Leer Arena (Novela) Capítulo 13 online gratis en español

Al igual que el primer examen, es un bosque. “Eh Nimi*, es el bosque otra vez.” (Nota del traductor: No tengo ni idea de qué es eso. Puede que sea un error tipográfico del autor. Creo que quería decir "jefe", pero la verdad es que no lo sé). El tipo matón murmuró. Estábamos todos perdidos, observando nuestro entorno. Yo también sentí una energía extraña al contemplar el bosque; no era algo nuevo. Todos se quedaron donde estaban, mirando fijamente, así que reuní valor y hablé. “¿Así que el primer examen de todos fue el mono rojo?” "Sí." "Correcto." La chica de veintitantos años y el joven universitario hablaron. “¿Qué? ¿Así que todos ustedes también tuvieron que pelear contra ese maldito mono?”, preguntó el tipo matón. En lugar de responder, simplemente asentí con la cabeza. No me gustó que usara un lenguaje informal desde el principio.* (Nota del traductor: En Corea, normalmente se utiliza un lenguaje formal al conocer a alguien por primera vez y se pasa a un lenguaje informal cuando se entabla una amistad). “Así que es ese bosque de entonces.” El hombre de 30 años, que no había dicho ni una sola palabra, habló por primera vez. La chica y el joven universitario asintieron. Así es. Este es el bosque del primer examen. “Entonces supongo que eso significa que este bosque es el lugar donde murieron 5 monos rojos, ¿no?” —Supongo que sí —respondió el estudiante universitario. “Entonces, ¿no significa eso que, además de los simios rojos, la misión de este examen es sobrevivir durante una semana?” Ante mis palabras, el tipo matón esbozó una gran sonrisa. “¿Qué? De todas formas, ese mono no daba miedo. Simplemente hay que matarlos a golpes en cuanto aparecen.” “Es posible que lleguen decenas o cientos en grupos.” “¿Cómo sabes eso, cabrón?” Vale. Este señor no me cae nada bien.* (Nota del traductor: Término respetuoso para hombres de mediana edad.) “Los monos y los primates viven en comunidades. Los simios rojos también viven en comunidades, y si cinco de ellos murieran aquí, ¿acaso sus compañeros no vendrían a vengarse?” “...” El tipo matón no supo qué decir, así que seguí hablando. “Hasta ahora, todo esto es solo una especulación, pero aun así, creo que deberíamos dejar de estar aquí parados y ponernos en marcha. También necesitamos agua y comida.” “Eso tiene sentido.” El estudiante universitario estuvo de acuerdo. —Yo también lo creo —dijo la chica con voz cautelosa. En efecto, estas dos personas colaboran bien. El problema reside en el matón delincuente y en el tipo frío y taciturno de 30 años. “Bueno, ya que de todas formas tenemos que encontrar un lugar seguro donde quedarnos durante una semana.” El avergonzado matón de mediana edad habló y avanzó con paso firme, marcando el camino. Incluso decide por sí solo hacia dónde ir. Tengo la incómoda sensación de que, con el paso del tiempo, este hombre nos causará problemas. Pero por ahora, no hay otra manera. Yo lo sigo y los demás empiezan a hacer lo mismo. “Ah, joder, nada de cigarrillos.” El matón de mediana edad rebuscó en sus bolsillos y murmuró. Caminó unos pasos y murmuró, otros pasos y más murmuró. El matón nos incomodó con sus constantes palabrotas. 'Me pregunto qué habrán elegido todas estas personas como premio karma'. Eso me intriga muchísimo. El estilo de lucha cambiará en función de las habilidades y las armas que tengamos. Tenemos que conocer el estilo de lucha de cada uno para poder sincronizarnos y complementarnos. 'Ahora que lo pienso, ¿no dijo esto el ángel?' «Aquí hay quienes obtienen excelentes calificaciones, quienes obtienen calificaciones mediocres y quienes tienen motivos serios para preocuparse». Somos 5 personas. Así pues, puedo suponer que hay dos personas con notas excelentes, dos con notas mediocres y la persona restante con una nota mala. Probablemente la mala nota la sacó la chica de 20 años. Porque, bueno, es una chica. Luego están los dos con excelentes calificaciones. Estoy seguro de que uno de ellos soy yo. Entonces, ¿quién es el otro? "No creo que sea por ser estudiante universitario, pero nunca se sabe. Un chico como yo sacó buenas notas, así que no puedo juzgar solo por las apariencias." Como mínimo, probablemente no sea el matón. Porque es demasiado estúpido. ¿Debería preguntar? ¿Cuáles son sus habilidades y armas? En aquel momento estaba reflexionando sobre estas cosas. “Soy Park Go-chan.” El que abrió la boca fue el matón. “Si mencionas a Park Go-chan en las calles nocturnas de Gangnam, todo el mundo me conoce.” Definitivamente es un matón. “Pasé 20 años en esas calles y más de 10 personas encontraron la muerte a mis manos. A diferencia de ustedes, yo conozco bien este tipo de cosas. Así que confíen en mí, síganme y todo saldrá bien.” El parlanchín Park Go-chan puso de repente la mano sobre el hombro de la chica de 20 años que caminaba detrás de él. “¿Entendido, señorita?” “¿Qué-qué estás haciendo?” La chica se puso nerviosa y apartó la mano de Park Go-chan. Park Go-chan, descaradamente, la agarró del hombro de nuevo, la atrajo hacia sus brazos y habló. “Señorita, sé lo que está pensando. ¿Tiene miedo de estar en esta situación? La protegeré de ahora en adelante. ¿Qué le parece? ¿Está agradecida?” “Suéltame, suéltame, por favor.” Pálida bajo la luz del día, la niña, con voz temblorosa y triste, se resistió. El chico universitario, sin saber qué hacer, se quedó mirando fijamente. Yo siento lo mismo. Desde hace algún tiempo, el comportamiento pasivo de Park Go-chan comenzó a revelar su verdadera naturaleza. Este lugar, la Arena, no tiene leyes que nos protejan, y Park Go-chan, al haber comenzado a revelar su verdadera naturaleza, está destinado a instaurar la tiranía. Y cuando llegue ese momento, sin necesidad de verlo, quedará claro lo que le sucederá a la niña. 'No puede ser.' Yo también le tengo miedo a este Park Go-chan que dice que era un gánster, pero no puedo hacer la vista gorda ante este comportamiento. Tengo que seguir haciendo el examen con esa chica y si no actúo ahora, estaré aprobando el comportamiento de Park Go-chan. Aparto a la chica de Park Go-chan y hablo con ella. “Eh, ella se siente incómoda, así que mejor no hagamos esto...” ¡Pisco! (Sonido de golpe) Me desplomo, me siento en el suelo, me agarro la mejilla izquierda y gimo. “¡Maldito cabrón! ¿A quién tratas como una mierda? ¡Pequeño cabrón!” ¡Disco! Park Go-chan me da una patada en el costado. “¡Kuk!” Me quedé sin aliento. Me agarré el costado y rodé por el suelo. Con el dolor, me invade una profunda sensación de injusticia. ¿Por qué tengo que soportar algo así? Cree que soy más débil que él y por eso me ataca con violencia sin miedo. ¿Debería llamar a Sylph? ¿Debería amenazarlo con la pistola? Estos pensamientos pasan rápidamente por mi mente. “No me caíste bien desde el principio. Pequeño bastardo rastrero que finge saberlo todo y no para de hablar con la boca.” Park Go-chan amenaza con imponer su poder en el grupo. ¿Qué clase de comportamiento inmaduro propio de un estudiante de secundaria es este? Probablemente impondrá su poder y luego dará órdenes a los demás como si fueran sirvientes. “Huk huk huk...” (Sonido de llanto/sollozo) Cuando la situación degenera en violencia, la niña comienza a llorar. ¡Que me den una paliza delante de una chica! Me duele muchísimo el orgullo. En serio, lo único que quiero es llamar a Sylph para que le arranque la garganta a ese matón o le dispare. “Por favor, por favor, no peleen.” El joven que parece estar en la universidad da un paso al frente. Pero lo único que consigue es llamar la atención de Park Go-chan. “¿Y tú qué eres, una mierda?” “Yo, yo soy...” "Equipar." En la mano derecha de Park Go-chan apareció una espada. Al ver la hoja de tonalidad azulada, el estudiante universitario, alarmado, retrocedió unos pasos. “¡¿Qué, qué estás haciendo?!” “Ya que estamos, vamos a establecer una jerarquía. Si alguien tiene algún problema conmigo, que salga.” Se hizo un silencio sepulcral. Por supuesto, la chica y el estudiante universitario también se quedaron como polluelos comiendo miel. ¿Quiere establecer una jerarquía a base de peleas? ¿Está loco este tipo? Nos gustemos o no, para sobrevivir tenemos que ser compañeros que cooperen, ¿y él quiere pelear? Lo primero que pensé fue en invocar a Sylph y mi arma para intimidarlo también. Pero este tipo es un matón. Aunque la pelea terminara en un empate, no sé qué tipo de venganza podría buscar después. Además, su cabeza estará llena de pensamientos sobre cómo abusar de la chica. Un hombre cegado por el deseo sexual no podrá controlar su ira. Quizás porque cree que nos tiene completamente bajo control, Park Go-chan centra su atención en el hombre de 30 años que no responde. “Oye, amigo.” “...” El hombre de 30 años no reacciona. Permanece impasible, sin mirar a nada. No parece estar intimidado en absoluto por Park Go-chan. “¿Y tú? ¿Tienes algún problema conmigo?” “...” ¡Joder, dame una respuesta! Se puede cortar la atmósfera con un cuchillo. El hombre de 30 años no muestra reacción ni miedo. Y ahora, por orgullo, Park Go-chan no puede retroceder. Park Go-chan se acerca al hombre y le acerca la cara. “¿Por qué no respondes? ¿Eres mudo? ¿Te has orinado encima? Si no puedes contestar, al menos asiente con la cabeza.” Si asiente, parece que se interpretará como una señal de rendición y todo habrá terminado. Ni siquiera Park Go-chan quiere que esto se convierta en una pelea. Y entonces, en ese momento. ¡Schwick! La mano derecha del tipo se mueve como un rayo y golpea a Park Go-chan en la cara. Su dedo índice y medio descansan sobre los ojos de Park Go-chan. “¡Qué, joder, qué es esto!” El sobresaltado Park Go-chan agita los brazos y retrocede. “Sacar los globos oculares con los dedos es muy fácil.” Finalmente, de los labios gruesos del hombre, salieron palabras escalofriantes. El hombre habló con Park Go-chan, cuyo rostro se había quedado completamente congelado. Hombres, mujeres, ancianos, jóvenes, es posible para todos. Con cinco dedos, es inevitable pinchar un ojo. Sin embargo, no todos los que pueden hacerlo lo intentarán. El discurso magistral del tipo y su marcado acento eran como los de una persona china o un coreano-chino. “¿Qué piensas de mí? ¿Crees que soy una persona que dudaría en hacerle daño a otro ser humano?” “Mierda, ¿qué estás diciendo, maldito chino coreano?” Su discurso sigue siendo amenazante, pero su voz se ha vuelto mucho más baja que antes. ¿No dijiste que debíamos establecer una jerarquía? “¿Y si lo hiciera?” La voz de Park Go-chan comienza a temblar. Una sonrisa fría aparece en los labios del hombre. “Ven a por mí” “¿Tú, cabrón? ¿No te das cuenta? ¿Crees que estoy bromeando?” Park Go-chan vuelve a blandir su espada para que todos la vean, en actitud amenazante. “Lo veo. Así que digo, ¡ven a por mí!” “¡Este maldito bastardo...!” ¡La tensión es volátil! “Eh, ¿no deberíamos parar esto?” El estudiante universitario se me acerca y me pregunta con cautela. Niego con la cabeza. “Dejémoslos en paz.” "¿Qué?" “No irá a por él.” Le hablo del tipo de persona que le gusta a Park Go-chan. “Este tipo de persona no peleará si cree que va a salir herida. Por eso lo único que hace es amenazar.” Es igual que los matones del instituto. Solo molestan a los débiles que no pueden defenderse. Nunca se atrevieron con los alumnos que tuvieron el valor de pelear. Ni siquiera los matones se atreven a enfrentarse a la gente común que llama a la policía, grita y se defiende. Simplemente les chupan la sangre a quienes están demasiado asustados para resistirse y los usan como blancos fáciles. “Maldita sea. Tampoco puedo matarte. Considérate afortunado.” Como era de esperar, Park Go-chan bajó su espada y retrocedió primero. Todos suspiraron aliviados. Pensábamos que la situación por fin había terminado. “Dije que vinieras a por mí.” Las palabras se escuchan por todas partes. La sorprendida Park Go-chan se da la vuelta. ¿Estoy alucinando? Siento que una energía maligna emana de los ojos de ese tipo. “¡Este cabrón, de verdad quieres pelear!” ¿No deberías asumir la responsabilidad de las palabras que pronuncias? Las gotas de sudor comenzaron a formarse en la frente de Park Go-chan. Probablemente, las palabras "No debería haber tocado a este tipo" le rondaban por la cabeza. “Oye, ahora mismo no deberíamos estar peleando, ¿por qué no paramos aquí?” Park Go-chan habla, esforzándose mucho por no mostrar su miedo. —Voy a contar hasta diez —dice el tipo—. Si no vienes a por mí, te voy a sacar un ojo. Odio sobre todo a la gente que no se hace responsable de sus palabras. “Oye, oye. Dije que paremos aquí.” “1, 2, 3, 4...” Cuando la cifra llegó rápidamente a 10, el rostro de Park Go-chan se llenó de horror. Incluso como espectadores, pudimos notarlo. El matón Park Go-chan no es nada. El verdadero miedo lo da ese tipo. “...9, 10.” Al final, Park Go-chan, incapaz de atacar, se aferró a su espada, que temblaba como una hoja al viento. Tras observar esto, el hombre habló. “Esta es su primera y última advertencia.” Y entonces el hombre se dio la vuelta. El rostro de Park Go-chan se quedó inexpresivo, como si acabara de regresar del infierno. ¡Es esa persona! La única otra persona con la puntuación más alta aparte de mí. Estoy seguro.