notó la entrada de Leonardo. Sentimientos complicados se movieron detrás de los ojos hinchados de Nol. Al final no me mató porque no quería. “La sangre real no debe manchar estas piedras”, dijo. Él lo organizó todo: convenció al rey para que me permitiera escapar. Ni siquiera sé por qué. Lástima, quizá. Pero tenía que parecer convincente. Así que, antes de que pudiera siquiera parpadear, estaba a mi lado con el corazón de Leonardo en la mano. Me dio la llave, me dijo que la protegiera con mi vida y viviera lo suficiente para morir de viejo en algún lugar lejano... y luego se fue. Azriel lo miró y apretó los labios. "No..." No sabía qué decir. No podía. ¿ Por qué lo dejó ir? ¿Por qué ir tan lejos? ¿Qué es esa llave? ¿Por qué? Tomó aire para preguntar, para ver la clave por sí mismo, cuando una voz se escapó entre los árboles y tensó sus cuerpos a la vez. "Parece que finalmente estás despierto." Azriel y Nol giraron la cabeza hacia la espesura. Un hombre familiar estaba allí. Azriel hizo una mueca, y entonces, al darse cuenta de la posición en la que se encontraba —con Nol todavía tendido sobre él— hizo una mueca aún más fuerte. " ...Maldita sea."
Camino del Extra (Novela)

Continúa leyendo

Camino del Extra (Novela)

Capítulo 332

Siguiente Capítulo ›

Camino del Extra (Novela) Capítulo 331

Estás leyendo el capítulo 331 de Camino del Extra (Novela), un novela. Tras un trágico accidente que se cobró la vida de sus padres y su hermana pequeña, Leo, con solo 17 años, se vio obligado a asumir todas las responsabilidades él solo. Por algún milagro, sobrevivió los últimos cuatro… Este capítulo tiene publicado el 22 de febrero de 2026, Traducido por el grupo Crowli. Camino del Extra (Novela) tiene 452 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.