Leer Alma Forjada (Novela) Capítulo 5 online gratis en español
🏴 Grupo: Crowli✍️ Traducción: Crowli
Jace se aclaró la garganta. " Oye, estoy fuera de onda. ¿Alguien quiere ponerme al tanto? "
“ Aparentemente, aunque Seth sabe muy bien que trabajo, entreno y estudio el doble que cualquiera, no cree que merezca el ascenso que me ofreció hoy el presidente Valera ; no cree que pueda manejar una ruptura activa ” , dije, y todas las palabras salieron en un solo suspiro de enojo. “ ¿No es así ,hermano mayor? "
—¡Vaya ! ¿El jefe te ascendió él mismo? —preguntó Jace, un poco demasiado animado, mientras me daba un codazo en el hombro—. Impresionante .
—Valera no sabe nada de tus ... circunstancias —interrumpió Seth—. Ni siquiera sabía tu nombre. Mañana no recordará nada de ese supuesto ascenso, ni de ti .
Golpeé con el dedo la consola central. " No soy ciego al hecho de que esta promoción es una mierda, pero sigue siendo una oportunidad
Ser un forjador de huesos es lo que 1uiero. Deja de intentar imponerme tus bajas expectativas .
Seth tragó saliva, sus manos se movían nerviosamente al volante, y pensé que vi un leve matiz de remordimiento en sus ojos entrecerrados.
de Jace se quedó suspendido entre nosotros por un momento, con la boca torcida en una expresión pensativa. Al final, no dijo nada, solo nos dio unas palmaditas de condolencia en los asientos y se acomodó en la parte de atrás. Estaba acostumbrado a nuestras discusiones y solo intervenía para actuar como mediador , o quizás árbitro.
Miré hacia afuera mientras las ruinas suburbanas terminaban y comenzaba la civilización. El asfalto irregular se transformaba en calles lisas y bien mantenidas, y una hilera de casas adosadas impecables bordeaba la calle. Frente a nosotros, el horizonte era una cresta irregular de rascacielos flanqueada por dos cordilleras, con la ciudad de Ojai extendiéndose hasta llenar la cuenca entre ellas. Al caer la noche, las luces comenzaron a encenderse por todo el valle.
El jeep giró a la izquierda, alejándose del centro y en dirección al ardiente distrito más cercano a las montañas orientales.
Seth soltó un bufido agudo e impaciente y frenó a fondo. Salí disparado hacia adelante, con el cinturón de seguridad rozándome el hombro. Hice una mueca y miré hacia arriba para ver un campo de luces de freno rojas. Decenas de personas marchaban por las calles ondeando pancartas, obstruyendo el tráfico.
—Maldita sea —gemí— . ¿ Otra vez ?
—Están locos —gruñó Jace, repanchingándose como si fuera a volver a su siesta.
Seth agarró la palanca de cambios y miró por encima del hombro, pero frunció aún más el ceño al ver los coches que ya hacían cola detrás de nosotros.
Nos quedamos atrapados hasta que la protesta terminó o se disolvió.
Una mujer rubia, vestida con pantalones negros de yoga y una chaqueta rosa chillón, caminaba entre los coches aparcados mientras más gente se filtraba tras ella entre el tráfico parado. Se llevaba un megáfono a la boca y alzaba el otro puño por encima de la cabeza. El canto apagado de la creciente multitud se filtraba por las ventanillas del jeep .
“¡ Mantengan las grietas abiertas! ” Su voz amplificada cortó el ruido de la ciudad.
“¡ Grietas abiertas, raden libre! ” , corearon sus compañeros manifestantes, cada vez más fuerte a medida que se acercaban.
—No diría eso si alguna vez hubiera estado dentro de uno —murmuré .
Seth puso el coche en marcha. " Así que puedes ver
su
¿Imprudencia pero no la tuya propia ?
“ Sabes, creo que iré caminando a casa ” , dije, imitando el tono monótono de mi hermano .
Abrí la puerta del coche y me estremecí al ver que los gritos apagados se convertían en un rugido atronador. Me abrí paso entre la multitud, en contracorriente del tráfico peatonal.
“¡ Abran grietas, liberen a Raden! ”
Incliné la cabeza y me concentré en mis pies mientras me abría paso entre los manifestantes, cuyos cánticos se mezclaban y algunos fragmentos saltaban a la vista.
“… las tasas de cáncer han disminuido un setenta por ciento …”
“… pero nuestro gobierno acapara el poder, igual que los demás …”
"¡ El Raden nos hace más fuertes! " , gritó un manifestante al chocar conmigo. Girándose, me apretó un papel en el pecho; sus ojos, muy abiertos, me miraron con una intensidad suplicante. "¡ Estamos más sanos gracias a él, y tenemos derecho a acceder a todo lo que podamos! "
—¡Pues piérdete ahí! —Tiré el volante arrugado—. Aunque ambos sabemos que no vas a hacerlo .
El manifestante se sonrojó, moviendo los labios como un pez. No tenía ninguna réplica real.
Los gobiernos del mundo aún no podían predecir las consecuencias a largo plazo de la exposición prolongada a la radiación de las grietas . Gran parte de esa investigación se había clasificado por encima de mi autorización, pero por lo que vi en las grietas, era bastante evidente que estaban trabajando sin descanso para prevenir el peor escenario posible.
Había una razón por la que todas las grandes ciudades habían priorizado la construcción de búnkeres nucleares, aunque ninguna quisiera admitirlo públicamente, pero a estos manifestantes no les importaban los matices ni el riesgo . Vieron lo que querían ver, como todos los demás.
—Oye , Torrin , espera —llamó Jace . Me giré y lo vi abrirse paso fácilmente entre la multitud, reorganizando el flujo del tráfico como una presa.
Metí mis manos en mis bolsillos, la tela vaquera ahora rígida por la sangre seca de parabestia, y seguí caminando, pero por supuesto él me alcanzó.
“ ¿Seth te envió a cuidarme? ”
" No. "
“¿ Simplemente pensaste en estirar las piernas después de un día completo de trabajo de pie? ”
En lugar de soltar una broma, me agarró del codo y me dedicó una sonrisa fraternal. "¿ De verdad crees que Seth te ve como un niño indefenso? "
Me burlé. " Por supuesto que sí " .
" No lo hace. Lo digo en serio. "
—Yo también. —Me solté de su agarre casual—. No cree que pueda hacer nada. Lo dice como si me estuviera protegiendo, y sí, así es como lo ve, pero no es muy diferente de cualquiera que me llame Roja. En realidad, no .
—Estás equivocado —dijo Jace , tan bajo que casi no lo entendí por encima del cántico sin sentido.
Suspiré, resistiendo el impulso de poner los ojos en blanco. Mediador o no, a la hora de la verdad, Jace casi siempre estaba del lado de Seth . No quería tener esta conversación, así que aceleré el paso, esperando que con todo el ruido y los empujones de la multitud, desistiera de intentar hablar conmigo.
A lo lejos, elevándose incluso por encima de los rascacielos más altos de los alrededores, las Torres Lightbridge brillaban con la última luz naranja quemada del sol poniente. La grieta que se cernía entre los dos tejados oscilaba como un espejismo; la constante rotación de su singular anillo de contención era apenas un borrón desde la distancia.
Miré fijamente los majestuosos edificios donde había aprendido a forjar huesos.
Mi primera contribución allí fue descubrir el método de procesamiento del tendón muscular que ahora se usa como armadura. Ni siquiera me importó que no me dieran crédito. La emoción en los rostros de los entusiastas cuando el prototipo resistió el golpe de una espada reforzada consolidó mi sueño profesional.
La frustración que me embargaba me hizo espetarle a Jace: « Si me equivoco con Seth, ¿por qué no me deja aceptar este ascenso en paz? Él sabe lo que quiero hacer con mi vida. Le he dicho que...»
“Necesitamos experiencia de primera mano para aprender lo que necesitamos en el fragor de la batalla ” .
Para tener éxito sin raden, necesitaba saber a qué tenían acceso los ardientes allí, con qué velocidad se descomponían los cadáveres de las diferentes parabestias y cuál era el punto ideal para cosechar. Limpiar después de las incursiones había sido mi primer paso. Ahora, tras meses de solicitud, tendría la oportunidad de vivir las incursiones en directo.
Jace permaneció en silencio mientras esperábamos a que cambiara el semáforo en el último cruce peatonal antes de entrar al animado distrito. Los coches habían vuelto a ponerse en marcha, y los manifestantes se dispersaban con la luz del atardecer. Una vez en calles conocidas, mis pies se movían en piloto automático. El constante murmullo de las conversaciones se mezclaba con el ocasional tintineo de las docenas de puestos del mercado nocturno del sector , pero apenas levanté la vista. Al igual que el resto de Ojai, el mercado nocturno no cambiaba.
—¿Recuerdas cuando intentabas esconderte los días en el lago? —preguntó Jace de repente, por encima del chisporroteo de la comida friéndose.
Encorvé los hombros. " Sí. ¿ Y qué? Tenía como siete años " .
Llevábamos unos años en el orfanato. Tiempo suficiente para que el mundo encontrara un nuevo ritmo tras el caos de las primeras apariciones de la grieta. Los regentadores habían decidido llevarnos en coche a un lago cercano todos los sábados de verano y dejarnos correr libremente. Yo solía sentarme en el autobús o en el campo, lejos de la orilla. Para mí, el agua era un agujero oscuro. No me gustaban los lugares oscuros, no me gustaba no poder ver lo que pudiera acechar allí abajo. Habían pasado casi cuatro años desde la muerte de nuestros padres, pero aún evocaba bocas con colmillos y ojos amarillos en cada rincón oscuro.
"¿ Recuerdas lo que te ayudó a superarlo? " La sonrisa torcida de Jace indicaba que él sabía que lo había hecho.
" Pesca. "
En realidad, se trataba más de hacer cañas cada vez mejores, que de crear señuelos elaborados y realistas. Para probar mis creaciones, tuve que empezar a subirme al bote de remos, y finalmente, cuando capturé suficientes peces perfectamente normales en el lago, decidí que ir a nadar no sería tan malo.
—¿Y quién te metió en la pesca? —insistió Jace, haciendo un gesto exasperado de « escúpelo » con la mano.
—Seth —admití— . ¿ A qué te refieres ?
de Jace se volvió pícara. " ¿ Cómo te metió en la pesca? "
Me acordé de aquel sofocante asiento del autobús, tirando de un hilo suelto de mi traje de baño, ya raído. Seth había entrado con dos bastones.
no puedes pescar un pez
.
“ Me dijo que no podía hacerlo ”, dije con una sonrisa burlona.
" Exactamente. "
Miré a Jace con los ojos entrecerrados, y su punto de mira se ajustó. " Eso no es lo que está haciendo ahora. No me está desafiando; de verdad que no quiere que me meta en las grietas. Para nada. Quiere que acepte un trabajo de oficina " .
Cierto . Adentrarse en grietas vivas es muchísimo más peligroso que en un lago. Está preocupado . Pero lo que quiero decir es que nunca te ha mimado. Estás convencido de que piensa que eres incompetente o algo así, pero eso no es cierto .
Resoplé, intentando desahogarme. " Genial, no cree que sea un idiota torpe, pero desde que empezamos a trabajar para el Conglomerado, se ha obsesionado con mis limitaciones y nunca reconoce mis fortalezas " .
“ Él siempre supo que eras capaz. Por eso insiste . ”
Me mordí el labio interior, queriendo creerlo. Pero el Seth que me había retado a entrar al lago no se había obsesionado con mi falta de raden. Ese Seth sí que sonreía de vez en cuando, me elogiaba de vez en cuando. " Quizás solía hacerlo " , dije, evitando la mirada de Jace . " Pero ese era el Seth de antes. Hacía años que no era el mismo " .
Jace suspiró. « Seth es quien el mundo lo hizo ser. Pero sigue siendo Seth » .
Apenas pude contener la risa. " Dios mío, quizá deberías haberte casado con Seth antes de que llegara Hanna " .
Una risa resonó en un pub a nuestra izquierda, ahogando el bufido de Jace . A través de la puerta abierta, pude ver a los hombres corpulentos bebiendo en la barra, con sus exclamaciones de alegría arrugándoles los ojos. Incluso fuera del sector ardiente, habría reconocido sus ocupaciones por los enormes músculos que se tensaban contra sus camisas, aún manchadas de sangre seca.
Los televisores del pub mostraban a varios reporteros de pie frente a un horizonte plateado y brillante que había visto retransmitido innumerables veces en los últimos meses. La nueva ciudad voladora de la ONU por fin despegaba.
Me detuve en seco, obligando a Jace a mirar a su alrededor y observé. La ciudad, que albergaría la sede de la nueva rama de la ONU, la División de Defensa Global, se expandía más allá de los límites de la pantalla, a pesar de encontrarse a kilómetros de la fila de furgonetas de reporteros. Con cada segundo que pasaba, sus imponentes rascacielos desaparecían a medida que la ciudad comenzaba a alzarse. El raden crepitaba como relámpagos en su perímetro, mientras la resina que lo alimentaba se alimentaba mutuamente y del raden que vibraba en la atmósfera. Bajo las calles vírgenes y los enormes cimientos, un laberinto de tuberías plateadas impulsaba el vuelo inaugural, con raden dorado zumbando a través de ellas. Si todo salía según lo previsto, la ciudad jamás volvería a aterrizar.
—¡Caramba ! ¡Qué bien lo lograron ! —dije, pero Jace no me miraba. Levantaba la mano hacia una de las ardientes que se había dado la vuelta en su taburete y lo observaba mientras jugueteaba con la pajita del cóctel en la boca.
Vi a Jace recordar lentamente que estaba con él. Me miró por encima del hombro. " Oye ..."
“ Adelante. Estoy bien . ”
¿ Estás seguro? Aún queda un largo camino desde aquí .
Cuéntamelo. Fue al menos una hora. Pero quería estar solo. " Sí. Tomaré el tren el resto del camino" .no lo haría . No quería llegar a casa todavía.
Con un último adiós, seguí caminando con dificultad.

Continúa leyendo
Alma Forjada (Novela)
Capítulo 6
Alma Forjada (Novela) Capítulo 5
Estás leyendo el capítulo 5 de Alma Forjada (Novela), un novela. Torrin Gray es deficiente, y nadie le permitirá olvidarlo. Inmune a la radiación de las grietas sobrenaturales que aniquilaron a la mayor parte de la población, es incapaz de aprovechar su poder como la mayoría de los… Este capítulo tiene publicado el 26 de febrero de 2026, Traducido por el grupo Crowli. Alma Forjada (Novela) tiene 7 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.