Leer Trascendiendo los Nueve Cielos (Novela) Capítulo 22 online gratis en español

Aquí tienes la traducción al español, manteniendo el formato de las comillas angulares y el tono épico del momento: Cuando Qu Ping preguntó, los chicos y chicas detrás de él estallaron en carcajadas. Todos sabían que entre la generación actual de discípulos de la Secta Más Allá de los Cielos, los ocho Picos monopolizaban los diez primeros rangos. El discípulo mayor del Jardín de Bambú Púrpura, Shi Qianshan, solo ocupaba el decimotercer lugar. ¡Los otros dos discípulos estaban clasificados después del puesto setecientos! Prácticamente los últimos de la lista. Chu Yang. Tan Tan. ¿Y ahora este don nadie —clasificado más de setecientos lugares por debajo— quería desafiar a Qu Ping, que estaba entre los veinte mejores? Era como un gato lamiendo la nariz de un tigre: puro suicidio. Chu Yang también se rio, un sonido ordinario pero frío. Era pleno verano, sofocante, pero su risa se sintió como una vendaval helado deslizándose por una cresta nevada. Todos se estremecieron. Sus ojos se volvieron gélidos. Lentamente dijo: «La dignidad del Jardín de Bambú Púrpura no es algo con lo que ustedes puedan jugar. Las reglas de la Secta Más Allá de los Cielos no están para que gente como ustedes las rompa. Qu Ping, hoy te usaré para dar el ejemplo». Tarde o temprano tendría que pasar por encima de estas personas para hacerse con el asiento de Primer Discípulo. ¡Entonces, que comience hoy! ¡Esta pelea sería su primer ascenso dentro de la Secta Más Allá de los Cielos! «Yo, Chu Yang, siempre he estado en la cresta de la tormenta para enfrentar los desafíos de los demás. Ahora, tras el Renacimiento, estoy de nuevo en lo más bajo... ¡pero estos huesos míos aún recuerdan la Cima; la cumbre es solitaria y fría!». ¿Un Aprendiz Marcial de tercer nivel planeando dar un ejemplo con un Guerrero de segundo nivel? Era un chiste. Los compañeros de Qu Ping rugieron de risa, mirando a Chu Yang como si fuera un idiota. «Basura, ¿quieres lucirte? ¿Y usando al Hermano Mayor Qu? ¿Estás mal de la cabeza?». «Este chico ha perdido el juicio...». «Hermano Menor Qu, pelea con él». Liu Yanyan —el líder del grupo que había permanecido en silencio— fijó su mirada en Chu Yang y dijo lentamente: «No te descuides». Su cultivo superaba al de Qu Ping, y su percepción espiritual era mucho más aguda. Cuando Chu Yang apareció por primera vez, sonriente y apacible, Liu Yanyan no sintió nada. Pero en el momento en que el Aura de Chu Yang cambió, Liu Yanyan sintió una presión gélida golpearle el rostro. El desdén de Liu Yanyan se derritió como la nieve ante un sol abrasador. En un instante desapareció. Se quedó mirando a Chu Yang, casi aterrorizado. En el momento en que Liu Yanyan pronunció las palabras «no te descuides», las risas a su alrededor murieron. Estaba claro que no confiaba del todo en las posibilidades de Qu Ping. Liu Yanyan estaba clasificado entre los diez mejores de toda la quinta generación de discípulos de la Secta Más Allá de los Cielos; el último, pero seguía siendo un Guerrero de cuarto nivel. Un hombre así tenía ojos para ver. Qu Ping era solo un Guerrero de segundo nivel, pero contra un Aprendiz Marcial de tercer nivel, la brecha era un abismo. Guerrero contra Aprendiz Marcial, élite contra Basura... ¿había algún suspenso? Chu Yang sonrió con calma y dio un paso al frente. «Qu Ping, ven. Ven a ganarte el derecho de mentir sin castigo». Qu Ping rugió y se lanzó, lanzando sus puños, rápido como un leopardo de caza. Al ver a Chu Yang con las manos vacías, era demasiado orgulloso para desenvainar su espada primero. Chu Yang estaba a punto de moverse cuando un escalofrío lo recorrió: una sensación extraña de estar siendo observado, de que cada uno de sus movimientos era analizado. Era el instinto preternatural forjado en su vida pasada, el sentimiento que lo había salvado de la muerte incontables veces. Ahora, volvía a encenderse. Sin embargo, no detectó intención asesina; el observador oculto no pretendía hacer daño. Una conjetura tomó forma en su mente: «Ya que los cielos ofrecen una oportunidad tan perfecta, les daré a todos una sorpresa». No dio ninguna señal externa; simplemente se lanzó a la acción, corriendo al encuentro de Qu Ping. El movimiento parecía ordinario, pero a los ojos de todos se sentía incorrecto. El torso de Chu Yang permanecía inmóvil, su cuerpo parecía avanzar, pero Qu Ping descubrió que después de varios zhang aún no había tocado ni la ropa de Chu Yang. Para los espectadores, Chu Yang claramente estaba presionando hacia adelante, ¡pero en realidad estaba retrocediendo! Parecía un atacante en cada detalle, pero su acción real era pura evasión. Sus pies mantenían la zancada amplia, desplazándose ágilmente... Aquella visión bizarra destrozaba el sentido común. En el bosque de bambú, la boca de Meng Chaoran se abrió de par en par; al recobrarse, la cerró con tanta fuerza que sus dientes crujieron y sus mejillas palpitaron, pero no sintió nada, con los ojos desorbitados mientras veía a Chu Yang deslizarse como nubes a la deriva, con la mirada inundada de conmoción. Desde otra espesura de bambú llegaron dos agudas inhalaciones de aire tan feroces que casi crearon un vacío. Un solo esquive de Chu Yang había sumido a los tres observadores ocultos en un asombro absoluto. Lo miraban fijamente, ardiendo de emoción. ¡Nieve sobre el borde de la nube, un cisne asustado cruzando el cielo; avanzando pero retirándose, partiendo pero regresando! Todos conocían ese juego de pies: los «Pasos del Cisne Asustado entre la Nieve Remolinante» de la Secta Más Allá de los Cielos. Cada generación los entrenaba; cada discípulo podía realizar unos cuantos pasos, incluso los sirvientes que cuidaban las estufas. Sin embargo, nadie había producido nunca el efecto que Chu Yang mostraba ahora. Los pasos habían sido creados por el Maestro Ancestral fundador de la secta. Un día de invierno, descansaba en una cima bajo un inusual sol cálido. Al recostarse, vio nubes blancas como la nieve y la nieve de abajo reflejando la luz del sol hacia el cielo. La luz de la nieve y el color de las nubes se mezclaban, cambiando sin cesar. El aire estaba quieto, pero las nubes parecían avanzar y retroceder, dispersarse y reunirse; un movimiento imposible de precisar, pero en instantes la nube se había desplazado muy lejos. Iluminado, el Maestro Ancestral pasó dos años diseñando un conjunto de pasos, llamándolo «Pasos del Cisne Asustado entre la Nieve Remolinante» para honrar aquella inspiración nacida del cielo. Con este juego de pies y su espada, barrió el mundo, rara vez probando la derrota. Incluso los enemigos mucho más fuertes no podían tocarlo. Pero después de él, ningún sucesor pudo dominar los pasos. Emparejados con la energía interna de la secta, seguían siendo mediocres: inútiles para el ataque o la defensa, una técnica de "costilla de pollo": difícil de practicar, más difícil de abandonar. Todos asumieron que el Maestro Ancestral fundador se había equivocado, o que había ocultado la verdadera clave. El arte se convirtió en un lamento de la secta. Siglos más tarde, su verdadero espíritu volvía a arder con fuerza... en Chu Yang. ¿Cómo lo había logrado? Qu Ping atacaba como un loco pero no lograba rozar la manga de Chu Yang. Cuanto más luchaba, más feroz era su vergüenza: ¡un Guerrero de segundo nivel perdiendo contra un Aprendiz Marcial de tercer nivel, con todos sus Hermanos Mayores y Menores mirando! Furioso, buscó su espada, pero en el momento en que su mano retrocedió, una sombra cruzó: Chu Yang estaba frente a él. Antes de que Qu Ping pudiera esquivarlo, un puño aterrizó de lleno en su nariz. La sangre brotó; el dolor punzó desde su nariz hasta sus glándulas lagrimales y las lágrimas fluyeron. «Ya está, no llores... es por tu propio bien». La voz de Chu Yang era gentil, pero sus golpes eran cualquier cosa menos eso. Se escurrió como un pez; siguieron dos impactos sordos mientras los ojos izquierdo y derecho de Qu Ping recibían fuertes puñetazos. Un nuevo panda había nacido.