Leer Ascendencia de una ratón de biblioteca (Novela) Capítulo 7 online gratis en español

Como no tengo libros, haré algunos yo mismo. Desde que tomé esa decisión, mi estado de ánimo ha mejorado muchísimo y he sido mucho más previsora. El problema es que no hay ni un solo papel en esta casa. Lo sé por mis anteriores exploraciones. Así que necesito ir a comprar papel, pero no tengo ni idea de dónde encontrarlo. El problema es que en este pueblo no hay tiendas de conveniencia, ferreterías, supermercados ni papelerías. Bueno, ¿dónde diablos compro papel? El viejo de la tienda me dijo que hay que copiar libros a mano si se quieren, así que creo que hay libros en blanco a la venta. Aunque, ¿dónde diablos los encuentro? Quizás haya una tienda que se dedique exclusivamente al papel. Si estuviera en Japón, terminaría en un instante. Lo escribiría todo en hojas sueltas en una carpeta, en un cuaderno o en papel grapado para imprimir. Aquí, sin embargo, mis problemas no tienen fin. No hay papel en casa, así que tendré que empezar a buscarlo si quiero tener alguna posibilidad de escribir un libro. Mi madre se fue a trabajar esta mañana, así que ahora mismo en casa solo estamos Tory y yo. Claro, esto significa que solo hay una persona a la que interrogar. “ Tory”, pregunto, “¿sabes dónde comprar papel?” “¿Hm ? ¿Qué dijiste?” responde ella. ¡ Papel! ¿Adónde voy...? ¡Ay! Tory me mira con curiosidad, con su cabello trenzado balanceándose mientras inclina la cabeza hacia un lado. Es la cara de alguien que no entiende la palabra japonesa que acabo de usar. Mal. No sé cómo se dice "papel" en este idioma. ¡Ay! ¡Debería haberle preguntado al viejo de la tienda cómo se llamaba! “… no lo sabrías, ¿eh?” “Lo siento, Maine” dice Tory”. Supongo que no. Aunque es una palabra curiosa. Bajé la cabeza con un gesto dramático y dejé escapar un profundo suspiro. La verdad es que no saber dónde comprar papel es solo uno de mis problemas. Tampoco tengo ni idea de dónde encontrar lápices o bolígrafos. Por lo que he visto de esta ciudad, dudo que exista algo parecido a un portaminas o un bolígrafo. Incluso las plumas estilográficas serían improbables. Entonces, ¿qué material de escritura debo usar? Y, por supuesto, ¿dónde puedo encontrarlo? Y, sobre todo, no puedo salir sola a comprar todos estos materiales. Esto es realmente problemático. “¡Ah !” exclama Tory desde la cocina”. ¡Papá se olvidó de esto! Me dirijo a la cocina, donde Tory sostiene un paquete. Efectivamente, esto parece lo que pasó esta mañana, cuando nuestro padre dijo de repente: “Necesito eso para el trabajo, ¿me lo puedes traer?”. Y nuestra madre, furiosa, respondió: “¿Por qué no me lo preguntaste antes?”. Luego, revolvió frenéticamente el trastero buscándolo. Me da escalofríos pensar en lo furiosa que se pondría si descubriera que nuestro padre lo había olvidado. “ Tory, mamá se va a enojar, ¿verdad?” “¿Tú también lo crees, Maine? No sé si es por esta familia o por este mundo, pero aquí la gente es muy franca con sus emociones. Cuando se ríen, lo hacen con voz potente y una sonrisa tonta, y cuando se enfadan, arden como un fuego abrasador. En otras palabras, la ira explosiva de mi madre es aterradora. “ Tory, ¿deberíamos llevarle esto a papá?”, pregunto. “… Ummm, bueno, dejarte sola es, eh…” Cuando salió un momento a lavar los platos, me escabullí del dormitorio y lloré desconsoladamente. Cuando salí de compras con mi madre, me desmayé y me desplomé. El aprecio que mi familia tiene por mí probablemente esté por los suelos, así que Tory probablemente no me dejará perder de vista. “ Si papá no tiene esto, estará en problemas, ¿verdad?” “… Maine, ¿puedes caminar hasta las puertas?” En lugar de dejarme sola, parece que vamos a salir juntas. Pensar en la distancia entre aquí y el mercado del pueblo me inquieta un poco, pero la ira de mi madre es mucho más aterradora. Aprieto el puño y pongo mi cara más valiente. “ ¡Lo haré!”, digo. “ Bueno, entonces vámonos.” Con el paquete en la mano, partimos, abrigados con nuestras innumerables capas de ropa. Aunque llevemos muchas capas, no estamos nada a la moda. Esto es solo para protegernos del frío. Por cierto, mi selección de ropa incluye dos pares de ropa interior, dos vestidos enteros de lana, un suéter de punto de lana, dos pantalones de punto tipo calzoncillos largos y dos pares de calcetines, también de lana. Me los llevo todos. “ Tory, ¿no es esto demasiado pesado para moverlo?” pregunté mientras nos abrigábamos. Pero si no lo usamos todo, el viento se colará por los parches y las costuras, ¿sabes? Uno se resfría con mucha facilidad, así que definitivamente hay que usarlo todo. No discutí con mi madre cuando me obligó a hacer esto, pero por un momento pensé que tal vez podría oponerme a Tory. Sin embargo, insistió en que me vistiera apropiadamente para mantenerme sana. Me rendí a su gran sentido de la responsabilidad y me puse todo. Gracias a eso, ahora mismo me cuesta mucho moverme. Tory está en muy buena forma, así que, aunque va tan abrigada como yo, es tan ágil como siempre. Para colmo, siempre sale a buscar leña con los otros niños y a hacer recados para nuestra madre, así que está acostumbrada a caminar mucho. Yo, en cambio, no soy ni fuerte ni rápida. Y llevo un montón de ropa. “ Maine, ¿estás bien?” “Jajaja… jajaja…” jadeo, “Si vamos… un poco más despacio… estaré bien”. Igual que la última vez, me quedé sin aliento después de bajar todas esas escaleras. Camino a mi propio ritmo. Si me esfuerzo demasiado y me derrumbo, solo voy a agobiar aún más a Tory. Es importante que recupere su confianza. Aún así, caminar sobre adoquines es dificilísimo… Son extremadamente desiguales, así que si no prestas mucha atención a dónde pisas, se te atascará el pie y caerás de cara. Me aferro a la mano de Tory, dejándola guiar mientras yo me concentro en poner los pies en el lugar correcto. A lo lejos, se oye la voz de un chico: "¡Hola, soy Tory! ¿Qué tramas?" Levanto la vista. Tres chicos, con mochilas de madera y arcos, vienen corriendo hacia nosotros. Con cabellos pelirrojos, rubios y rosados, el trío es, sin duda, de un colorido llamativo. Puede que su ropa estuviera teñida originalmente, pero años de suciedad y manchas de comida la han vuelto gris moteada. Parece ropa usada, llena de parches. No es muy diferente a lo que llevo puesto, así que su nivel de vida probablemente sea el mismo que el nuestro. “¡Ah , Ralph! ¡Y Lutz y Fey también! Como Tory parece tan amiga de estos tres, es probable que Maine también tenga algún tipo de conexión con ellos. Arrugo la frente en señal de concentración, rebuscando en los recuerdos de Maine. Ah, sí, ahí está. Ah, son los niños del barrio. Ralph, de la misma edad que Tory. Es pelirrojo y el más fuerte. El líder de los chicos, transmite una atmósfera de hermano mayor. Fey, también de la misma edad que Tory. De pelo rosa, con esa cara de pícaro que verías en el peor bromista. Él y Maine nunca fueron muy cercanos, quizá por sus diferencias de constitución, así que ella no tiene muchos recuerdos de él. Lutz, el hermano menor de Ralph, tiene mi misma edad. Intenta hacerse el mayor, pero da la impresión de ser un niño adorable con ganas de crecer. Los tres parecen formar parte de la fiesta habitual de Tory cuando se va al bosque, y parece que a veces traían a Maine con ellos. Los recuerdos de esas pocas salidas parecen mucho más nítidos que los de Maine. Mientras mi atención se centraba en mi interior y escarbaba en mi memoria, Tory había entablado una animada conversación con Ralph. " Mi papá olvidó algo, así que vamos a la entrada a llevárselo", dice. "¿Van al bosque?" “Sí . ¿Quieres que vayamos juntos a la puerta? " ¡ Seguro!" Cuando veo cómo se le ilumina la cara al hablar con Ralph, me doy cuenta de cuántos problemas le causo cada día. Claro que ir al bosque con tus amigos es mucho más divertido que cuidar niños, ¿no? Perdón por ser una hermanita tan pesada. Aunque me ha bajado la fiebre hace unos días, así que no debería haber problema en volver a salir. En concreto, a buscar una tienda donde me vendan papel. Cuando los otros niños se unieron a nosotros, empezaron a ir a mi velocidad, pero Tory aceleró de repente. Como íbamos de la mano, me arrastró con ella. Enseguida, mis pies se enredaron. "¡¡ Guauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!" “¡¿Maine ?!” Tory se detiene al instante, así que no me caigo de bruces, pero me raspo la rodilla”. ¡Lo siento mucho! ¿Estás bien? "… Sí." La rodilla no me duele mucho, pero ahora que me he sentado, levantarme me cuesta muchísimo. Solo quiero descansar un poco. Mientras pienso en lo agobiante que es esta situación, Lutz me ofrece la mano. Oye , Maine. ¿Te animas a montar en mi mochila? ¡Lutz, eres un niño tan bueno! Según los recuerdos de Maine, Ralph y Fey siempre se comportan como si fueran mejores que Lutz, así que, aunque tiene la misma edad que Maine, intenta comportarse como su hermano mayor, sobre todo porque ella es muy pequeña y débil. Cuando ella empezaba a cansarse demasiado, él le quitaba la mochila para que pudiera seguir adelante. ¡Qué caballero! Además, su cabello rubio es un color al que estoy acostumbrada a ver, a diferencia del rosa o el verde, lo cual es reconfortante. Maine , ¿te está dando otra fiebre? Si te está subiendo mucho, puedo cargarte. Lutz parece muy feliz. ¡En serio! Sin embargo, aunque es más grande que yo, seguimos teniendo la misma edad, así que tener que cargarme en su espalda podría ser un poco malo... Mientras me preocupo por lo que debo hacer, Ralph suspira un poco y luego deja su mochila. “Lutz” dice”, si la llevas tú, tardaremos una eternidad en llegar al bosque. Yo llevaré a Maine. Lutz, tú lleva mi arco; Fey, tú lleva mi mochila. “ Ralph…” Lutz frunce el ceño con resentimiento hacia Ralph. Debe sentir que le arrebataron su buena acción. Le agarro la mano con fuerza. “Fuiste el primero en ayudarme, Lutz”, le digo con una amplia sonrisa. “Eres muy amable. ¡Gracias! Me hiciste feliz”. Que lo elogien por fijarse en mí parece bastarle a Lutz. Sonríe tímidamente y acepta la reverencia de Ralph sin quejarse. Si elogias a un niño por ser amable, conservará esa bondad a medida que crezca. Hablo, por supuesto, desde mi perspectiva adulta. “Oye , ven aquí” dice Ralph, haciéndome señas. “¡De acuerdo! Gracias, Ralph” respondo. Ralph es un poco más grande que Tory. Apoyo mi peso en su espalda. Aquí no hay necesidad de timidez infantil. Para nada. Conmigo montada sobre su lomo, Ralph empieza a caminar a paso firme. Mi campo de visión es entre treinta y cuarenta centímetros más alto de lo habitual, y el mundo se ve muy diferente desde aquí arriba. O, mejor dicho, no tengo que mantener la vista fija en el suelo para no tropezar, así que puedo mirar a mi alrededor con libertad. Además, Ralph no tiene que reducir la velocidad para seguir mi ritmo habitual, así que el paisaje fluye a un ritmo constante. " ¡Guau, qué volado estoy!", exclamo. "¡Y qué rápido!" “No te emociones demasiado, ¿de acuerdo?” dice”. Te vas a enfermar otra vez. “¡Sí ! Tendré cuidado. Jejeje, ¡ser una niña frágil tiene sus ventajas! Mejor aún, los chicos que van al bosque a buscar leña son bastante fuertes. Tiene muchos más músculos de los que esperarías de un niño. Si comparo a estas personas con lo que recuerdo de los estudiantes japoneses de primaria, hay una diferencia física significativa. Sin embargo, esta comparación podría no ser justa; no solo el estilo de vida es muy diferente, sino que estas personas son de una raza diferente. Otra cosa que no debería comparar con Japón es el paisaje. Delgados hilos de suciedad rezuman de los estrechos callejones, y las mulas de carga que recorren la calle principal caminan sobre montones de su propia mierda... ¡No es que haya estado mirando la porquería! Es un espectáculo que jamás verías en Japón, así que me sorprendió un poco, ¡y claro que me atrajo la mirada! A diferencia de cuando fui al mercado, las calles están llenas de gente yendo a trabajar, así que no puedo ver el interior de las tiendas del primer piso al pasar. Las tiendas que venden solo productos básicos tienen escaparates, pero desde aquí solo veo los carteles sobre las puertas. Para colmo, todos los edificios de la calle tienen el mismo color y diseño, así que, por supuesto, mi vista se dirige a cualquier cosa que destaque mínimamente. ¡No es mi culpa! “¿Estás bien, Ralph?” pregunta Tory, algo preocupada”. ¿Maine no pesa demasiado? Ralph me gira ligeramente de golpe, asegurándome el agarre. Gira un poco la cabeza. "Dije que estaba bien", dice secamente. "Maine es muy pequeña y ligera. Si la dejamos caminar, ¿no te molestaría más?" Comprendo la expresión tímida en el rostro preocupado de Tory y quiero ayudarla. ¿No se supone que deberías estarle agradeciendo ahora mismo? … ¡ Ay! ¡Ralph es solo un niño! ¿Quizás esté interesado en Tory? Intenta usarme para conquistarla. Aunque no me importa. ¡Bien, hagamos realidad este amor adolescente! … Claro, esto es solo una ilusión mía. Ambos son muy jóvenes aún, así que probablemente no puedan sentir el amor verdadero… pero no tengo libros que me mantengan ocupada, así que al menos déjenme tener mis fantasías. Entonces, Ralph dice de repente: “Tory, hueles... bien”, con una expresión de delicadeza que le huele el pelo. ¡Qué demonios, niña! ¿Te crees la heroína de una novela romántica juvenil? Entonces, claro, Tory se sonroja tímidamente y dice: “¿En serio? Gracias...”. Puede que no tenga muchas experiencias agridulces en mi haber, incluso a los 22 años, pero Tory es tan ridículamente dulce a los seis años que es natural para mí tener este tipo de pensamientos, ¿verdad? Nunca me importaba que me dijeran que nunca tendría presencia masculina en mi vida si me quedaba en mi mundo de sueños, leyendo libros y sumida en mis fantasías. No era solo mi familia quien me lo decía; incluso Shuu, el vecino, no dejaba de repetirlo. ¡No es asunto suyo! ¡Idiotas! ¡Idiotas! Mientras yo estaba distraída por mis irritantes recuerdos de Japón, el amor adolescente de Ralph y Tory ha florecido en un verdadero harén inverso, con Tory en el medio. ¡ Ah, sí! ¡Qué rico huele! “ ¿Qué? ¿Qué?” Fey y Lutz también se han acercado a Tory, oliendo su cabello trenzado. Tienen más o menos la misma edad, así que definitivamente se trata de un harén inverso. “ ¡Vaya, tu cabello está súper brillante!” “ ¿Qué le hiciste?” Eh je je. ¡Así es, así es! Satisfecha con las reacciones de sorpresa de los miembros del harén inverso, asiento con aprobación desde mi posición privilegiada a lomos de Ralph. He guardado un popurrí de flores secas en nuestra caja de ropa, he hervido agua a la hora de la cena para que Tory y yo podamos darnos baños de esponja, nos hemos lavado el pelo con aceites de hierbas y lo hemos cepillado con cuidado, y, poco a poco, he ido mejorando la higiene en casa. ¡Parece que mis esfuerzos finalmente están empezando a dar frutos! Por cierto, Ralph y compañía huelen un poco. Todo por aquí apesta, así que me he acostumbrado un poco, pero las cosas que apestan siguen apestando. Aunque nunca lo diría en voz alta, desde mi posición sobre la espalda de Ralph, puedo decir sin duda que apesta. Tengo muchas ganas de que todos empiecen a lavarse con jabón. El único jabón que hay en casa es uno de origen animal y con mal olor, que se usa para limpiar y lavar la ropa. Nadie tiene jabones vegetales con buen olor para lavarse, lo cual es terrible. Aaaah, incluso sólo un jabón de manos estaría bien… Mientras estaba distraída, perdida en mis pensamientos, Lutz de repente me jaló el pelo, oliéndolo como hacía con el de Tory. "¡Maine, tú también hueles bien! Te veo la cara muy bien con el pelo recogido así, te ves muy mona". Él me mira inocentemente con sus pálidos ojos verdes. ¡Mal! ¡Lutz, tu combinación de colores es demasiado buena! Cabello rubio y ojos verdes: ¡esa es la receta para un chico guapísimo! ¡Nooooooo! Mi oponente es un niño, ¿por qué de repente me da tanta vergüenza? Sé que no tiene ninguna intención, ¡pero el enfoque de esta escena es demasiado torpe! ¡Por favor, basta! Debería ser lo suficientemente mayor para saberlo, pero no tengo experiencia con estas cosas. ¡No puedo con esto! Soy el único aquí que intenta contener el corazón para no dar volteretas. Todos los demás ya hablan de lo que encontrarán en el bosque o de cuándo creen que llegará la primera nevada de la temporada. Ignorando que estoy a punto de desmayarme, Lutz presume de lo mucho que ha mejorado con el arco últimamente. A diferencia de Tory, que tímidamente agradece a todos su ayuda, apenas puedo decir una palabra. Mi corazón late fuerte de nuevo. ¿Es normal que niños de cinco y seis años hagan estas cosas con tanta calma? ¡Qué le pasa a este mundo! ¿Qué puede hacer una niña humilde, tímida y pura? ¿Será mi corazón manchado por el mal? … ¡No te atrevas a preguntar a quién llamaba niña pura!