Leer Arena (Novela) Capítulo 8 online gratis en español

Al regresar de mi excursión, veo que mi hermana menor, Hyun-ji, está en casa. Parece que acaba de volver del colegio. “¡Dios mío! Oppa, has perdido mucho peso.” “Es consecuencia de todas las dificultades que he tenido al estudiar.” “Jaja, qué gracioso. Probablemente sea porque solo comías fideos instantáneos y arroz triangular de la tienda de conveniencia donde trabajabas.” “Oh...así que ya lo sabes.” “En fin, ¿limpiaste todo y lavaste los platos?” "En efecto." “¡Whoosh! ¿En serio?” “Sé que estás muy ocupada preparándote para el mundo laboral ahora mismo. De momento no tengo nada que hacer, así que haré todo esto por ti.” Ante mis palabras, los ojos de Hyun-ji se abrieron de par en par. Con una expresión de inquietud y ansiedad, dijo: "¿Quién eres?" “Soy tu oppa” “Mentiras. Mi oppa no es así.” “Creo que necesitas recibir un golpe.” Cuando estoy a punto de darle un golpecito en la frente, ella chilla y sale corriendo y después de ir y venir, Hyun-ji dice esto. “¿No tienes que cenar? Mamá y unni* dicen que van a llegar tarde.” (Nota del traductor: Unni es como una hermana menor llama a su hermana mayor. Se pronuncia uhn-ni.) “¿Ah, sí? ¿Quieres pedir algo?” “¿Qué quieres decir con ordenar? ¿Mamá ya preparó bossam? Yo pondré la mesa.” Esta vez la miro con ojos llenos de sospecha. ¿Quién eres? Mi hermana pequeña no es tan hogareña como para poner la mesa. Hyun-ji ríe nerviosamente. Y entonces ella dice. “Tengo mis principios. Dijiste que lavaste todos los platos y limpiaste la casa. Lo mínimo que puedo hacer es poner la mesa y prepararte la cena.” “¿En serio? Tiene sentido. No es que solo porque seas estudiante de último año vayas a empezar a estudiar de repente cuando antes no estudiabas...” “Oye. Disculpa. Pero estoy trabajando duro preparándome para el mundo laboral ahora mismo, ¿de acuerdo?” “Oí que mamá te pilló la última vez que fuiste a jugar al club.” Ante mi crítica, Hyun-ji frunce los labios. “Solo quería animarme. No fui a conocer chicos ni a jugar con ellos. Simplemente fui con una amiga y bailamos.” “Vaya, vaya. Es un verdadero problema que te guste tanto jugar.” “Cállate. Ve a lavarte mientras preparo la mesa. Hueles a sudor, imbécil.” (Nota del traductor: Algo similar a "extremo", pero más bien como "jodidamente malo" en este caso. También puede significar "increíble", "loco", etc.) “Sí, sí.” Mientras ella ponía la mesa, yo me duché y me cambié de ropa. Me esperaban deliciosamente preparados Bossam, kimchi, arroz integral y una variedad de guarniciones. Me sorprendió que incluso hubiera sopa de algas*. Ni siquiera era el cumpleaños de nadie. Pero al enterarse de mi regreso, parece que mamá se emocionó muchísimo. (Nota del traductor: La sopa de algas generalmente solo se prepara en los cumpleaños). “¡Date prisa y come, que está refrescando!” "De acuerdo." Con buen ánimo, nos sentamos a la mesa a ver la televisión mientras cenábamos. “Realmente ha pasado el tiempo.” "¿Qué quieres decir?" “Bueno, antes, tú y yo peleábamos hasta el punto de que la casa podía volcarse.” Sí, es cierto. De hecho, hasta ayer, cuando supe que podrías volver a casa, no paraba de pensar en endosarte mis tareas. Pero como lavaste los platos y limpiaste, también me afectó a mí. “¡Maldita seas! Debiste estar súper emocionada al pensar en darme todas tus tareas.” “Jaja. Bueno, ya que dijiste que lo harías todo por mí, entonces yo me encargaré de cocinar y lavar la ropa.” “Vale, me parece bien. No es que solo haya unas pocas prendas de ropa interior femenina, así que habría sido raro que yo tuviera que lavar la ropa.” “Ja. ¿Te incomoda la ropa interior de una pareja? Oppa, ¿sigues siendo virgen?” ¿Esta perra? “La ropa interior de mamá y noona* no me supone ningún problema, pero siento que tu ropa interior sería frívola. Así que, como oppa, me asusta un poco”. (Nota del traductor: Cómo un hermano menor llama a su hermana mayor). “¿Qué? ¡¿Por quién me tomas?!” “Un adicto a los clubes nocturnos.” “Hum. Mejor que estar desempleado.” “Jaja. ¿No te gradúas pronto?” “Bueno... ¿y qué?” “Solo digo. ¡Ya estoy deseando que llegue el año que viene!” “Bien. Sigan criticándome. Pero voy a conseguir un trabajo.” “Sí, bueno, cuando me gradué yo también pensé que todo saldría según lo planeado...” “Oh, no me mires con esa expresión. Jamás me quedaré sin trabajo como tú.” “Oye, oye, ¿a quién sigues llamando desempleado?” “Entonces, ¿qué eres?” “La estrella matutina del negocio del pollo frito.” (Nota del traductor: También podría significar la estrella en ascenso.) Hyun-ji se ríe a carcajadas. El tiempo vuela. Pensar que llegaría un día como este en el que hablaría de trabajo y esperanzas de vida con una hermana seis años menor que yo. “Últimamente, mi hermana mayor dice que quiere casarse y le pide a mamá que le busque pretendientes.” (Nota del traductor: En Corea, no es raro pedirle a tu madre que pregunte a sus amigas si conocen a algún chico soltero). “¿En serio? Aunque, pensándolo bien, ya tiene 33 años, así que ya era hora.” ¿No es rarísimo? O sea, no le falta de nada, ¿por qué no tiene novio? Es guapa, tiene buen cuerpo y es abogada. Si fuera yo, tendría a cien tíos haciendo cola. “¿Eres tú, noona?” “Aun así, es raro. Teniendo en cuenta que quiere casarse, no es una loba solitaria ni es lesbiana.” “Bueno, Noona es un poco exagerada. Habla poco, pero tiene una personalidad muy fuerte y su mirada fría basta para disuadir al hombre promedio.” Hyun-ji se ríe de todo. “Sí. Las expresiones de Unni dan un poco de miedo. Te hablo muy de cerca, pero no me atrevo a decirle nada a Unni. Incluso cuando me pillaron jugando en el club, me daba más miedo que se enterara y me regañara.” “Sí, bueno, no vengas a arrastrarte hasta mí.” “Sí, claro.” Dejé escapar un profundo suspiro. “Bah. ¿Quién soy yo para hablar de los demás? Al menos mi novia gana buen dinero y es bastante popular. En cuanto a las citas, lo único que he tenido fue cuando entré a la universidad. Crucé miradas con una chica en la orientación y salimos durante medio año, y eso es todo. Después, mi padre falleció y la casa se volvió un caos. Iba a la universidad, trabajaba en dos empleos de medio tiempo y luego presenté el examen del ejército...” Recopilé mis pensamientos y me di cuenta de que realmente podría terminar mi vida sin haber sentido amor. Soy un tipo lamentable. Mientras suspiro profundamente, Hyun-ji me mira con ojos llenos de compasión. ¿Quieres que te presente a un amigo mío? Ah, tentación. La idea de conocer a una chica justo antes de morir me viene a la mente. Sin embargo, niego con la cabeza. "No, gracias." Tal vez simplemente siga pensando en la muerte. Lo importante es mi voluntad. (Nota del traductor: Se refiere a su voluntad de sobrevivir, no a su voluntad para después de la muerte). Tengo la firme determinación de aprobar todos los exámenes y vivir. Con mi firme decisión, no quiero gastar mis valiosos 11 días solo para conocer a una chica. “Ay, pobrecito mi hermano. Haz el negocio de los pollos con mamá y dale tiempo. Cuando cumplas 30, habrá muchas mujeres como nuestra hermana, en una edad tan delicada, que se te echarán encima.” "¿Lanzamiento?" Me reí junto con Hyun-ji. Hyun-ji es bastante exuberante y habladora, y el tiempo pasó volando. Después de nuestra comida, digo. “Yo recojo la mesa, tú entra y estudia.” “Ay, oppa. De repente te estás portando demasiado bien conmigo y es raro.” “Oye. No te estás adaptando bien a la amabilidad de este Olabuhni*. (Nota del traductor: Así se decía "oppa" cuando aún había reyes y reinas. Este tipo de coreano se usaba hace unos 500 años. Imagínense el lenguaje shakesperiano, pero en coreano). “Je, je. Gracias. Me aseguraré de elegir a una chica guapa y simpática de entre mis amigas y te la presentaré.” “Guhlyuh.”* (Nota del traductor: De nuevo, coreano shakesperiano. Significa algo así como "que así sea".) Yo también espero que llegue ese día. Hyun-ji entra a estudiar. Recojo la mesa y, después de lavar los platos rápidamente, empiezo a hacer ejercicio. Esta vez, ejercicios de musculación. Después de 50 flexiones, me tiemblan los brazos. Y gracias a la caminata, también me tiemblan las piernas. Estoy hecha un desastre. Pero estoy en este estado después de una sola caminata. Estoy exasperado conmigo mismo. ¿Podré mantener este ritmo todos los días durante 11 días? 'Aun así, tengo que seguir adelante.' Aun así, la caminata de hoy y las flexiones no fueron más que un simple ejercicio. También tengo que entrenar para usar la pistola mágica y las invocaciones espirituales durante los combates. 'De acuerdo. Estoy cansado, así que descansaré un poco. Y saldré al amanecer, cuando no haya nadie, para empezar a entrenar.' No es como si pudiera entrenarme para usar un arma y convocar a un espíritu delante de otras personas donde puedan verme. Todavía no quiero ser una estrella de YouTube. Me tumbo en el sofá y cierro los ojos.