Leer Baladas Nocturnas (Novela) Capítulo 62 online gratis en español

Al escuchar las palabras del Eunuco Fan, los cuatro comandantes fruncieron el ceño en silencio. Diez años era un plazo excesivo; el Emperador Yan sin duda pretendía resolver el asunto por la vía rápida, pero si se quería cumplir la misión en seis meses, el método más factible no era otro que sustituir al portador por un exponente de la cúspide de la Segunda Clase. Sin embargo, Ye Xingge no reunía en este momento ninguna de las condiciones necesarias para desprenderse del arma divina. Querer cambiar de dueño exigía degollarlo sin miramientos. Matar a un hombre era cosa sencilla, por descontado, pero saltaba a la vista que Ye Xingge rebosaba talento y facultades. Si el Gran Yan optaba de verdad por matar a la gallina para sacar los huevos de oro, ¿acaso la gente del mundo no sabría discernir quién era un soberano ilustre y quién un monarca insensato y despótico? Por añadidura, aun si lo mataban, el arma divina todavía debía reconocer a un nuevo dueño. Si el Emperador Yan de verdad tomara semejante resolución, con el temperamento salvaje y furibundo de la Daga Roba-Destinos, nueve de cada diez probabilidades dictaban que en ese mismo instante lo reconocería a él como su nuevo amo. '¿No querías cambiar de portador para liquidar a Wu Chenglie? Pues adelante, ve tú'. Y aquello distaba de ser una broma. Las armas divinas juzgaban el corazón y distinguían las relaciones de causa y efecto; aquel que tomara semejante decisión movida por la codicia y estuviese más podrido por el 'veneno de la avaricia' sería fijado a distancia por la Daga Roba-Destinos sin que cupiera la menor sorpresa. Por ende, cambiar de portador era un despropósito del todo inviable. Así pues, la intención del Emperador Yan solo podía reducirse a averiguar si era posible encumbrar a Ye Xingge a la Primera Clase en el plazo de medio año. La sola idea sonaba francamente ridícula. Gongsun Yanwu sopesó la cuestión: "A Ye Xingge todavía le falta un último trecho para pisar la Tercera Clase. Entrar en la Primera Clase en medio año equivaldría a adelantarnos a todos nosotros...". Mei Wuchang sacudió la cabeza sin vacilar: "Si mediara una vorágine incesante de batallas a muerte, en teoría la Daga Roba-Destinos podría conseguirlo. Pero la carne se fatiga, sufre heridas y precisa descanso; además, segar vidas debe atenerse a los códigos de la ley, pues la hoja no puede marchar por senderos de injusticia. Querer apurar el crecimiento tirando del brote solo provocará el efecto contrario". Ruan Jinyu, sin que se supiera si por simple afán de contradecir o por puro rencor acumulado, soltó en ese instante: "Las aptitudes de ese muchacho superan a las de toda mi División de Inspección junta. Si de verdad lograra ascender en medio año y relevar al Gran Eunuco Zhang en su puesto, a mí no me extrañaría en lo más mínimo". En realidad, el Eunuco Fan sabía de sobra que aquello rozaba lo imposible, mas el Soberano abrigaba ese anhelo y Ye Xingge distaba de ser ordinario. Tras meditarlo, señaló: "El modo en que la corte imperial lo instruya para diez años o para medio año diferirá por fuerza. Desde luego, en esto tampoco se puede pecar de precipitación ni buscar atajos inmediatos. Servidor es un lego en artes marciales; la forma exacta de encauzarlo dependerá de lo que vuestras señorías deliberen...". Al oírlo, Luo Xuanqing no pudo evitar apesadumbrarse en secreto. Habiendo obtenido la Daga Roba-Destinos, el ingreso de Ye Xingge a la Primera Clase era cuestión segura. Ahora bien, si era factible que lo lograse en medio año, tanto el Emperador Yan como los linajes insignes de los Cao y los Wang se apretarían los cinturones y empeñarían hasta los tablones de sus ataúdes para apuntalarlo con todo. En cambio, si tardaba diez años, recibiría el trato dispensado a cualquier joven prodigio ordinario, y la intensidad de los recursos tal vez ni siquiera alcanzaría a la que se le brindaba a Mei Wuchang. Como buena hermana mayor que era, Luo Xuanqing deseaba granjearle a Ye Xingge el mayor caudal de provisiones posible. Por ejemplo, la Píldora del Emperador Marcial y la Píldora de Qilin custodiadas en el tesoro imperial; la técnica de grado celestial \*El Gran Nueve Yang\*, hurtada de las enseñanzas de Wu Chenglie por el Clan Cao; el \*Compendio de Técnicas de los Mil Otoños\*, compilado por las grandes casas nobiliarias bajo los auspicios de la corte, amén de ingentes materias primas para templar y nutrir el cuerpo... Todos ellos constituían los recursos marciales de élite en manos del Gran Yan; para que Ye Xingge pudiera hacerse con ellos a corto plazo, no había más camino que infundir en las altas esferas la certeza de que era posible someter a Wu Chenglie en seis meses. Pero Ye Xingge ni siquiera poseía el Látigo Purificador de Impurezas. ¿Cómo iba a ser concebible que alcanzara la Primera Clase en medio año? De haberlo tenido, el muchacho bien podría librar una gran faena de día y entregarse a otra gran faena de noche, y en ese caso la oportunidad de coronar la cima existiría de verdad. E incluso si flaqueaba, ella, como su buena hermana mayor, se prestaría de sparring sin límite alguno. Hallar oponentes desechables de un solo uso no era tarea sencilla, pero campos fértiles que no se echaban a perder por más que los araran, ¿acaso no los había por doquier? En eso justamente aventajaba la utilidad del Látigo Purificador de Impurezas a la Daga Roba-Destinos... Inmersa en tales elucubraciones, y al notar que los presentes seguían debatiendo, ladeó el rostro para interrogar: "Señora An, ¿vos qué opináis?". Al constatar que entrar en la Primera Clase en seis meses era una quimera, el ánimo de An Yurou se apaciguó por completo. Con diez años por delante, aun si no conseguía inducirlo a desertar, bien podría hacer las veces de Diaochan para inculcarle a Ye Xingge aquello de: '¿Cómo puede un hombre cabal nacido entre el cielo y la tierra languidecer por largo tiempo postrado bajo el yugo ajeno?'. Mas semejantes cálculos íntimos An Yurou no podía ventilarlos: "Yo tampoco domino estos entresijos marciales. No obstante, al portar encima una reliquia de tal calibre, los forajidos del Jianghu que codicien su presa serán incontables. En lo sucesivo, más te valdrá cobijarlo con el debido celo". A espaldas de ambas, Shen Yueyao no se había sentado; permanecía recostada sobre el respaldo de una silla, sosteniéndose las mejillas con las manos mientras escuchaba atenta. Al ver que tantos altos dignatarios debatían el talento, la destreza y el porvenir de Ye Xingge, una pizca de inocente envidia le brotó del pecho y terció en la conversación: "¿Y el hermano mayor Ye? ¿Por qué no lo mandamos llamar para que él mismo fije un plazo?". Luo Xuanqing pensó para sus adentros que, si dejaban hablar a ese descarado, era muy capaz de soltar un insolente 'tres meses', de modo que sacudió la cabeza y descartó la sugerencia sin más... \--- En un rincón de la ciudad exterior. Los transeúntes fluían como una densa urdimbre. De trecho en trecho, buhoneros con balancines al hombro pasaban rozándole el costado, mientras los pregones de los tenderos a la orilla del camino resonaban en ruidoso concierto: "¡Bollos calientes al vapor...!". "¡Tanghulu de espino confitado...!". Ye Xingge avanzaba calle abajo abriéndose paso entre la tupida muchedumbre. El vistoso manto de brocado había sido sustituido de nuevo por su atuendo de Jianghu en tonos grisáceos y blanquecinos, con un sombrero de mimbre colgado a la espalda. El sable hendedor de sandías también había sido reemplazado por la silueta de un sable recto reglamentario sin anillas, provisto de vaina y envuelto en tela negra que sostenía en la mano, dándole el porte indistinguible de cualquier trotamundos común y corriente. Empero, advertido de que una "oleada descomunal de asesinos" estaba a punto de caerle encima, lo que cargaba sobre el cuerpo distaba con creces de ser tan austero. Al presente, dejando al margen su indumentaria de bandolero implacable, llevaba ocultos dos paquetes de cal viva, tres artefactos de Flores Esparcidas por las Hadas, tres bombas de humo y, tras desembolsar una auténtica fortuna, se había pertrechado con un juego de armadura flexible. Dicha cota flexible no entraba en la categoría de arma de renombre, pero procedía del afamado taller de forja del Pabellón Xuanbing; su manufactura era en extremo refinada, capaz de neutralizar tajos de sables y estocadas de espadas, amén de llevar cosidas doce láminas acorazadas en el forro del pecho y la espalda, distribuidas con exactitud sobre los puntos vitales y las zonas más propensas a recibir impactos. Las láminas estaban hechas de un material compuesto de tres milímetros de grosor, ligeras y ceñidas a la perfección a la anatomía corporal; el comerciante incluso había extraído una pieza de prueba para permitirle ensayar embestidas con una lanza larga militar. Con el vigor de su cultivo, la punta hendió la lámina produciendo una deformación cóncava en forma de telaraña, pero no logró traspasarla; calculó que harían falta dos o tres lanzadas sucesivas para romper la coraza por entero, lo cual daba fe irrefutable de su formidable resistencia. Pero tales piezas eran a todas luces costosas; tenía un valor de ochenta sartas de monedas, y las armaduras constituían contrabando militar, por lo que se requería una orden sellada de las autoridades oficiales para poder adquirirlas. Ye Xingge no disponía de tanto dinero en efectivo, y cambiar un arma afamada por equipo de protección común era una pérdida ruinosa. Por ello, recurrió a empeñar el "Anillo Disipador de Qi" para comprarla al fiado. Aparte de eso, Ye Xingge se equipó con una muñequera protectora, un par de grebas y dos frascos de píldoras reconstituyentes de vigor y cicatrización. Con los pertrechos defensivos y los recursos listos, la confianza de Ye Xingge aumentó de manera considerable; incluso sentía cierta expectación por ver qué tan grande sería en verdad esa inminente oleada de asesinos que se le venía encima. Mientras acudieran suficientes individuos a inmolarse por nada y le permitieran hacer rodar la bola de nieve de sus méritos, alcanzar la Primera Clase en tres meses no era en absoluto imposible... En ese momento, mientras caminaba por la calle, Ye Xingge preguntó en voz baja: "¿Has encontrado a la persona?" En el otro extremo, Hong Yu ya había llegado a la zona adyacente a la Ciudad Imperial. Se encontraba ojeando perezosamente en el segundo piso de una tienda de cosméticos, con la mirada puesta en un pabellón musical al otro lado de la calle: "Distrito Changle, Pabellón Yuxian. Hay dos señoritos de familias nobles peleándose por una cortesana; el establecimiento es propiedad del clan Cao y Dong Baoquan está dentro lidiando con el asunto. Por lo que se ve, no terminará antes de una hora. ¿Y por tu parte?" "Yo también llegué a mi destino; estaré allí en un momento." Al confirmar la ubicación de su objetivo a liquidar, Ye Xingge no perdió el tiempo. Siguiendo las pistas de los informes, cruzó las callejuelas hasta llegar a la entrada de un callejón. En lo profundo del pasaje reinaba un alboroto encendido; había una multitud agolpada que, a juzgar por sus ropas, eran los vecinos de las inmediaciones. Dos chiquillos lloraban a lágrima viva, vestidos de luto con sayal de cáñamo crudo. El propósito de la visita de Ye Xingge era ocuparse del protegido del clan Cao que había matado a golpes a un hombre en estado de ebriedad, pero él no era un justiciero errante; debía proceder con 'justicia procesal'. Ye Xingge se colocó tras la multitud y pudo ver que la entrada estaba rodeada de personas que debatían con profunda indignación: "Miaozi solo servía té y agua en la taberna, siempre fue un muchacho honesto y tranquilo. Solo porque tardó en llevar el licor, lo molieron a golpes hasta matarlo... ¡y encima el tribunal del condado afirma que criticó la sucesión imperial!" "El señor magistrado ya dictó sentencia y el posadero de la taberna testificó en su contra; ante eso no hay razón que valga..." "La mujer de la familia Chen también tenía un temperamento inflexible; en cuanto regresó, se colgó de una viga..." ¿Eh? Ye Xingge frunció el ceño. Asomó la cabeza hacia el interior del patio y descubrió que había dos féretros dispuestos uno al lado del otro. La mayoría de los que hablaban acaloradamente eran vecinos del barrio. Entre ellos destacaba un anciano de cuello enrojecido y ojos saltones, quien sostenía una denuncia escrita en la mano mientras golpeaba el suelo sin cesar con su bastón: "¡Si el tribunal del condado no interviene y la prefectura tampoco, iré a presentar una queja directa ante el Emperador!" "Ay, esas palabras no se pueden decir a la ligera, ni servirán de nada..." "¿Acaso mi hijo murió en vano? ¡He vivido desde el Gran Zhou hasta el Gran Yan y jamás había visto semejante infamia!" ... Ye Xingge observó la escena unos instantes, lo pensó con calma y luego se abrió paso entre la multitud, alzando una mano: "Anciano, ¿me permitiría echarle un vistazo a su acta de denuncia?" La exaltada multitud se dio la vuelta y se percató de que a sus espaldas había un joven de vestimenta sencilla, con un sable al cinto y porte de justiciero errante; de inmediato, sus ojos se iluminaron. Después de todo, en el pueblo abundaban los practicantes de artes marciales deseosos de impartir justicia, y los habitantes de aquel callejón eran desdichados de los estratos más bajos que carecían de puertas a las que llamar frente a los poderosos. Al verle, varios parientes se apresuraron a rodearlo: "Valiente guerrero, juzgue usted mismo esta injusticia..." "¡Esto no es más que oficiales encubriéndose entre sí!" Sin embargo, el anciano que sostenía el pliego, a pesar del dolor de haber perdido a su hijo y a su nuera, conservaba la lucidez; sabía bien qué implicaba todo aquello, por lo que agitó la mano y dijo: "Joven, este asunto escapa a tu alcance. A mis setenta años ya he vivido bastante; iré yo mismo a exigir una explicación. ¡Me niego a creer que entre todos esos encumbrados señores no haya ni uno solo con ojos en la cara!" Al notar que el anciano era sensato, Ye Xingge adoptó un tono apacible: "Descuide, anciano. Tengo cierta relación con algunos dignatarios de la capital. Entrégueme la denuncia; iré a averiguar y, si en verdad hubo una injusticia, tal vez las cosas puedan dar un giro favorable." Al escuchar esto, el viejo examinó a Ye Xingge durante unos instantes. Dudó un segundo y, consciente de que en realidad no tenía adónde acudir, le tendió la denuncia. Apoyándose en el bastón, estuvo a punto de hincarse de rodillas: "Este pobre viejo es verdaderamente un inútil..." "No haga eso." Ye Xingge lo sostuvo de inmediato para ponerlo en pie: "No debe arrodillarse, acorta la vida. Ocúpese primero de las exequias, anciano; yo iré a indagar y en breve le traeré una respuesta." "Gracias, valiente guerrero... Niños, rápido, inclinen la cabeza ante este buen hombre..." "¡Buaaa...!" ... Poco después. Ye Xingge abandonó el callejón y desdobló la denuncia para examinarla. A juzgar por la caligrafía, debía de haber sido redactada por algún letrado del vecindario. La secuencia general de los hechos rezaba así: El diez del quinto mes, Dong Baoquan, protegido de la residencia del Viceministro Cao, ofreció un banquete en el Distrito Changle y, bajo los efectos del alcohol, molió a golpes hasta la muerte al camarero Chen Miao. El tribunal del Condado de Changyong abrió el proceso, y tanto el posadero de la taberna como varios clientes testificaron afirmando que el difunto se había atrevido a discutir sobre el 'Incidente de Chengping' y a difamar a la familia imperial. Dong Baoquan, al escucharlo, intervino para darle un escarmiento y se le fue la mano, causándole la muerte accidental. El Incidente de Chengping ocurrió precisamente el año anterior a su propio nacimiento, cuando el Emperador Ai de Zhou fue encarcelado bajo sospecha de regicidio, lo que llevó a la regencia de la Emperatriz Viuda y al Duque de Yan a tomar el poder, antesala de la sustitución de la dinastía Zhou por la dinastía Yan. Aquel suceso constituía un tabú absoluto para la corte, pero en tabernas y casas de té nunca faltaban quienes lo cuchicheaban a escondidas, por lo que el pretexto resultaba verosímil. Sin embargo, durante el juicio en el tribunal del condado, Dong Baoquan ni siquiera se presentó en persona; en su lugar, compareció el letrado particular del Viceministro Cao. Al final, basándose en el testimonio del posadero, el magistrado del Condado de Changyong absolvió a Dong Baoquan de toda culpa y dictaminó que el mozo había cometido el delito de 'lesa majestad', por lo que su muerte estaba más que justificada. La señora Dong, su viuda, clamó por justicia sin obtener resultado alguno y acabó ahorcándose en su propia casa... ... Tras leer el documento con detenimiento, Ye Xingge frunció levemente el ceño. Dobló el pliego, lo guardó entre sus ropas y preguntó en voz baja: "¿Ese mozo de taberna realmente cuestionó la legitimidad imperial? Si de verdad lo hizo, el asunto será más espinoso de manejar." La voz de Hong Yu no tardó en resonar junto a su oído: "Descuida, a la gente que selecciono para ti puedes matarla con los ojos cerrados sin temor a equivocarte. El posadero de la taberna recibió cincuenta liang de plata por su silencio, escondidos en un compartimento secreto de su armario; varios clientes recibieron treinta liang cada uno, y tengo sus nombres y direcciones bien registrados. Solo tienes que ir a cumplir con el procedimiento formal." Ye Xingge conocía a la perfección la importancia de 'dejar constancia de los hechos en cada actuación'. Sin añadir una palabra más, miró a su alrededor y, empuñando su sable, echó a andar hacia el corazón de la ciudad... \----- • Novela: Baladas Nocturnas / 夜夜行歌 (Yè Yè Xíng Gē) • Autor: Guan Guan Gongzi (关关公子) • Traductor: Inmensurable ⚔️ ¡Tu reacción y comentario impulsan el próximo capítulo! ¿Qué te pareció esta escena? ¡Déjanos tu opinión! 💬🔥