Leer Ascendencia de una ratón de biblioteca (Novela) Capítulo 4 online gratis en español

Ayer lloré, y lloré, y lloré. Cuando mis padres me llamaron para cenar, e incluso cuando se enojaron conmigo por ensuciar tanto su ropa de cama, la única reacción que pude hacer fue llorar más. Esta mañana, tengo los ojos calientes e hinchados de tanto llorar, y me duele la cabeza. Sin embargo, la fiebre ha desaparecido por completo y ya no siento el cuerpo pesado ni aletargado. Parece que tanto llorar también me ha quitado el mal humor. Después del desayuno con mi familia, mi madre se preocupó por mi cara hinchada. “ Ah, ya no tienes fiebre.” Con las manos aún frías de lavarme, me toca la frente y luego me frota las comisuras de los ojos. La frescura de su tacto es increíble. “ Oye, Maine”, dice mi madre, “ahora que estás bien, ¿te gustaría ayudar con las compras de hoy?” ¿ Eh? Mami, ¿qué hay del trabajo? Ya no tengo fiebre, ¿te importa que no vayas a trabajar? ¿No dijo algo antes, como... "El trabajo en la tintorería está a tope ahora mismo, así que aunque Maine tenga fiebre, no puedo tomarme un día libre"? ¡Es una mujer trabajadora! ¿Está bien? Ella me mira, con mi cabeza inclinada curiosamente hacia un lado, luego mira hacia abajo con tristeza. Tory se ha encargado de casi todo tu cuidado, y me dio mucha pena no dejarla salir ni un poquito... pero ayer llorabas y llorabas, y Tory se preocupó muchísimo. Dijo que pensó que te habías puesto a llorar porque te sentías muy sola, así que fue a rogarles a nuestros vecinos que me ayudaran a tomarme un descanso. Ante esas palabras, se me cortó la respiración. Yo, una mujer con la madurez mental de una joven de veintidós años, pasé un día entero llorando, sin siquiera pensar en lo que pensarían los demás. Me da tanta vergüenza que quiero cavar un hoyo y enterrarme en él. Ahora que por fin me he calmado, lo que hice me parece increíblemente vergonzoso. “ Lo… lo… siento…” tartamudeo. No tienes que disculparte, Maine. Estar enfermo nos hace sentir un poco indefensos. Mi madre me acaricia suavemente la cabeza para consolarme. Su dulzura solo acentúa aún más mi sentimiento de culpa. Lo siento mucho. Lloraba de desesperación al darme cuenta de que no había libros, no porque me sintiera sola por tu ausencia. Fui a buscar libros en cuanto Tory salió de casa... No sé en qué estaba pensando. Lo siento muchísimo. “Tory va con todos al bosque de aquí” dice mi madre”, pero no quiero que te esfuerces tanto cuando apenas te has recuperado. ¿Qué te parece si vienes conmigo a hacer algunas compras? “ ¡Sí!”, respondo. ¡ Oh! Te animaste enseguida. Mi madre me sonríe feliz, probablemente pensando que estoy muy contento de pasar algún tiempo con ella. Le devuelvo la sonrisa. "¡Va a ser divertido!" Mi madre se ve tan feliz, así que no tengo prisa en decírselo, pero la verdadera razón de mi cambio de humor fue darme cuenta de que si salía, podría conseguir algo para leer. Si la acompañaba de compras, ¡quizás incluso podría convencer a mi madre de que me comprara un libro! No tiene que ser muy grueso. Por ahora, solo quiero algo que me ayude a aprender el sistema de escritura. Un cuaderno de ejercicios o algo así, dirigido a niños, sería perfecto. ¡Quizás incluso una tabla con todas las letras! Estoy segura de que si sonrío tiernamente y digo algo como: "¡No me sentiré sola si tengo un libro! Me portaré bien, me quedaré en casa y ayudaré con las tareas", mi madre acabará cediendo a las súplicas de su adorable y frágil hijita y me comprará un libro ilustrado. Jajaja. Esto va a ser divertidísimo. " Mamá, me voy", dice Tory, asomándose al dormitorio con una enorme sonrisa. Como nuestra madre tiene el día libre hoy, Tory, que normalmente estaría vigilándome, también lo tiene. “¡Muy bien, ve a reunirte con todos! ¡Cuídate!” dice nuestra madre. “ ¡Sí, mamá!” Tory se cuelga una gran cesta de mimbre a la espalda como si fuera una mochila y sale con paso alegre. Actúa como si fuera a jugar con sus amigos, pero en realidad es otra tarea más. ¡Está recogiendo leña! Mientras tanto, también buscará frutos secos, bayas y setas para traer. Que nuestras próximas comidas sean ricas o insípidas depende completamente de Tory. ¡Tú puedes, Tory! ¡Dale sabor a mi vida! Parece que los niños de este mundo se ponen a ayudar con las tareas domésticas desde muy pequeños. Parece que no hay escuelas, además de todo lo demás que falta. Al menos, no vi nada que se pareciera a una escuela cuando rebuscaba en mis recuerdos. Tory está empezando a crecer un poco, así que parece que está empezando a trabajar como aprendiz. Si puedo, me gustaría hacer mi aprendizaje con un bibliotecario, o incluso en una librería. Hoy será un día perfecto para recopilar información mientras estamos de paseo. Averiguaré dónde está la librería, me haré amiga del dependiente y, con el tiempo, me convertiré en su aprendiz. Oye, está bien impresionarse por la astucia de esta niña, je, je. “Bueno , Maine, ¿nos vamos también? ¡Esta será la primera vez que salga de este edificio desde que me convertí en Maine! La primera vez que uso ropa que no sea solo pijama. Esta ropa también es usada, pero es un poco más gruesa, y he estado abrigada con muchísimas capas. ¡Estoy tan abrigada que me cuesta moverme! Parece que hace frío afuera. Extiendo la mano para tomar la de mi madre y la sigo, por primera vez, afuera. ¡Frío! ¡¡Estrecho!! ¡¡¡Qué mal!!! Los edificios son todos de piedra, y parece que sus paredes absorben el poco calor del aire. A pesar de toda la ropa que llevo abrigada, el aire gélido se cuela al instante, helándome hasta los huesos. Daría lo que fuera por un Heat-Tech, un forro polar o incluso uno de esos calentadores químicos. Y ya que lo pienso, ¡también quiero una mascarilla! Algo que me impida respirar este mal olor y me impida volver a enfermarme. Justo afuera de la casa hay una escalera. Una escalera tan empinada y estrecha que, con la capacidad atlética de un niño de tres años, me aterra incluso dar el primer paso. Mi madre me jala de la mano y bajamos, con las tablas deformadas crujiendo bajo nuestros pies al girar y girar. Sin embargo, después de unos dos pisos, las escaleras de madera son reemplazadas por una piedra robusta y bien cuidada. Este es el mismo edificio… ¿por qué hay tanta diferencia? Puede que tenga la cara destrozada por el frío y el hedor, pero por fin estoy afuera. Calculo que nuestra casa está en el quinto piso de este edificio de siete. Sinceramente, con mi pequeño cuerpo, mi constitución débil y mi falta de fuerza en general, incluso salir ya es un trabajo pesado. Supongo que es natural que la mayoría de los recuerdos de Maine sean de estar en interiores. “ Haaahh, haaahhhh… Mami, no puedo… respirar… ¡Más despacio!” Apenas empezamos, y ya estoy completamente sin aliento. Estoy tan débil que no tengo ni idea de si podré arrastrarme hasta nuestro destino sin desplomarme en la calle. ¡ Acabamos de salir de casa! ¿Estás bien? “Sí . Estoy bien. Vámonos. Como mínimo, quiero averiguar dónde está la librería. Mientras recupero el aliento, echo un vistazo a mi alrededor. Justo afuera de nuestro edificio hay algo así como una pequeña plaza, en torno a un pozo de agua público. La zona que rodea el pozo está pavimentada con piedra y está llena de ancianas charlando mientras lavan la ropa. Este debe ser el lugar donde Tory lava los platos y donde llenan esa enorme jarra de agua cada mañana. “ Mamá, ¿lavaste la ropa?”, le pregunto. ¡ Lo hice! Ya está todo hecho. Esta ropa todavía se ve un poco sucia, pero parece que ya la lavaron. Quizás el detergente no sea muy bueno... Voy a tener que pensar en hacer jabón también. La plaza está rodeada por todos lados por otros altos edificios de apartamentos, con una sola calle que conduce al resto del pueblo. Avanzamos por esa estrecha calle, doblamos la esquina y nos encontramos en una enorme avenida principal. Vaya, las calles de un país extranjero… El paisaje urbano desconocido se extiende ante mí. Animales de carga, vagamente parecidos a caballos o burros, avanzan ruidosamente por las calles empedradas, pasando junto a los puestos de los comerciantes que llenan ambos lados de las calles. “ Mamá”, pregunto, “¿A qué tienda vamos?” “Mmm , Maine, ¿qué dices? Vamos al mercado del pueblo, ¿sabes? No solemos ir de compras. Parece que las tiendas impecables del primer piso de estos edificios suelen ser frecuentadas por gente adinerada, y la gente común y corriente como nosotros no suele necesitar ir allí. En cambio, las compras diarias parecen hacerse en el mercado del pueblo. … Entonces, ¿eso significa que la librería va a ser una tienda en uno de estos edificios? Mientras miro a mi alrededor, buscando alguna señal de librería, veo un edificio impresionantemente grande, que parece un punto de referencia local. Es de construcción sencilla, pero sus muros de piedra blanquecina irradian majestuosidad y atraen la mirada. “¿Oh , un castillo?” pregunto, señalando el edificio. Ese es el templo, ¿sabes? Cuando tengas siete años, irás allí a bautizarte. Ah, una iglesia. Una iglesia, mmm. Me disgustan mucho las obligaciones de la religión. Preferiría no acercarme a ella, si puedo evitarlo. Gracias a mi sensibilidad japonesa moderna, quiero mantenerme alejado de la religión. Sin embargo, no estoy seguro de si eso será aceptable en este mundo, así que me contengo. En cambio, dirijo mi atención a los muros que veo más allá del templo. “ Mamá, ¿qué pasa con esas paredes?” “Esas son las murallas del castillo” dice”. El señor del territorio tiene su hogar allí, al igual que el resto de la nobleza. Sin embargo, no tenemos mucho que hacer allí. " Mmm…" No veo nada más que altos muros de piedra, así que desde aquí parece más una prisión que un castillo. ¿Quizás están construidos así para protegerse de ataques externos? Por alguna razón, cuando pienso en castillos de estilo europeo, los imagino como realmente lujosos. Ah, aunque supongo que sí parece un castillo que también necesitaba ser una fortaleza. “ Entonces, ¿qué es ese muro?” Esa es la muralla exterior. Protege este distrito del mundo exterior. Si sigues recto por este camino, encontrarás una puerta que da al exterior. Tu padre probablemente esté trabajando allí ahora mismo. "… ¿ Papá?" Por los recuerdos de Maine, sé que mi padre es una especie de soldado, pero no sabía que era guardia de la puerta. Pero lo más importante es que el castillo del señor está construido como una fortaleza y está rodeado tanto por murallas como por las murallas exteriores. Por eso, me pregunto si debería considerar este lugar como una ciudad. A juzgar por el tamaño de las murallas que rodean este distrito y la multitud que llena esta calle, no parece un distrito muy grande, pero lo estoy comparando con, por ejemplo, Tokio o Yokohama, y no sé qué tan válida sea esa comparación. ¡Aaaaargh! El tamaño de una librería depende del tamaño de la ciudad, ¡y ni siquiera tengo punto de comparación! ¿Es grande este distrito? ¿Es pequeño? ¡Por favor, dímelo, gran maestro! “Maine , vámonos” dice mi madre”. ¡Si no llegamos pronto al mercado, se acabará todo lo bueno! Asiento. "Está bien." Mientras caminamos, mantengo la vista atenta, buscando constantemente cualquier señal de una librería. Curiosamente, noto que los carteles que anuncian las tiendas que bordean las calles están todos ilustrados. Hay carteles de madera con imágenes pintadas y carteles de metal con gráficos grabados o grabados, pero aún no he visto nada que parezca una palabra escrita. Todos estos carteles están diseñados para que incluso alguien como yo, que no sabe leer, pueda entenderlos fácilmente, lo que ha facilitado enormemente la búsqueda de una librería, pero... de repente, tengo una idea aterradora. ¿Eh? ¿Hay algo escrito aquí? ¿No solo en nuestra casa, sino en todo el distrito? ¿Será que la tasa de alfabetización es baja? ¡¿Será que la escritura ni siquiera se ha inventado?! Me quedo pálido al comprender las implicaciones de esta idea. Nunca se me había ocurrido pensar que la escritura en sí misma pudiera no existir. Si no se ha descubierto la palabra escrita, después de todo, los libros simplemente no existen. “¡Maine , hay mucha gente por aquí! ¡No te quedes atrás!” dice mi madre, reprendiéndola. “… Sí”, digo en voz baja. Apenas soy consciente del movimiento de mis pies mientras lucho por contener el terror, así que llegamos al mercado sin darme cuenta. El parloteo de la multitud asalta mis oídos inesperadamente, y levanto la cabeza para ver una plaza bulliciosa, llena de carritos, puestos y gente deambulando. Me recuerda un poco a las multitudes que se veían en los festivales de Japón, y por un instante siento una extraña nostalgia. De repente, veo algo en un puesto de frutas cercano que había perdido toda esperanza de ver. Abrí los ojos de par en par y comencé a sonreír sin control, y tiré de la falda de mi madre para llamar su atención. ¡ Mamá, mira! ¡Hay algo escrito ahí! Se han fijado letreros de madera a cada cesta de mercancía, y sobre ellos hay una especie de glifos. No puedo leerlos, así que no sé si son números o letras, pero una cosa es segura: aquí sí existe la escritura. Con solo ver esto, se me sube la sangre a la cara, y soy plenamente consciente de lo mucho que he anhelado escribir. Ah , ese es el precio. Está ahí para que sepas cuánto tendrás que pagar si lo compras. “ ¡Pero está escrito!” exclamo. Mi madre debe estar confundida sobre por qué de repente me he vuelto tan enérgico, pero eso no importa ahora. Mientras caminamos, le pido que lea todos los números que encuentro y me concentro al máximo en relacionarlos con sus símbolos. ¡Está bien, está bien! ¡Vamos, mis sinapsis! “ Entonces, ¿este tiene treinta leones?”, pregunto. Después de un rato de que me leyeran los números, interrumpí y leí uno en voz alta, solo, y luego miré a mi madre esperando su reacción. Parece que tengo razón: mi madre me mira, parpadeando con asombro. “ ¡Es increíble, Maine, lo entendiste tan rápido!” “ Je je…” Hay diez números, así que parece que el sistema de conteo es de base 10. Me alegra mucho que no sea de base 2, ni de base 60, ni nada parecido. Ahora que sé qué símbolos corresponden a cada número, hacer cálculos debería ser pan comido. Ah, ¿será que he tocado la bandera del genio? Aunque, esa es la clase de bandera que dice que seré un prodigio a los diez, simplemente talentoso a los quince, y luego, simplemente normal después de los veinte...