Leer Baladas Nocturnas (Novela) Capítulo 2 online gratis en español

Dentro del salón principal, las luces de los faroles parpadeaban con un tenue resplandor amarillento. Wang Shouyin se sentó a la mesa a horcajadas con aire de gran señor, le pidió a Ye Xingge que le llenara el cuenco hasta el borde y susurró con misterio: "Según informes fidedignos del juzgado, ¡Rojo Pleno no solo ha venido a la Prefectura de Yongzhou, sino que se encuentra precisamente aquí, en nuestro Condado de Qingxi!" "¿¡Ah, sí!?" A Ye Xingge le dio un vuelco el corazón. Se sentó a su lado y preguntó: "¿Y para qué demonios ha venido a nuestro pueblo?" Wang Shouyin negó con la cabeza: "Los detalles exactos no se saben; lo único seguro es que las tropas de la corte imperial se enfrentaron a ella. Rojo Pleno no pudo resistir y huyó. En estos momentos ha 'perdido por completo su cultivo'. El Pabellón Guantian le ha seguido el rastro sin tregua y confirmó que entró a nuestro condado, pero nada más cruzar las puertas de la ciudad se le perdió la pista..." Al llegar a este punto, Wang Shouyin sacó un cartel de búsqueda y lo desplegó ante los ojos de Ye Xingge: "Esta es Rojo Pleno, un retrato que acaba de emitir el Pabellón Guantian. Échale un vistazo." Ye Xingge desvió la mirada hacia el papel: la mujer dibujada vestía un atuendo rojo carmesí y llevaba la cabeza cubierta con un sombrero de velo; y aunque no se le distinguía el rostro, tenía una cintura de avispa, piernas largas, pecho generoso y caderas curvilíneas... 'Me cago en todo...' Ye Xingge sintió una punzada de familiaridad abrumadora con aquel retrato, pero aún se resistía a creerlo, así que indagó: "¿Acaso llevaba consigo algún arma legendaria o divina?" \*¡Fshhh!\* El condestable Wang desdobló otra hoja: "Esta mujer es la discípula mayor de Yunyu Lou, y en esta ocasión porta el arma divina 'Látigo Purificador de Impurezas'. Este látigo posee infinitas transformaciones y carece de forma fija, pero su verdadera apariencia debería verse tal que así." En el dibujo figuraba un pequeño látigo de cuero de tres pies... '¿...?' Ye Xingge clavó los ojos en aquel artefacto que le resultaba tan dolorosamente familiar y enderezó la espalda, sintiendo que acababa de dejar escapar algo colosal. La heroína gorroneadora de hacía un instante irradiaba, en efecto, la imponente estampa de un titán del Jianghu; y el hecho de que careciera de fuerza marcial encajaba a la perfección con la pérdida de su cultivo. 'Pero tomarme como discípulo, transmitirme un arma divina, jurarme que me quedaba poca vida, prometerme miles de taeles de plata... ¡y haberla hecho saltar de dolor de un latigazo en las posaderas...!' ¡Con razón la mujer le advirtió que no pasaría de tres días de vida! Si después de haber azotado el trasero de semejante figura legendaria lo dejaba llegar vivo al amanecer, ¡mancharía para siempre la ilustre y temible reputación de Rojo Pleno! 'Pero aquí la causa y el efecto están invertidos: ¿por qué diablos me reconoció como amo un arma divina, y por qué se supone que moriré dentro de tres días?' Con la mente sumida en un mar de perplejidad, Ye Xingge reflexionó un instante y preguntó de nuevo: "Entonces, ¿cuál es esa buena noticia de la que hablaba el tío Wang?" El condestable Wang dejó los retratos sobre la mesa e hizo un gesto hacia el exterior: "Para atrapar a esta temible forajida, ha venido en persona una de las comandantes del Pabellón Guantian. ¿No te pasabas el día mentando a 'La Jueza de las Flores'? ¡La belleza número uno de la capital se encuentra ahora mismo en el juzgado del condado y permanecerá allí varios días! El magistrado Shen, recordando con aprecio tus servicios, recomendó expresamente a la Excelencia Luo que se alojara en tu posada. ¡La comitiva está a punto de llegar, así que date prisa en preparar el recibimiento...!" "Eh..." En el pasado, Ye Xingge sin duda había albergado cierta curiosidad y anhelos hacia la belleza cumbre de la capital, pero en estos momentos, ¿qué ánimo iba a tener para agasajar a altos dignatarios de la corte? Rojo Pleno era una auténtica experta situada en el decimonoveno escalón bajo el cielo y la soberana de la Sociedad Shanhe. Una figura de tal calibre, fuera del sendero recto o del herético, jamás se habría tomado tantas molestias en insistirle y rogarle si se tratara de una simple broma. Si de verdad el arma divina lo había reconocido como amo, ciertamente le brindaría la oportunidad de sacudir el mundo marcial y llegar a la cúspide de la corte imperial... ¡Pero si los soldados de la corte se alojaban aquí, Rojo Pleno, habiendo perdido sus poderes, jamás se atrevería a regresar, y él no tendría forma alguna de volver a encontrarla! Pensando en ello, Ye Xingge se apresuró a declinar con cortesía: "Agradezco la deferencia del magistrado Shen, pero los mozos y cocineros ya se marcharon; me temo que el mesón no está en condiciones de atenderla..." "¡Arre!" \*Toc, toc, toc...\* ¡Antes de que pudiera concluir la frase, el estruendo de una gran comitiva a caballo resonó ya en la calle exterior! El condestable Wang se espabiló al instante, dejó el cuenco de licor y corrió hacia la entrada: "¡Ya están aquí, ya llegaron! Prepárate a toda prisa y no cometas ninguna falta de respeto. Si la atiendes como es debido, te ahorrarás treinta años de esfuerzos en la vida..." "¿Eh? Tío Wang..." Ye Xingge alzó una mano con impotencia; mas sabiendo que a un alto dignatario de la capital no se le podía desairar, no tuvo más remedio que levantarse y asomarse al umbral para inspeccionar. \*¡Clac, clac, clac, clac!\* Por la calle avanzaba una docena de jinetes oficiales a caballo; todos vestían túnicas decoradas con carpas en tonos verde cardenillo. Eran, a todas luces, los célebres 'Oficiales de Túnica Bordada' del Pabellón Guantian. En la retaguardia de la comitiva marchaba un palanquín oficial cargado por cuatro oficiales de túnica bordada, junto al cual trotaba a paso ligero un oficial militar de cejas espesas y ojos grandes rindiendo informes. En un abrir y cerrar de ojos el pelotón se plantó frente a la posada, y el oficial de vanguardia tiró de las riendas: "¡Sooo!" "¿Eres el tendero? ¡La comandante Luo se hospedará aquí; despeja el local de cualquier transeúnte!" Ye Xingge se adelantó con paso vivo con la intención de aclarar que no había un solo huésped en el mesón; pero antes de abrir la boca, una voz resonó desde el interior del palanquín: "Solo es una parada momentánea para descansar; no hay necesidad de alarmar al pueblo ni montar aspavientos." Era un timbre etéreo que destilaba por naturaleza la autoridad de quien ocupa elevadas cumbres de poder, matizado a la vez por una gracia serena y desenvuelta. Al extinguirse las palabras, el carruaje se detuvo por completo y el ayudante se inclinó presuroso para alzar la cortinilla. Una mujer ataviada con una capa nívea descendió del palanquín inclinando ligeramente el cuerpo y dirigió una mirada fugaz al letrero de la posada. Poseía una silueta esbelta de imponente estatura y un aire aristocrático arrollador; un velo de gasa blanca cubría su rostro dejando al descubierto únicamente un par de hipnóticos ojos de zorro, mientras acunaba entre sus brazos a un rollizo gato negro. Su porte general recordaba al de una consorte noble de los palacios imperiales, en un contraste abismal con la fiera heroína de túnica roja de hacía unos momentos. No obstante, en lo que respecta a intimidación en el Jianghu, 'La Jueza de las Flores', Luo Xuanqing, no le iba a la zaga en absoluto a Rojo Pleno. Era una de las Cuatro Grandes Comandantes del Pabellón Guantian, sus artes marciales ocupaban el puesto vigésimo sexto bajo el cielo y ostentaba el cargo de Inspectora del Tribunal de Enjuiciamiento Penal, responsable de dictar sentencia en los casos criminales. ¡Sin embargo, el Pabellón Guantian, por regla general, 'solo ejecutaba y jamás se rebajaba a juzgar'! Por ende, su verdadera función consistía en liquidar a los condenados siguiendo una lista negra implacable; podía entenderse como una implacable jefa ejecutora de seguridad imperial. Hacía largo tiempo que Ye Xingge había oído hablar de semejante diosa de la muerte, de modo que en ese instante no se detuvo a recrearse en su figura ni en sus facciones, y se adelantó junto al condestable Wang: "Este humilde plebeyo, Ye Xingge, presenta sus respetos a su señoría Luo." "Por favor, su señoría Luo, pase adelante..." Luo Xuanqing asintió con leve inclinación de cabeza, subió los peldaños de la entrada y ordenó a su lugarteniente: "El condado ha sido sellado por completo. Habiendo perdido su cultivo, Rojo Pleno no tiene alas para escapar. Despliéguense todos de inmediato y registren puerta por puerta..." "¡A la orden!" ... Siendo Ye Xingge un simple civil, ni por asomo esperaba que la Jueza de las Flores se detuviera a intercambiar cortesías con él; de modo que subió a toda prisa al piso superior, escogió una de las mejores habitaciones y se dispuso a abrir la puerta y las ventanas para dar la bienvenida a la encumbrada visitante. ¡Mas apenas un instante después, sintió que el mismísimo cielo se le venía encima! \*¡Creak!\* Ye Xingge empujó la puerta y, antes de que su pie llegara a cruzar el umbral, descubrió que la ventana de la alcoba se encontraba abierta de par en par. ¡Y sobre la mesa reposaban, inconfundibles, el pequeño látigo de cuero y el sombrero de velo! La intrépida mujer de túnica escarlata descansaba sentada en la silla con una pierna cruzada sobre la otra. Vista de perfil, el contorno de sus caderas dibujaba una curva exuberante, exudando una postura tan majestuosa y dominante que parecía una jefa del bajo mundo esperando a que su marido consorte volviera al hogar... '¡¡...!!' Un escalofrío sacudió a Ye Xingge de pies a cabeza. Creyendo que sus ojos le engañaban, se mordió la punta de la lengua para despabilarse y miró con redoblada atención. La mujer de túnica roja continuaba allí plantada dentro de la estancia. A pesar de los densos y pesados pasos que ya resonaban ascendiendo por la escalera de madera, no exhibía el más mínimo atisbo de temor, limitándose a clavar en él una mirada indiferente. '¿¡Pero qué demonios!?' Al contemplar a Rojo Pleno, que había regresado sin que nadie supiera cómo ni cuándo, Ye Xingge se quedó estupefacto y bramó en sus adentros: '¡Abuela mía, ¿en qué momento te colaste aquí arriba?!' '¡Rápido, rápido, escóndete de una vez...!' Pero Rojo Pleno no mostraba pizca de pavor; se limitaba a mirarlo fijamente, transmitiendo con los ojos un mensaje clarísimo: 'Hace un momento solo te estaba probando...' 'Te lo advertí por las buenas y no quisiste escuchar; ¿ahora me crees?' 'Si esta hermana mayor cae en la red, dentro de tres días, cuando marches al manantial amarillo del inframundo, morirás como un alma en pena sin saber ni por qué...' Al ver semejante descaro y osadía en aquella mujer, Ye Xingge no supo ni qué decir. Viendo que Luo Xuanqing ya encabezaba la comitiva en dirección al pasillo, no le quedó más opción que hablar con forzada serenidad: "Una distinguida autoridad de la capital se hospedará aquí. Huésped, guarde silencio y no haga ruido, no vaya a importunar a la ilustre invitada..." Luo Xuanqing avanzaba con un porte sinuoso y elegante mientras giraba instrucciones a su ayudante; al oír la voz, volvió el rostro: "Ya he dicho que no se perturbe a la gente; ¿qué estás haciendo ahí?" Ye Xingge aprovechó el movimiento para tirar de la puerta y cerrarla de golpe: "Perdone este humilde plebeyo, su señoría; solo temía que no pudiera descansar bien. Esta habitación da a la calle y es ruidosa; iré a abrirle otra de las mejores estancias..." Mas por desgracia, Luo Xuanqing parecía compartir el espíritu de 'convivir con el pueblo y evitar fastos innecesarios'; se detuvo justo a su lado y replicó: "Esta oficial solo se detiene a tomar un breve respiro y luego impartiré nuevas órdenes; dar a la calle resulta conveniente. Cualquier alcoba servirá." "Eh..." Ye Xingge miró a izquierda y derecha, vacilando sin saber cómo salir del atolladero. Y el condestable Wang Shouyin, que venía a la zaga del grupo, se llenó de extrañeza al ver que Ye Xingge de pronto se mostraba tan torpe e indeciso. Al fin y al cabo, ¿cómo había sido siempre este muchacho? ¡Despierto, trabajador y un lince para desenvolverse en el trato social! Si bien no le temblaba el pulso al aporrear bandidos, cuando le tocaba alternar con el magistrado Shen sabía adularlo y acompañarlo con tal destreza que el magistrado casi se desvivía por entregarle a su propia hija en matrimonio. Hasta hacía un instante estaba perfectamente despierto; ¿cómo es que ahora se quedaba pasmado? ¿Acaso no tenía enfrente otra alcoba de primera? ¿Será que al encontrarse cara a cara con la belleza cumbre de la capital se había quedado anonadado y cohibido? '¡Esto no puede ser!' Temiendo que tanta vacilación provocara la cólera de la noble señora imperial, Wang Shouyin dio un paso al frente para sacarlo del aprieto: "¡Chico tonto, seguro que la presencia de su señoría Luo te ha dejado aturdido! ¿No es esta mismísima alcoba un aposento de primera? ¡Su señoría Luo, por favor, pase adelante...!" \*¡Creak!\* ¡Y diciendo esto, empujó de par en par la puerta de la habitación de enfrente! "¿Eh?" Ye Xingge sintió que las piernas le flaqueaban y quiso abalanzarse para impedirlo: ¡Si permitía que Luo Xuanqing se hospedara justo ahí, aquellas dos temibles señoras quedarían apostadas frente a frente, puerta con puerta! ¿Cómo demonios iba a poder escabullirse Rojo Pleno? Pero el condestable Wang ya había franqueado la entrada; era imposible detenerlo. Luo Xuanqing avanzó abrazando al felino; al constatar que el interior lucía pulcro y ordenado, asintió con satisfacción y se dio la vuelta: "Me quedaré en esta. Salgan todos a liderar el registro; cualquier novedad infórmenla al instante. Quienes no conozcan el terreno, consulten con el condestable Wang." "¡Vaya, su señoría Luo es demasiado cortés!" Wang Shouyin no paró de hacer reverencias. Mientras descendía la escalera siguiendo a los ayudantes y escoltas, le guiñó el ojo izquierdo a Ye Xingge con una mueca cargada de picardía, cuyo significado no dejaba lugar a dudas: '¡No le des las gracias a tu tío! Con que más adelante me convides a unos cuencos de buen licor estaremos en paz...' '¡Ponte vivo! ¡Si la sirves como Dios manda, te ahorrarás treinta años de dar tumbos en la vida!' '¿Acaso no sabes lo que es tragar saliva para alcanzar la riqueza y el honor?' Pero Ye Xingge no sentía la menor gratitud. ¡Con semejante "ayuda" del condestable Wang, lo más probable era que ni siquiera pasara de esta misma noche con vida! Tras ingresar en la alcoba, Luo Xuanqing vio que el joven tendero seguía petrificado en el umbral y añadió con naturalidad: "Ve a cortar un poco de pescado en dados; ha estado corriendo toda la noche y tiene hambre." "¡Miau!" El gato negro acunado en sus brazos en efecto parecía hambriento: saltó al suelo y se plantó ante Ye Xingge meneando la cola. El animal tenía un pelaje reluciente como la seda, una complexión rechoncha y lucía un pañuelo anudado al cuello donde brillaba bordado con hilo de oro el carácter 'Alguacil', indicando que hasta el felino gozaba de rango oficial dentro de la administración. Con la situación descontrolada hasta el extremo y temiendo que un duelo a muerte entre ambas féminas lo salpicara de sangre, a Ye Xingge no le quedó más remedio que coger al gato en brazos y salir disparado escaleras abajo a la velocidad de la luz... \----- • Novela: Baladas Nocturnas / 夜夜行歌 (Yè Yè Xíng Gē) • Autor: Guan Guan Gongzi (关关公子) • Traductor: Inmensurable 🗡️ ¡Compañero(a) del Jianghu, deja tu reacción y comentario para apoyar el viaje marcial de los próximos capítulos! ¡Tu apoyo es el filo de nuestra espada y el aliento de esta historia! ¡Que tus pasos en el mundo marcial sean gloriosos! ⚔️