Leer Viaje Guiado Por La Luna A Través De Otro Mundo (Novela) Capítulo 182 online gratis en español

Si te gustaron mis traducciones, no olvides echar un vistazo a mi nueva serie, Mago de la Muerte. Ahora que ya no traduzco TgM, traduciré Death Mage con más regularidad. Yoshi 「Bienvenido a la Unión de Lorel. Nos sentimos honrados con su presencia, héroe Hibiki-sama.」(Sairitsu) Una mujer vestida con una túnica inclina la cabeza respetuosamente mientras da la bienvenida a su invitada. Mientras Hibiki agradece a la mujer sus amables palabras, percibe frialdad en su comportamiento. Es muy tenue y desaparece por completo cuando la mujer pronuncia sus siguientes palabras, así que Hibiki decide ignorarlo por ahora. 「Bienvenida de nuevo, Chiya-sama. ¿Sabes que todos han estado esperando el regreso de la sacerdotisa-sama?」(Sairitsu) 「Siento haber tardado tanto, Sai. Solo será por un ratito, pero he vuelto con Onee-chan. Hola, Sai. Hibiki-onee-chan –」(Chiya) 「Chiya-sama, me encantaría escuchar esos detalles con calma más adelante. Por ahora, estoy seguro de que está cansado de su largo viaje, así que lo acompañaremos a las habitaciones donde se hospedarán todos.」(Sairitsu) Quien ha salido a recibir al héroe, el visitante de Limia, es Sairitsu, una de las personas influyentes de Lorel. La existencia de la sacerdotisa de Lorel es de dominio público, y la gente la adora. Sairitsu posee un poder considerable, ocupando una posición desde la que gobierna a quienes la rodean. Es una representante digna de ser enviada a dar la bienvenida a visitantes importantes de otros países. La importancia religiosa de la sacerdotisa hace que la posición de Sairitsu sea mucho más influyente de lo que era originalmente. Es "fuerte" en muchos sentidos, superando la impresión que Misumi Makoto tenía de ella como una líder poderosa en su país. Ella mira a sus subordinados, indicándoles que comiencen a guiar a los invitados. Mientras observa al héroe, la sacerdotisa y sus acompañantes marcharse, confirma sus planes con otro subordinado. 「¿Sairitsu-sama? ¿Sucede algo?」 「...Simplemente pensé que deseábamos con tanta desesperación el regreso de la sacerdotisa a nuestro país.」(Sairitsu) «La diplomacia empleada por todos, incluyéndote a ti, Sairitsu-sama, está dando resultados.» 「...Si eso fuera realmente así, me sentiría más feliz.」(Sairitsu) 「Sairitsu-sama, Chiya-sama ha regresado, así que creo que es mejor no preocuparse tanto. De la misma manera que Limia trató a nuestro país, si la sacerdotisa-sama se queda en Lorel de ahora en adelante, eso será...」 «Tú. Si uno solo piensa en devolver el trato recibido sin considerar el tiempo ni la situación, el resultado será el peor posible. Asegúrate de grabar esta lección en tu mente. Al menos, no podremos hacerlo en esta ocasión. Aunque si Chiya-sama se ve obligado a participar en la guerra, habrá muchas oportunidades.» (Sairitsu) 「M-mis disculpas. He hablado demasiado.」 «También está todo lo que ha ocurrido hasta ahora. No te culpo por sentir animosidad hacia Limia. Pero la realidad es que Chiya-sama apoya al héroe incondicionalmente. Vino aquí “por un tiempo” por voluntad propia. Lo que más me preocupa es…» (Sairitsu) (Eso sería el hecho de que cuando Raidou pidió a los Caballeros Dragón que prolongaran su estancia en Rotsgard para ayudar en la restauración de la ciudad, parecía más una exigencia. «Quizás pueda reunirme pronto con la sacerdotisa», ¿eh?... Aunque Limia y Lorel son consideradas parte de las cuatro grandes potencias, no creo que sean iguales. Pero seguimos siendo un gran país; ni siquiera las medidas diplomáticas le habrían concedido lo que pedía, y sin embargo, lo consiguió con tanta facilidad... Me gustaría que Chiya-sama lo examinara. Me pregunto si debería hacer que pase por Rotsgard de camino de vuelta. Parece que ya se ha dado cuenta de que el héroe Hibiki es una persona sabia; tal vez pueda averiguar algo sobre Raidou. Fu, si pensó que esas palabras eran solo para consolarme, ¡qué aliviado debe estar!) “¿Sairitsu-sama?” 「... No es nada. A partir de ahora estaré ocupado. Contaré contigo.」(Sairitsu) 「¡Por favor, déjemelo a mí! ¡Serviré a Chiya-sama con todo lo que tengo!」 「Bueno, entonces vámonos.」(Sairitsu) Sairitsu recuerda a la persona que conoció en Rotsgard no hace mucho. Su sugerencia de que los Caballeros Dragón se quedaran para ayudar en la restauración de la ciudad, y su ofrecimiento a cambio. Es imposible que una sola compañía tenga el poder de influir en los movimientos del héroe o de la sacerdotisa, y mucho menos en los de todo un gran país. Normalmente, este sería el caso. Actualmente, la sacerdotisa ha regresado a Lorel, tal como se esperaba, y ha traído consigo al héroe. Aunque sea temporal, sigue siendo un acontecimiento importante. No debe centrar toda su atención en eso. Aún así. Sairitsu no puede borrar de su mente el nombre de Raidou ni el de la compañía Kuzunoha. ◇◆◇◆◇◆◇◆ NotaN: Esta sección resultará muy confusa sin una NotaN, así que añadiré una. En esta sección, hay DOS Makotos: uno que observa la escena y desde cuya perspectiva se narra, y otro que participa en ella. El autor no distingue entre ambos en el texto y simplemente usa pronombres como «yo/mí/mi» para referirse a ambos, lo cual puede resultar un poco confuso, pero espero que no tengas demasiados problemas para seguir la historia. Yo estaba allí. 「Después de todo, no eras un humano.」(Makoto) 「Tú, monstruo.」 「No creo que quiera que me llames así, ya que sigues hablando a pesar del gran agujero que tienes en el estómago.」(Makoto) 「¡No debo permitir que te reúnas con Hibiki-sama...! ¡Cueste lo que cueste, te detendré aquí mismo...!」 Me enfrento a un tipo que lleva una armadura negra. Pero está arrodillado y tiene un gran agujero en el estómago, como ya dije. Por la forma en que habla, creo que probablemente fui yo. Entonces, ¿este tipo es uno de los conocidos de Senpai? 「¿Un caballero negro, eh? ¿Es esta la supuesta lealtad de un caballero?」(Makoto) Un caballero negro. Nunca he oído hablar de ellos. Pero parece que me conoce. Miro ese lugar de una manera muy distraída. Es como si hubiera una parte de mí que es la artista y otra parte de mí que es el público. La persona gravemente herida, que aparentemente es un caballero negro, tiene el casco de aspecto sólido roto, dejando al descubierto el rostro de un semihumano, no de un humano. No, su rostro es arrugado pero suave, y puede que ni siquiera sea el de un semihumano. 「Raidou, pase lo que pase, ¡te detendré aquí!」(Caballero negro) Una gran espada que sería más apropiada para aplastar que para cortar a su objetivo está siendo blandida contra mí. Lo detengo con mis propias manos. Ni siquiera estoy usando mi armadura mágica. Simplemente agarré la espada con mis manos y la detuve. De ninguna manera, no debería poder hacer algo así. Iba bastante rápido, ¿verdad? 「Oye, ¿sabes qué es un horno microondas?」(Makoto) 「¿Microondas...?」(Caballero negro) 「Jajaja, perdón, perdón. Olvídalo. Ah, sí. ¿Podrías decirme tu nombre? Seguro que no te llamas "caballero negro"?」(Makoto) Escucho mi voz, que no tiene ni rastro de tensión. Hay dos de mí; es una sensación extraña. Los alrededores... Miro a mi alrededor con ansiedad. Hay escombros esparcidos por todas partes, y el aire está lleno de fuego, humo y ruido. Es un campo de batalla. 「¿Mi nombre, dices? ¡Fu, kukukuku! ¿No lo sabes? ¡Deberías haber visto a muchos, muchísimos otros con la misma apariencia desagradable que yo en ese lugar! ¡Y los enterraste a todos!」(Caballero Negro) El caballero negro se señala a sí mismo mientras grita la palabra "antiestético". 「... No lo sé. No lo recuerdo. ¿Qué, me guardas algún rencor?」(Makoto) 「¡La ciudad de la academia! ¡Rotsgard! ¡El festival escolar! ¿Acaso vas a decir que has olvidado todo eso, Raidou?!」(Caballero Negro) «Ah, los mutantes, ¿eh? De hecho, te pareces bastante a ellos. ¿Así que eres uno de los mutantes que sobrevivieron? Pero sabes, los que se transformaron en aquel incidente simplemente sufrieron las consecuencias de sus actos, ¿no? No creo que sea razonable que me guardes rencor, ¿verdad?» (Makoto) 「Yo soy...」(Caballero negro) 「¿Eh?」(Makoto) 「¡Soy Ilumgand Hoperaise!」(Ilumgand) ¡¿?! ¡¿Ilumgand?! Vaya, pero si no recuerdo mal, se suponía que Amelia lo había matado durante el festival escolar... 「Ilumgand, ¿eh? El ataque mutante en sí es cosa del pasado, así que no recuerdo los nombres individuales. Pero Ilumgand Hoperaise, sí. Lo tengo.」(Makoto) Pero tal vez realmente no recuerdo su nombre; al mirar a Ilumhand, no parezco tener ninguna reacción particularmente fuerte. Me pregunto qué será este mal presentimiento que tengo. 「¡Tú, hasta dónde tienes que llegar para hacer el ridículo a la gente que tienes delante...!」(Ilumgand) «A pesar de ser increíblemente resistente, parece que no puedes cerrar ese agujero en tu estómago, así que este es el final del espectáculo. Me aseguraré de acabar contigo como es debido. Ahora no queda nadie en el grupo de Senpai excepto esa sacerdotisa, y aunque soy torpe, por fin puedo darle jaque mate.» (Makoto) ¿Mate? ¿La fiesta de Senpai? ¿Qué clase de situación es esta? A pesar de lo extraño de estas circunstancias, el yo que está allí de pie no cuestiona nada mientras extiende su mano izquierda hacia el caballero negro. 「¿Me dirías con antelación que tienes intención de acabar conmigo?」(Ilumgand) Ilungand patea la tierra mientras intenta escapar de la palma que se acerca a él. Pero vuelve bruscamente a su posición original, como si chocara con algo, y tropieza. ¿Eso supone una barrera? Pero su alcance no incluye mi entorno. Parece que se ha construido para que actúe como un muro que encierra completamente a Ilungand. ¿Qué es eso? ¡¿No es injusto?! Una barrera que no tiene al hechicero en su centro, ¡eso sí que es una habilidad supermalvada, ¿sabes?! 「Volviendo al tema anterior, el horno microondas. Es un aparato que se usa para calentar comida.」(Makoto) 「¿Por qué... cómo puede alguien como tú poseer tanto poder? ¡Alguien como tú, que no tiene fe!」(Ilumgand) «Al principio pensé: “¡Guau, el interior del horno se calienta muchísimo!”, ¿sabes? Pero no es eso lo que pasa. Estas ondas provocan pequeñas vibraciones en lo que hay dentro, ¿o algo así? Es una tecnología realmente asombrosa.» (Makoto) Ah, ya he oído algo parecido antes. Creo que eso hace que las moléculas vibren. Aunque es un electrodoméstico familiar y práctico, recuerdo haberme quedado asombrado de lo complicado que es. Aunque solo tengo un vago recuerdo de haber visto esta explicación en la televisión o algo así. Pero, ¿en qué estoy pensando yo, diciendo tales cosas en otro mundo, y nada menos que a un enemigo? Justo cuando se me ocurre esta pregunta, dice algo extraño. 「Bueno, entonces, ¿qué crees que pasaría si le hicieras eso a una persona?」(Makoto) 「... No sé qué intentas decir. ¿Acaso quieres decirme que quieres quemarme vivo?」(Ilumgand) «Eso es lo que uno supondría que pasaría, ¿no? O eso, o pensarías que sería algo así como morir hervido. Pero no es del todo cierto. Es como desintegrarse mediante algún tipo de magia, pero sin tener que ocuparse del cadáver después.» (Makoto) Algo así como magia, ¿eh? Supongo que se refiere a la barrera. Aún. Hola, hola. ¿Qué pasaría si metieras a alguien en un microondas? Qué manera tan vulgar de matar a alguien. Nunca antes me lo había imaginado. «…Recuerda esto. Sin duda recibirás tu castigo. Hibiki-sama o la diosa-sama te castigarán. El mundo jamás te reconocerá.» (Ilumgand) «Me alegraría mucho. Si vinieran a mí, me ahorrarían muchos problemas. Bueno, adiós.» (Makoto) 「¡Ilum-kun!」 Increíblemente, la voz de una mujer que pronuncia el nombre de Ilungand llega en el momento justo. 「Ah, Hibiki-senpai.」 (Makoto) El dueño de la voz es Senpai. Grito el nombre de Senpai como si nada hubiera pasado. Una persona se hincha y revienta. Explota como un globo al reventar, con armadura y todo. El interior de la barrera hemisférica invisible que rodeaba Ilungand está pintado de rojo y negro. Puaj. "Microonda". Definitivamente no creo que eso sea lo que quiso decir. ¿Qué he hecho? Imaginar que exista una forma así de morir. El hemisferio rojo desaparece rápidamente y lo único que queda es una gran mancha roja en el suelo. Cuesta creer que alguien haya muerto allí. No queda ni un cadáver ni un solo trozo de carne. 「¡Misumi-kun, tú...!」 (Hibiki) 「¡Cómo te atreves a hacerle esto a Ilum-san!」(Chiya) Senpai y la joven sacerdotisa vieron esto nada más llegar, y ahora me miran con furia. Con los ojos llenos de ira y odio. No puedo culparlos, ya que acaban de ver morir a uno de sus compañeros delante de sus propios ojos. Pero, ¿era Ilungand un aliado de Senpai, conocido como el caballero negro? No solo eso, sino que creo que el odio que esos dos sienten hacia mí claramente no es algo que haya surgido solo a raíz de este suceso. No hay señales de sorpresa ni confusión; enseguida me miraron con odio y furia, lo que significa que desde el principio... ¡Espera, no puede ser! Mi rostro está ligeramente inclinado hacia abajo, y mi boca se curva visiblemente en una sonrisa. Estoy conmocionado. ¿Estás bromeando, verdad? ¿Por qué estoy haciendo algo así? ¿Qué están haciendo Tomoe, Mio y Shiki? No hay ninguna emoción en particular en mis ojos. Solo las comisuras de mis labios apuntan hacia arriba en una sonrisa. Al alzar la vista, mi mano izquierda apunta hacia Senpai y la sacerdotisa. Oye, para. ¿Por favor, para? 「Parece que llegaste demasiado tarde. Acabaré contigo rápidamente, y luego la diosa será la siguiente. Creo que ni siquiera será doloroso.」(Makoto) ¡DETENER! «Te he juzgado completamente mal. Ya es demasiado tarde para darme cuenta, cuando no hay vuelta atrás, así que realmente no me queda otra opción.» (Hibiki) 「Bueno, así es la vida. Ah, Senpai.」(Makoto) No muestro ningún signo de sed de sangre. Pero entiendo lo que significan las acciones de mi yo futuro. ¡No te metas conmigo! ¿Por qué le haría esto a Senpai? 「Así es como funciona un horno microondas:」(Makoto) 「¡PARA!」(Makoto) Ja, ja. Me lleva un rato darme cuenta de que esta respiración entrecortada es la mía. Al tocarme la frente, me brota una gran cantidad de sudor. Puedo sentir la sensación de humedad. Puedo sentir que es sudor frío. Dejo de respirar superficialmente por ahora y tomo una bocanada grande y profunda. Exhalo lentamente. 「Un sueño, ¿eh?」(Makoto) Esta es Asora, mi habitación. Esto no es un campo de batalla y Senpai no está aquí. Fue un sueño. 「... Fue un sueño, ¿verdad?」(Makoto) Para ser un sueño tan descabellado, fue tan extrañamente vívido que inconscientemente me cuestioné a mí mismo. Se supone que Ilungand está muerto. Y nadie que se parezca a un caballero negro ha aparecido cerca del héroe de Limia o de la familia Hoperaise. Si hablamos de un caballero que protege a Senpai, creo que había otro en su grupo. Uno de los caballeros del reino. Ni siquiera tengo ganas de volver a dormirme. Estoy completamente despierto. Tch, aunque la cena con takoyaki y tako-shabu fue un gran éxito y todos la disfrutaron. Incluso Shiki juntó las manos* en señal de admiración, preguntándose en voz alta cuán profundos son los misterios del nabe. NotaN*: Como juntar las manos para rezar/presentar respetos Me reí con eso. Aunque estaba bastante borracho, la verdad es que fue bastante gracioso. 「Jaja.」(Makoto) Solté una pequeña risa al recordar este agradable momento. Al fin y al cabo, solo fue un sueño. No tiene sentido preocuparse por eso. ... Oh sí. 「Es un poco temprano, pero supongo que practicaré un poco con el arco. De todos modos, quiero relajarme un poco.」(Makoto) Me cambio de ropa. Preparo mi arco y salgo de la habitación. Me dirijo al campo de tiro con arco que mandé construir en los terrenos. Hasta que salga el sol por la mañana. Disparo mi arco, libre de pensamientos que me obstaculicen.