Leer Arena (Novela) Capítulo 9 online gratis en español

"¡Hijo!" Es una voz madura con un toque de ternura. Cuando abrí los ojos, mamá y mi abuela ya habían llegado a casa. Parece que mi abuela había recogido a mamá de camino a casa. “Mamá, ¿ya estás en casa?” “Sí. Oí que mi hijo había llegado a casa, así que cerré la tienda antes de tiempo.” Miro mi reloj y es medianoche. El negocio de pollo frito que tiene mi madre no vende alcohol como un bar, así que no hay razón para que esté abierto hasta tan tarde. Miro fijamente a mi hermana sin disimulo. Kim Hyun-ju. 33 años. Ocupación: Abogada especialista en litigios* que actualmente trabaja en un gran bufete de abogados. (Nota del traductor: Podría significar divorcio, pero no estoy seguro). Su rostro delgado, con las gafas apoyadas en la mejilla, es bastante bonito, pero su mirada fría y su falta de expresión la hacen intimidante. En fin, Noona tiene una botella de vino en la mano. “¿Qué pasa con el vino?” “En conmemoración de que ya no desperdicias tu vida.” “...” Esa... esa... mujer cruel. Por eso no tiene hombre. “Ve a buscar la cerveza a la terraza.” "De acuerdo." Dentro del refrigerador de kimchi, en la terraza, hay pilas de cerveza. A Noona le gusta la bebida. El vino, la cerveza y el pollo frito que sobró y que trajo mamá crearon un enorme festín alcohólico. Hyun-ji, que había estado estudiando en su habitación, incluso se escabulló y se sentó con nosotros. Porque cuando se trata de alcohol, a esta niña también se le pasa.* En su estado de embriaguez, mamá me da una palmada en la espalda y me anima. (Nota del traductor: Esto significa que Hyun-ji también se vuelve loca por el alcohol). “¡Hijo! El cerebro de hijo nunca estuvo hecho para estudiar.” No es nada alentador. “Es un examen de ingreso y Hyun-ju lo aprobó en un año, pero ¿qué pasa con mi hijo? No es como si fuera un examen de ingreso a la facultad de derecho, era solo un examen de ingeniería civil.” “Lamento haber desperdiciado mi vida y mi dinero.” “Y lo más importante, cásense. Ustedes dos, Hyun-ju. ¡Lo que quiero decir es que alguien me dé un nieto!” Al mencionar el matrimonio, la noona empezó a beber mucho. Tras tres o cuatro latas, empezó a preguntar si había algún chico decente por ahí. Además, Hyun-ji, que también ha estado bebiendo cerveza sin parar, empieza a quejarse y pregunta si puede simplemente divertirse y no buscar trabajo. Dice que conseguirá un trabajo después de divertirse un par de años. Ella inventaría tonterías como esta... A primera vista, parece que me tocará limpiar, pero lo único que puedo hacer es sonreír. ¿Cómo es que no lo sabía? Que estar con la familia podía brindar tanta felicidad. Siento que quizás el mayor premio por aprobar el primer examen es este momento ahora mismo. * * * A la mañana siguiente. El interior de la casa era un caos. Había latas de cerveza vacías y huesos de pollo frito por todas partes, y los miembros de mi familia estaban aturdidos y luchando por mantenerse a salvo. Hyun-ji, que tiene mucha tolerancia, se recuperó primero y fue a sacudir a noona. “¡Unni, tienes que ir a trabajar! ¡Despierta!” “Uf, no quiero ir a trabajar hoy.” En un gesto de fastidio, le dio la espalda. “¡Pero entonces te despedirán!” “Entonces que me despidan.” “¡No! Si no tienes hombre y no tienes trabajo, ¡eres una perdedora total!” Ante el comentario hiriente de Hyun-ji, noona muestra una reacción. Tras levantarse con cierta dificultad, Hyun-ji arrastra a noona al baño. Es una escena desgarradora. Acabo de despertar y me agarro la cabeza, que siento como si fuera a estallar, y dejo escapar un suspiro. 'Hombre. Esa primera noche simplemente me quedé durmiendo.' Maldita sea. Lo más importante era invocar espíritus y practicar tiro, y se me olvidó por completo. El alcohol es, sin duda, el enemigo. Noona arrastró su cuerpo cansado al trabajo y Hyun-ji dijo que tenía una clase por la mañana y se fue. Y cuando llegue el momento, mamá también se despertará e irá a trabajar. Decido que hoy tengo que practicar tiro y motivación. No ahora mismo, sino más tarde por la mañana. En primer lugar, como hice ayer, tengo que caminar y hacer flexiones. Y entonces, de repente, quizás porque me pasé de la raya, me dolía todo el cuerpo. Con la resaca, no estaba en mi mejor momento, pero me lavé rápidamente y salí. Como un perro en el día de la bendición, subí la montaña jadeando todo el camino.* (Nota del traductor: San Francisco de Assai es el santo patrón de los animales y la ecología. El 4 de octubre se celebra una fiesta para bendecir a las mascotas. Muchas iglesias ofrecen una bendición verbal y rocían agua bendita sobre los animales). Y con los brazos temblorosos, apenas logré hacer 50 flexiones. ¡Qué inútil soy! Al menos cuando estaba en el ejército, mi condición física era decente. Llego a casa, me lavo, almuerzo y ya son las dos de la tarde. Lleno la bañera con agua caliente y me doy un baño. Con las extremidades algo relajadas, me aplico una pomada para el dolor muscular.* Extiendo mis mantas preparándome para una siesta. ¿Una siesta cuando un minuto, un segundo, es tan precioso? (Nota del traductor: Algo similar al bálsamo de tigre.) Esto se debe a que la invocación de espíritus y la práctica de tiro deben realizarse al amanecer, cuando no hay gente. Para aprovechar al máximo mi tiempo, cambié mi horario y decidí dormir la siesta por la tarde. Tras una breve siesta, ya son las 8 de la noche. “Je je. Oppa desempleado, ¿estás despierto?” Hyun-ji, que acababa de regresar de la escuela, se burlaba de mi rostro despeinado al despertar. Ahora que lo pienso, a sus ojos, debí parecerle nada más que un oppa desempleado y por eso me eché una siesta. “Es porque me esforcé mucho antes.” “¿Funcionó?” “Una caminata. Voy a hacerlo todos los días.” “¡Qué asco! ¿Una caminata temprano por la mañana? Oppa se está comportando como un desempleado.” “Mi querida hermana menor, ¿cómo es que cada vez que te hablo me enojo? ¿Quieres que Oppa te pegue?” “Jajajaja. En fin. ¿Por qué estás haciendo ejercicio de repente? Ya estás tan delgada que no puede ser por una dieta.” “Para sobrevivir en el intenso trabajo de preparación de pollo frito, primero tengo que ponerme en forma.” Al oír mis palabras, Hyun-ji soltó una carcajada. Preparamos una cena sencilla con la sopa de algas y las guarniciones de ayer. Recogemos la mesa, lavamos los platos y limpiamos. Aun así, todavía quedan muchas horas hasta medianoche, así que saco el portátil. Lo que busco en internet son técnicas de supervivencia para desenvolverme en un bosque o en la montaña. Investigo posiciones de tiro y estrategias para enfrentamientos armados. Tomo notas de toda la información útil y la estudio. ¡Idiota! Deberías haber estudiado tanto desde el principio. Tenía razón la niña con el bbundegi colgando. Si hubiera estudiado con la misma intensidad que antes, habría aprobado el examen de la función pública. Una vida en la que cada vez que la miro me arrepiento es prueba de que estaba viviendo mal. Bueno. Ya me he arrepentido mucho. Paremos ya. Y así transcurrió el tiempo hasta la medianoche. '¿Probablemente no haya nadie en la montaña a esta hora?' Me cambié de ropa y salí. El lugar de entrenamiento será donde suelo hacer mis excursiones diarias, en la montaña Taejo. No habrá gente por la noche y durante el día vi un campo. * * * Me da un poco de vergüenza decirlo siendo un adulto que se acerca a los 30, pero es muy inquietante caminar solo por la calle de noche. Hay gente que monta tiendas de campaña y acampa en el Parque del Monte Taejo, pero el paso de montaña al que me dirijo está desierto. 'Ah. Me temo que podría aparecer un fantasma.' Seguramente te estarás preguntando: ¿un hombre de 30 años y un fantasma? Yo tampoco creía en estas cosas, pero después de morir una vez, cambié de opinión. Los angelitos existen, así que ¿por qué no un fantasma? 'Ah. ¿Y qué hay de Sylph?' Llamo inmediatamente a Sylph. -Maow La sílfide invocada se frota contra mi cara y se comporta de forma adorable. Mirar a la adorable sílfide disipa todos mis miedos. Un momento. ¿Acaso el tiempo de invocación de Sylph no era de solo 2 horas? “Revisión de habilidades.” -Invocación de espíritus (Habilidad principal). Actualmente se ha invocado a un espíritu de viento de nivel inferior. *Nivel 1: Periodo de invocación de 2 horas (Tiempo restante: 1 hora 59 minutos). Cuando finalice el tiempo de invocación, podrás volver a invocar en 10 horas. Así que 2 horas era correcto. Si usara los poderes de Sylph, el límite de tiempo disminuiría más rápido. 'Debido al límite de tiempo, supongo que no podré entrenar mucho en la invocación de espíritus.' Parece que tendré que ahorrarme el tiempo de invocación tanto como pueda. Hablo con Sylph mientras la acaricio. “Sylph, te llamaré dentro de un rato. ¿Puedes irte por ahora?” -Maow Sylph emitió una suave respuesta y, como un espejismo, desapareció. Una vez más, me quedé completamente solo en la carretera de montaña en plena noche. Maldita sea. ¿Qué hay que temer? Soy un tipo que, en 10 días, tendrá que luchar a muerte. Con ese pensamiento en mente, sin más vacilación, seguí adelante. Es porque no hay nada más serio que un examen donde mi vida está en juego. Después de diez minutos más de caminata, encuentro el campo que había visto antes. Era un campo rodeado de árboles muy juntos que casi formaban un dosel. 'Hagámoslo.' Lo primero es practicar tiro. “Arma, equípate.” En mi mano derecha sostenía la pistola mágica y alrededor de mi cintura llevaba la canana. El cinturón contenía exactamente 100 balas. La práctica de tiro debería ser... '¿Eh?' Mis ojos se abrieron de par en par ante la repentina verdad. 'Esto es una locura. ¡Qué va! Esto no es suficiente.' Las balas de plomo son un artículo desechable. Si las uso durante el entrenamiento, reponerlas es imposible. Y entonces pienso: bueno, tal vez después de practicar tiro, pueda recogerlas y usarlas de nuevo. Podría hacer que Sylph recoja todas las balas disparadas. Pero luego pienso que el material de la bala es plomo. Cuando alcance su objetivo, recibirá una fuerza tremenda y ¡se desmoronará! “¡Recuperación de la tabla!” El tablero apareció en el aire. “¿Cuántas balas hay?” Balas de plomo 100: balas hechas con material de plomo para ser utilizadas con un arma de fuego (-2) -Karma restante: 0 Por suerte, es posible conseguir 100 balas a cambio de 2 puntos de karma. Desafortunadamente, me quedan 0 puntos de karma. Es el resultado de haber evitado cuidadosamente dejar pasar todo mi karma ganador del examen. ... Cuidado mis narices. No había pensado en conseguir más balas. “¡Eres un idiota! ¿Y ahora qué vas a hacer?” Me desplomo en el suelo, quedando sentada. Y por eso la práctica de tiro se convirtió en un estiramiento. Y no me sirvió de nada haber salido en plena noche para entrenar. 'Las 100 balas que tengo deben usarse en el segundo examen. No sé cómo será el segundo examen. Si es como el mono rojo del primer examen, no habrá problema. Pero podría haber diez. Tengo que ahorrar todas las balas que pueda. ¿No se decía que en la guerra de Vietnam cada soldado, para matar a una persona, usaba 50.000 balas? 'No. De todas formas, mi arma no es automática, así que no puede dispararlas así como así.' Por lo tanto, a diferencia de una pistola automática que simplemente dispara en ráfagas, tengo que apuntar y disparar con cuidado cada vez. 'Pero si ese es el caso, ¡tengo que mejorar mi puntería mediante el entrenamiento!' Tengo que hacer mi entrenamiento de tiro de alguna manera. No puedo presentarme al examen sin haber disparado nunca. Saco mi teléfono inteligente del bolsillo. Abro el navegador de internet y busco balas. Intento encontrar balas con forma de canica que sean iguales a las de plomo que uso. “¡Ya está aquí!” De la alegría, grité sin darme cuenta. En la tienda online venden balas de acero para hondas. Son redondas y vienen en tamaños de 7 mm, 8 mm, 9 mm y muchos más. Usando una aplicación en mi teléfono, mido el tamaño de mis balas de plomo. El tamaño de las balas de plomo para la pistola mágica es exactamente de 10 mm y el centro comercial está vendiendo balas de tirachinas de 10 mm. Inmediatamente pido 500. Deseo con todas mis fuerzas que lleguen pronto. Solo tengo 10 días. Me siento algo aliviado de haber resuelto el problema de las balas al disparar.