Leer Arena (Novela) Capítulo 7 online gratis en español

Me propuse superar mi vida de eterno estudiante.* (Nota del traductor: Literalmente dice una persona que estudia para el examen de la función pública). El período de desocupación es de tan solo 11 días. No sé cuánto tiempo más de vida me queda. Por lo tanto, no puedo desperdiciar el valioso tiempo que me queda en este sótano de una sola habitación. Llamé a la casera y le dije que desalojaría el espacio de inmediato. Decidimos que me devolvería el depósito de seguridad una vez que encontrara un nuevo inquilino. Llamé al gerente de la tienda de conveniencia donde trabajaba a tiempo parcial. Mentí, diciéndole que me había atropellado una motocicleta y me había fracturado la pierna. El gerente discutió y suplicó, pero ¿qué iba a hacer? Yo insisto en que me la rompí. Después de salir del trabajo, por fin llamo a mi madre. La tienda abre a las 2 de la tarde, así que probablemente todavía esté en casa. Por supuesto, mamá contesta el teléfono en cuanto empieza a sonar. “Oh, hijo. Nunca me llamas primero.” Apenas había pasado un día, pero la voz de mamá era tan cálida y acogedora. Sin darme cuenta, mis labios esbozaron una sonrisa. “Mamá, te llamé porque te extrañé.” “Vaya. Hijo, ¿has estado bebiendo durante el día?” "No." “Ya veo. Necesitas dinero, ¿eh?” “La semana pasada fue el día en que cobré mi sueldo.”* (Nota del traductor: Estaba siendo sarcástico). “Pero estás en la etapa en la que tu sueldo apenas llega a tu cuenta bancaria.” “Es cierto. Pero aún tengo cierto margen de maniobra.” “Entonces, ¿por qué llamaste? Ah. ¿Es por el examen de la función pública? ¿Porque crees que no lo aprobarás esta vez y quieres pedir otra oportunidad hasta el año que viene?” "...Mamá. ¿Por quién me tomas?" "Te tomo por un hijo cabeza de piedra." (Nota del traductor: Significa que tienes una piedra en la cabeza en lugar de un cerebro). “En fin. Voy a volver a casa.” "¿Qué?" Mamá me lo preguntó con sorpresa en la voz. Respondí. “Voy a abandonar el examen de la función pública y volveré mañana mismo. Tanto si frío el pollo como si lo remuevo, haré lo que me digas.” “Hijo, ¿pasó algo?” Sí. Morí una vez. Sonreí y le respondí. “Simplemente... sentí que mi vida es demasiado valiosa como para desperdiciarla de una manera indecisa. Y también quiero hacerte hyodo* a ti.” (Nota del traductor: Es como cuidar de tus padres para agradecerles que te hayan criado). "¿En realidad?" “¿Qué? ¿Por qué?” “¡Ay, Dios mío, hijo! Estoy tan conmovida que estoy a punto de llorar. ¡Dios mío!” “Sííí. Disfrútalo. Tu hijo es así de filial.” Y a través del teléfono inteligente, pude escuchar la conversación. “¡Oye Hyun-ji, tu oppa* finalmente se ha rendido y va a volver a casa!” (Nota del traductor: Cómo una hermana menor llama a su hermano mayor). “¿En serio? ¡Uf, qué alivio! Me preocupaba que viviera así. Con más de 30 años y todo eso.” 'Estos idiotas...' Calmo mi ira y hablo. “En fin, vuelvo mañana, así que limpia mi habitación.” “Claro que sí, por supuesto. Mamá te preparará algo delicioso...” “No quiero pollo frito. Quiero bossam.”* (Nota del traductor: Relleno de kimchi con panceta de cerdo hervida, envuelto en hojas de col saladas). “De acuerdo. Entonces te prepararé un poco de bossam.” 'Quizás fue porque mamá estaba tan emocionada de tenerme de vuelta en casa, que su voz sonaba eufórica. Después de la llamada telefónica, llamé a la empresa de mudanzas y conseguí un camión de mudanzas. Organizar mi vida solo me llevó 30 minutos. "Ya no voy a perder ni un minuto ni un segundo." Me lo prometo firmemente. * * * El lugar donde vive mi familia es un apartamento ubicado en la provincia de Seobuk, en la ciudad de Cheonan. Justo al lado estaba la terminal de autobuses de Cheonan, así que el transporte era sencillo, y al tener 1800 pies cuadrados con 4 habitaciones, había espacio de sobra para mamá y nosotros 3 hermanos. Llegué a casa en el coche de la mudanza. Con la ayuda del conductor, descargué el coche. Como no tengo muchas cosas, no tardé mucho. “Muchas gracias. De regreso, por favor, invítame a comer.” “Oh. Gracias.” Le di un billete de 10 dólares y se marchó con su coche sonriendo. (Nota del traductor: Con 10 dólares se puede comer sin problema en Corea. Un buen plato de fideos en un puesto de comida cuesta alrededor de 6 dólares). Miro a mi alrededor, al pasillo vacío de mi casa. Después de pasar años encerrado en un estudio en el sótano, ver este amplio pasillo es como una bocanada de aire fresco. “Vaya. Debería haber vuelto a casa antes.” Y pienso para mí mismo. ¡Guau, cuánto tiempo perdí en esa mazmorra diminuta! Si hubiera sabido que iba a morir de una enfermedad cardíaca a los 29 años, no habría vivido mi vida de esa manera. Organizar mis cosas me llevó menos tiempo del que pensaba. 'No quiero quedarme aquí sentado perdiendo el tiempo'. El tiempo que me han dado es de 11 días. Cada minuto, cada segundo, es precioso. Entro en la cocina y veo que en el fregadero hay montones de platos. Al ver la escena, sonrío para mis adentros. “Sabía que esto iba a pasar.” Mi madre y mi hermana mayor estaban ocupadas trabajando, así que las tareas del hogar recayeron en mi hermana menor, Hyun-ji. Pero Hyun-ji está en su último año de universidad preparándose para un trabajo. Además, no es muy aplicada y la casa era un desastre. 'Ahora que estoy desempleado, debería hacerlo.' Me remangué y lavé los platos. Después de terminar rápidamente, saqué la aspiradora. 'Un momento. ¿No tengo un espíritu que pueda invocar?' "Sílfide" -Maow Sylph aparece y se sube delicadamente a mi cabeza. Me muero de ternura cuando mueve su cola de un lado a otro, dando golpecitos en mi cabeza. “Sílfide, ¿puedes usar tu poder eólico y reunir todo el polvo de la casa en un solo lugar?” -Maow Sylph asiente con la cabeza. Y entonces, una sola ráfaga de viento entra y sale de mi casa. Silbido. Debajo del sofá, detrás del televisor, debajo de la cama, encima de todos los armarios. El viento se colaba por cada rincón y se detenía a mis pies. ¡Qué asco! Mira todo este polvo. Una bola de polvo casi del tamaño de mi cabeza estaba sentada frente a mí. Era el resultado de haber recogido todo el polvo de la casa. Como si alguien pudiera decir que no es una casa con tres mujeres, la cantidad de pelo era ridícula. ¡Qué asco! -Maow Sylph mueve su cola de un lado a otro desde lo alto de la nube de polvo. Me mira con ojos brillantes como si me preguntara si lo ha hecho bien. “Gracias, Sylph. Hiciste un trabajo excelente.” -Maow Sylph frota su cara contra mi mejilla. Ay, qué tierno. Ahora entiendo perfectamente por qué la gente cría gatos. Gracias a la ayuda de Sylph, la limpieza de la casa terminó rapidísimo. ¿Y ahora qué hago? '¿Quizás debería hacer ejercicio para prepararme para el segundo examen?' Por supuesto, no habrá una gran diferencia con respecto a 11 días de ejercicio, pero es mejor que no hacerlo en absoluto. En realidad, hay una ruta de senderismo en la montaña Taejo, que me vendría muy bien para hacer ejercicio. El primer examen se realizó en un bosque de montaña. Nunca sé si habrá más ocasiones para luchar en bosques o montañas. Solo tengo 11 días. Sin embargo, si camino a diario, me familiarizaré con el entorno y mi resistencia podría mejorar un poco. Me pongo el chándal y las zapatillas y salgo de casa. Al llegar a la entrada del monte Taejo, elijo con ambición el sendero más largo, que dura 1 hora y 50 minutos. Estoy decidido a completarlo una vez al día. Poco después de comenzar la caminata, empecé a sentir falta de aire y mis pasos se volvieron pesados. ¿Debería haber elegido un sendero más fácil la primera vez? Tras un momento de debilidad, levanto la cabeza y me prometo a mí mismo. «Nada de quejas. Esto es cuestión de vida o muerte. Aunque sea difícil, tengo que seguir adelante». Fue un giro inesperado de los acontecimientos. Después de una vida sin ambiciones ni metas, por primera vez, había un objetivo claro. ¡Examen, arena, en vivo! Fue una dinámica sorprendente. Mientras ascendía con paso firme por el sendero de la montaña Taejo, me quedé sin aliento y empecé a jadear como el viento, tanto que los excursionistas mayores que pasaban me miraban fijamente. Aun así, no me detuve y seguí adelante. Aunque me siento mareado y con ganas de vomitar, sigo adelante con obstinación. Todavía estoy en la flor de la vida. Si no puedo completar este sendero sin descansar, entonces no habré sido un hombre. 'Nadie me salvará. Tengo que arreglármelas solo.' Cansado y exhausto, finalmente llego a la cima de la montaña y puedo contemplar toda la extensión de la ciudad de Cheonan. Me siento revitalizado y el viento frío refresca mi sudor. Mi corazón y mi cuerpo están cansados, pero quizás por eso mismo, me siento aún más renovado. Es porque hasta ahora, nunca me había entregado por completo a nada. 'Maldito desgraciado.' Me arrepiento de mi vida pasada. Me odio por haber vivido sin concentrarme lo suficiente como para escalar una montaña. “Te perdono esta vez, pero de ahora en adelante, no volvamos a vivir así, Kim Hyun-ho.” Tras hacerme esa firme promesa, regreso por el mismo camino y me dirijo a casa.