Leer Ascendencia de una ratón de biblioteca (Novela) Capítulo 5 online gratis en español

Bueno , lo último en la lista es la carne. Vamos a conseguir mucha, y luego tendremos que salarla, o quizás ahumarla... Mi madre, después de comprar nuestras frutas y verduras, se dirige al centro del mercado. Allí, parece que los vendedores de carne están alineados contra la pared exterior. “ ¿Por qué compramos tanto?”, pregunto. “ Tenemos que prepararnos para el invierno, ¿sabes?”, responde mi madre. “Por esta época del año, todos los granjeros tienen que traer su ganado para el invierno. Todo lo que no sobrevive al invierno se sacrifica, así que en esta época del año es cuando más carne se vende. Los animales también han estado comiendo mucho para prepararse para el invierno, así que su carne es muy grasosa y deliciosa”. “… Umm, ¿en invierno también desaparece el mercado?” Claro que sí, ¿sabes? No se recogen muchas verduras durante el invierno, así que el mercado no abre muy a menudo. Ahora que lo pienso, es obvio, pero ni siquiera se me había ocurrido. En Japón, antes de que el cultivo en invernadero se popularizara, las verduras se vendían por temporada, y antes de que se desarrollaran los métodos de distribución, todas se cultivaban localmente. Se pueden mantener los alimentos frescos durante largos periodos con congeladores o refrigeradores, pero antes de que existieran, era necesario conservarlos en casa. “… Nunca me he preparado realmente para el invierno”, murmuro. “ ¿Dijiste algo?” pregunta mi madre. “ No, no.” Conservando comida en casa, ¿eh? ¿Dónde vamos a conservar algo en ese pequeño apartamento? Ese trastero no es ni de lejos lo suficientemente grande, ¿verdad? ¡Qué suerte tengo de ser tan pequeña! Soy tan pequeña que solo estorbaría si intentara ayudar, así que no me van a regañar si no lo hago. “… ¡ Erk, apesta!” “ ¡Ese es el olor de la carne!” El hedor se vuelve insoportable a medida que nos acercamos a los carniceros. Me tapo la nariz para acallar el olor, pero mi madre sigue adelante, con cara de no ser nada fuera de lo común. ¿Se supone que la carne huele así? Uf, tengo un mal presentimiento sobre esto... Aunque tengo la nariz tapada, el aire es tan fétido que su solo sabor me hace llorar al llegar finalmente a la hilera de carnicerías. En los mostradores, aparte del tocino y el jamón que esperaba, se alinean patas de carne, aún unidas a las patas y reconocibles como partes de animales. Dentro de la tienda, animales muertos, desangrados, se balancean en las vigas. Conejos y pájaros se alinean en los estantes, con los ojos bien abiertos y la lengua fuera. “¡ ¡Gyaaaaaaah!!” grito. “ ¡¿Qué pasa, Maine?!” Siendo sincero, para alguien como yo, que solo ha visto carne cruda después de despiezarla por completo, trocearla y empaquetarla, las carnicerías de este mundo son demasiado estimulantes. Se me erizan los pelos, las lágrimas me resbalan por la cara y cierro los ojos con fuerza para bloquear la horrible visión. Sin embargo, el único vistazo que alcancé a ver se me quedó grabado en la mente y no se irá por mucho que quiera olvidarlo. ¿Maine? ¿Maine ? Mi madre me sacude de un lado a otro. En ese instante, un cerdo chilla al comenzar su disección, y abro los ojos de golpe. Gente sonriente se ha reunido a mi alrededor, observando y esperando con impaciencia mientras un animal es asesinado ante sus ojos. ¿Por qué tienen esa cara de diversión, gente? ¿Por qué sonríen tanto? ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Esto es aterrador! " Urkh……" El cerdo chilla una última vez cuando el cuchillo se clava. Mi propio grito se une a él, y me desmayo en el acto. Me están vertiendo algo en la boca. Es un líquido áspero, astringente y extremadamente estimulante que huele a alcohol fuerte. Como no estoy lo suficientemente despierto como para beberlo bien, me fluye directamente por la tráquea. Me pongo de pie de un salto, con los ojos bien abiertos, y me da un ataque de tos tremendo. Tos ! ¿Es alcohol de verdad? ¿Qué idiota se atrevería a obligar a un niño tan indefenso e inocente a beber un licor tan poderoso? ¿Qué harías si me intoxicara con alcohol? Mi madre está a mi lado, sosteniendo una botella de alcohol. Maine , ¿estás despierto? Ah, qué alivio. Me alegro mucho de haberte despertado. “ ¡Tos! …¡¿Mamá?!” Con un gran suspiro de alivio, mi madre me abraza fuerte. Puede que no se me dé muy bien expresar las cosas con palabras ahora mismo, pero ahora puedo decir lo que pienso, ¿verdad? ¡No le metas un alcohol tan fuerte a una niña pequeña! ¡Y sobre todo, no se lo hagas a una niña que no solo tiene una constitución débil, sino que además acaba de recuperarse de una fiebre tan alta que creías que moriría! ¿Intentas matarme? ¿Eres idiota? ¿Quieres que muera? Bien , Maine. Ya que estás despierto, volvamos a buscar esa carne. " ¡¿Qué?!" Un escalofrío me recorre el cuerpo. Ese horrible espectáculo ya se ha grabado en mi memoria. Pasa ante mis ojos como un sueño, y solo recordarlo me pone la piel de gallina. No quiero volver allí. Esta mujer usó alcohol fuerte para reanimar a una joven, y ahora se lleva a la chica que literalmente se desmayó al ver al carnicero y la arrastra de vuelta al carnicero... ¿Será que es una bestia? “Mmm , sigo sin sentirme bien” digo”. Me quedo aquí. ¡Mami, adelante! “ ¿Eh? Pero…” Miro de reojo a mi madre, indecisa, y luego me giro para encarar a la señora que atiende la tienda. Necesito asegurar mi posición antes de que me arrastre. Disculpe , ¿podría esperarme aquí?” le digo al dependiente”. No voy a molestar, me sentaré aquí. “Ay , eres muy sensata para ser tan pequeña” responde con una risa seca y chispeante”. Tu madre acaba de comprar licor, así que te dejaré quedarte un rato. Sería horrible que echara a una niña que no se siente bien y tuviera otro accidente, ¿no? Ocúpate de tus compras, señora, yo la cuidaré. Parece que esta mujer es la dueña de esta licorería, donde mi madre acaba de comprar el alcohol que usó para reanimarme. El anciano de la tienda de al lado también parece haberse apiadado de mí y me hace señas para que me acerque. “ Ven y espera aquí, señorita, así nadie vendrá a intentar atraparte...” Me indica un lugar detrás y entre los dos puestos y me ayuda a sentarme. Siento como si el licor que me echaron por la garganta me revolviera por dentro. Ahora mismo, moverme demasiado sería peligroso. Si, por ejemplo, sufriera un colapso por una intoxicación alcohólica aguda, nadie más podría entender por qué. Sentado, miro distraídamente el contenido de las dos tiendas. El puesto de licores parece haber recibido un nuevo envío de sidra, justo a tiempo para su temporada más popular, y los clientes acuden uno tras otro a comprar pequeños barriles. El almacén, en cambio, no tiene tantos clientes. ¿Qué es lo que vende exactamente una tienda de abarrotes en este mundo? Observo los distintos productos que están alineados para la venta, pero en general no tengo idea de lo que estoy viendo. “ Señor, ¿qué es esto?”, pregunto, señalando una de las cosas al azar en un estante cercano. “Oh , ¿no has usado uno de estos antes, señorita? Esto es lo que se usa para tejer. Ah, y este se usa para cazar. Como no tiene clientes por el momento, el anciano me explica con gusto la función de cada cosa mientras la señalo una tras otra. Hay tantas cosas que se usan en la vida diaria que simplemente desconozco. Rebusco en los recuerdos de Maine, pero o bien no le interesaban mucho estas cosas o bien nunca las conoció. Mientras miro con admiración los objetos amontonados en los estantes, veo algo en el rincón más alejado. Puede que sea solo un volumen, pero definitivamente veo el lomo de un tomo enorme y voluminoso. Es el tipo de encuadernación que normalmente solo vería tras una vitrina de biblioteca, con tapa de cuero y finas tapas doradas en cada esquina. Es tan grande que creo que ni siquiera podría sostenerlo. … ¡ Eso es un libro! Eso, no me digas, ¡es un libro! ¿Verdad? En el instante en que posé mis ojos en el lomo de ese libro, el color volvió a mi mundo. Las densas nubes que habían agobiado mi mente se disiparon al instante, y mi espíritu se iluminó en un instante. “¡Señor ! ¡¿Qué es esto?! ¡¿Cómo se llama esto?! “ ¡Ahh, eso es un libro!” ¡Síííí! ¡Por fin encontré uno! ¡Libros, existen! Puede que solo haya uno, ¡pero existen! Este libro ha disipado mi persistente depresión por haber renacido en un mundo sin libros. Tiemblo de emoción al contemplar con anhelo su lomo. Es demasiado pesado para moverlo, así que solo sería un adorno. Por lo que parece, es imposible que no sea prohibitivamente caro, y no hay forma de que pueda convencer a mi madre de que me lo compre, por mucho que la insista. Sin embargo, si existen libros como este, también debe haber libros más pequeños y fáciles de llevar. Me doy la vuelta para encarar al anciano, con los ojos abiertos de par en par por el hambre. Oye , señor, ¿dónde puedo encontrar una tienda que venda libros? ¿ Una librería? No hay ninguna. Me mira con cara de "¿de qué demonios habla este niño?", y mi entusiasmo se calma un poco. Si hay libros, ¿por qué no hay librerías? “¿Eh ? ¿Por qué? Estás vendiendo uno aquí. Los libros solo se crean cuando se transcriben de la obra original del autor, así que son demasiado raros y valiosos como para venderlos en el mercado. Ni siquiera este está a la venta; lo tienen como garantía de alguien de la aristocracia. Bueno, si no vuelve pronto, supongo que tendré que venderlo, pero el comprador probablemente sea otro aristócrata. ¡Aristócratas! Si de verdad siguiera el cliché de renacer en un universo paralelo, ¡habría nacido en la nobleza! ¡Sería capaz de leer! ¿Por qué soy solo un plebeyo? Me vienen a la mente ideas de masacrar a la aristocracia. Están rodeados de libros desde que nacen. ¿Qué han hecho para merecer tal bendición? “ Pequeña señorita, ¿es este el primer libro que has visto?” Aparto la vista del libro y asiento vigorosamente en respuesta a la pregunta del anciano. Sí, este es el primer libro que veo en este mundo. Además, no suelen estar a la venta, no hay librerías y es muy probable que un encuentro casual como ese no vuelva a ocurrir. …¡Y entonces! “¡Señor ! ¡Escúcheme, por favor! Con los puños apretados, me levanto y caigo de rodillas frente al tendero. "¿Qué es todo esto?", pregunta con los ojos muy abiertos por la sorpresa mientras me arrodillo ante él. Esto no es solo un deseo vano. Lo que necesito demostrarle a este hombre es que este es el fundamento de mi fundación, y la demostración más sincera del mundo es rogar de rodillas. Inclino la cabeza con firmeza y hago todo lo posible por explicar mis sentimientos con la mayor claridad y franqueza posible. eso bastaría! El silencio que llenó el aire tras mi sincera petición fue casi insoportable, pero el tendero no respondió. Tímidamente, levanté la cabeza para mirarlo. Por alguna razón, parecía como si se hubiera tragado un bicho, o tal vez como si hubiera visto a un pervertido increíblemente repugnante. La sorpresa y el asco se reflejaban en su rostro mientras me miraba . ¿Eh? ¿Acaso mi sinceridad no se notó? “ No sé si realmente entiendo lo que quieres decir, pero creo que podría ser peligroso para mí dejarte tocar eso”. “ P… ¿pero?!” Comienzo a reiterar mi apasionada petición, pero aparentemente mi tiempo se acabó. “¡Maine , ya terminé!” dice mi madre”. ¡Vámonos a casa! " Mami…" Se me saltan las lágrimas en cuanto oigo su voz. El libro está ahí, pero nunca lo tocaré. Nunca lo oleré. " ¿Qué pasa, Maine?", me pregunta preocupada. Una mirada amenazadora se dibuja en su rostro y se gira para encarar al dependiente. "¿Qué le hiciste?". Me interpongo entre ellos y niego con la cabeza vigorosamente. "¡N... nada! ¡Nada!". Si no aclaro este malentendido de inmediato, solo le estaré causando más problemas al amable anciano que me dejó refugiarme en su tienda y me enseñó sobre libros. Esa no es forma de devolver un favor. No me siento muy bien. Mami, ¿qué me diste de beber? Me he sentido muy raro desde que me desperté. “Ahhh , quizá el licor que usé para despertarte fue demasiado efectivo. Vamos a llevarte a casa, traerte agua y un lugar tranquilo para descansar. Estarás bien. Mi madre asiente, entendiendo, pero no parece que esté pensando en absoluto si fue mala idea haberle dado alcohol a un niño. Me toma de la mano y, de un tirón, empieza a llevarme de vuelta a casa. Miro hacia atrás mientras me alejo y les dedico mi más amplia sonrisa a los dos dependientes. “ ¡Gracias por dejarme sentarme!” No hice una reverencia, como suelo hacer, pero no porque esté emocionalmente comprometido. Más bien, no recuerdo haber visto a nadie inclinar la cabeza, así que no creo que sea costumbre aquí. Por ahora, seguiré sonriendo. Una gran sonrisa es indispensable al tratar con otras personas, y por cómo sonríen y me devuelven el saludo, parece que acerté. “ Maine, ¿todavía te sientes mal?”, pregunta mi madre. "… Sí." No hablamos mucho mientras caminamos a casa, de la mano. Miro las tiendas de camino y, por supuesto, no hay librerías. Mi objetivo de hoy, convencer a mi madre para que me compre un libro infantil y quizás aprender algunas letras, ha fracasado rotundamente. Aunque esta ciudad es el hogar del señor de la tierra, aunque estamos rodeados de murallas tan espectaculares, aquí no hay librería. Si de verdad no se venden libros, ni siquiera aquí, quizá no haya librerías en ningún lugar del mundo. Estoy desesperada. Nunca pensé que Dios pudiera ser tan cruel como para obligarme a mí, Urano Motosu, la entusiasta de los libros que podía pasar un día o dos sin comer con tal de tener un libro para leer, a vivir una vida sin libros. Al menos, ¿por qué no nací noble? ¡Sniff! Para reencarnarme en campesina... Dios... ¿qué hice para ganarme este odio? Aunque diga que quiero que mis padres se conviertan en nobles para que me compren libros, son solo fantasías infantiles. Nunca diría que no quisiera haber nacido en esta familia. Pero en realidad, quiero ser aristócrata. Si no puedo serlo, al menos quiero tener suficiente dinero para comprar todos los libros de la herencia de un aristócrata deshonrado. Puede que esté atrapado en este horrible entorno, pero sé con certeza que, por mucho que llore, no voy a conseguir un libro. Si no hay librerías, no puedo comprar un libro. Entonces, ¿cómo voy a conseguir uno? Tendré que hacerlos yo mismo, ¿no? En realidad, lo que de verdad quiero son libros de este mundo, pero es un lujo desmesurado. Para satisfacer mis deseos más urgentes, tendré que posponer el aprendizaje de la lectura en este idioma. En su lugar, escribiré libros en japonés, que ya sé. Aún no sé cómo voy a hacer todo eso, pero ahora mismo no importa. ¡Sin duda compraré un libro!