Leer Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 185 online gratis en español
🏴 Grupo: Paradox✍️ Traducción: Paradox
El adicto yo
Los espejos simbolizan la autorreflexión, la objetividad, la iluminación y la consciencia. Sin embargo, los espejos de baño son una excepción. Representan una autoconfianza infundada, la falta de objetividad, la sobreestimación de la propia apariencia, la ignorancia y la ceguera.
Había alguien a mi alrededor al que se podría llamar acertadamente "el espejo del baño de la península de Corea".
¿Sim Ah-ryeon? No, comparado con esta persona, incluso Sim Ah-ryeon estaría cuerdo.
El protagonista de este cuento no es otro que:
“Soy el marqués de Yuldoguk”.
“......”
“Además, yo soy el más grande bajo el cielo, tanto en el presente como en toda la historia”.
Era un anciano Marqués de la Espada con una habilidad incomparable para reducir los puntos SAN de todos cuando se presentaba.
"Señor."
“......”
“...Marqués, Su Excelencia.”
¿Hm? Oh, Hermano Enterrador, así que estabas allí. No me di cuenta de tu presencia. ¡En verdad, tu habilidad para ocultar tu presencia es digna de alguien con el mayor poder interno en los Tres Estados Han!
“......”
Ya me empezaba a doler la cabeza, pero no podía huir. Había una razón más profunda para ello.
Era el ciclo 671. El Oficial Público especializado en Marqueses de la Espada, Noh Do-hwa, había estado postrado en cama por la infección del Veneno del Vacío. La audacia de esa bacteria, al infectar a alguien cuando no quedaba nadie más a quien contagiarse, era admirable. Por eso, yo era el único que quedaba para negociar con el anciano Marques de la Espada.
Si te preguntas si no había gente talentosa en el Cuerpo Nacional de Gestión de Carreteras... bueno, no la había. ¿Qué se puede esperar en un apocalipsis? Tras la caída de la civilización, la reserva de talentos en Corea era comparable a la de Shu Han justo después de la Batalla de Yiling.[1]
Aquí termina la explicación.
Marqués, Su Excelencia. Esta semana le tocaba visitar la llanura de Gimhae y cuidar la tierra. ¿Por qué se fue sin avisar a nadie? Esto arruinará la cosecha de primavera.
¡Bah! ¡Estar tan preocupado por asuntos tan mundanos es la razón por la que el mundo está sumido en el caos! ¡Tengo deberes mucho más urgentes!
Si abandonáramos esa tarea "mundana", todos en Busan moriríamos de hambre. Si Busan cayera, toda la infraestructura de la península coreana se derrumbaría con ella en un efecto dominó. Grabé el carácter 忍, que significa "resistir", en mi corazón y mantuve mi sonrisa profesional.
Debo haber malinterpretado tu gran visión. Si la consideras tan urgente, debe ser un asunto importante.
Jaja, ahora hablas con sentido. Por eso me gustas, Hermano Enterrador.
—Si no es demasiado presuntuoso, ¿puedo preguntar cuál es ese deber urgente?
—¡Claro! —Con un gesto, el Marqués de la Espada sacó algo de su manga (sí, de esas mangas largas que se ven en los dramas históricos) y lo puso sobre la mesa. “¡Miren esto! ¡No tienen idea de cuánto he sufrido por esta cosa extraña y perversa!
Miré.
El objeto descrito como "extraño y perverso" era realmente peculiar. Su cuerpo era alargado y estaba cubierto de numerosos objetos pequeños y redondos que parecían huevos de insecto. Si bien el cuerpo era verde, los huevos eran amarillos.
Aquí hay una pregunta: ¿qué crees que es esto?
“...Marqués, Su Excelencia.”
"¿Qué pasa, Hermano Enterrador?"
“Esto parece… arroz.”
Así es. La "cosa extraña y perversa" no era otra que el arroz. La forma original del arroz que ningún coreano podría ignorar.
El Marqués de la Espada suspiró profundamente ante mi comentario. “Ja, qué lástima. Ni siquiera alguien como tú pudo identificarlo de inmediato”.
Estaba diciendo tonterías.
Disculpe. Sigo sin ver bien... ¿Qué es esto que parece arroz?
“Es opio”, anunció.
"¿Qué?"
Es opio. ¿No lo conoces? ¡Es una sustancia perversa que causa un daño inmenso si se inhala!
Claro que sabía lo que era el opio. Al cortar la amapola, rezuma una savia que luego se puede refinar para obtener opio. Tiene propiedades analgésicas y era cultivada en secreto por ancianos de zonas rurales. Incluso existe la leyenda de que los antiguos coreanos, conocidos por convertir cualquier plato en guarnición, comieron una vez una ensalada de amapola.
El problema era que, lo mirara como lo mirara, la planta que tenía delante era arroz.
—Entonces, ¿Su Excelencia está diciendo que esta cosa, que parece arroz, tiene el mismo efecto en los humanos que fumar opio?
—¡Exactamente! Ah —añadió el Marqués de la Espada con indiferencia—, pero no tiene las propiedades adictivas del opio.
“Espera un momento.” Agarré reflexivamente el hombro del Marqués de la Espada.
Me miró con expresión interrogativa. "¿Qué pasa?"
¿Dijiste que no es adictivo? ¿Estás diciendo que este opio de arroz no es adictivo en absoluto?
"Sí."
Su Excelencia. Si de verdad se trata de una planta similar al opio, que contiene alguna sustancia narcótica, consumirla haría sentir muy bien a la gente, ¿verdad?
“Hmm, correcto.”
Pero el problema fundamental de todos los narcóticos es su naturaleza adictiva, que genera dependencia. Cuanto más se consume, más se desea. Se desarrolla tolerancia y, con el tiempo, el cerebro no puede sentir felicidad sin la droga. Llamemos a todos estos efectos secundarios "propiedades adictivas" por comodidad.
"Como quieras."
—Preguntaré de nuevo. ¿Este opio de arroz no tiene ninguna propiedad adictiva?
“Jaja, eso es lo que dije, ¿no?”
“......”
En un instante, las ecuaciones comenzaron a formarse en mi mente.
Narcótico - propiedades adictivas - todos los efectos secundarios = ?
—¡Espera! ¡Entonces no es un narcótico! —declaré.
—¿Eh? —El Marqués de la Espada ladeó la cabeza. “Qué reacción tan extraña. ¿Alguna vez lo llamé narcótico? Dije que era opio. Opio, la planta que esos traidores europeos trajeron para asolar China...
—¡Por favor, cultívalo! ¡Esta cosa! —Agarré también el otro hombro del Marqués de la Espada, sujetándolos con ambas manos. “¡Ve a la llanura de Gimhae y, mientras haces las labores agrícolas atrasadas, por favor, cultiva este arroz-opio o lo que sea!
—¡Qué tontería! —El Marqués de la Espada resopló. “¡Ja! Deberías quemar y destruir esta raíz de todo mal de inmediato, pero te la mostré por respeto. ¿Ahora quieres que la cultive? ¡Imposible! ¡Jamás, bajo ninguna circunstancia, la cultivaré!
“Lo difundiremos entre los imperialistas europeos y resolveremos nuestros viejos rencores”.
“Lo cultivaré inmediatamente, hermano”.
Transcurrieron quince días, y con un entusiasmo sin precedentes, el Marqués de la Espada se dedicó a la agricultura, y el opio de arroz (sin propiedades adictivas) creció rápidamente. Inmediatamente comenzamos las pruebas.
"¿Por qué me llamaste, líder del gremio?"
—Por si acaso el Marqués de la Espada mintió sobre la falta de efectos secundarios, necesito que lo vigiles, Ah-ryeon.
—Eh... Estoy muy ocupado estos días. Vine porque me lo pediste, líder del gremio...
“Sí, gracias.”
Ignoré por completo las palabras de Sim Ah-ryeon. Desde que se convirtió en la Santa del Norte, le gustaba presumir de su ajetreada vida.
A pesar de todo, varias personas se reunieron en el área experimental. Entre ellas estaba Noh Do-hwa, quien acababa de levantarse de su lecho de enferma.
¿Es realmente posible consumir opio sin efectos secundarios? El opio induce placer al dañar fundamentalmente el cerebro...
No lo sé. Según el Marqués de la Espada, es una planta que se encuentra en el Vacío. Allí puede pasar cualquier cosa, así que podría existir una droga sin efectos secundarios.
“Suena a mierda...”
Estuve de acuerdo.
¿Y si no lo fuera? Entonces tendríamos que revisar el término “narcótico”. Sería simplemente una droga. Posiblemente incluso una panacea.
“Muy bien, todos, por favor presten atención.”
Todos en el área experimental se giraron para mirarme.
Primero, haremos pruebas con cinco prisioneros infectados con la anomalía del "Síndrome de Adicción al Asesinato". Probaremos la eficacia del opio de arroz en forma sólida, líquida y gaseosa.
“......”
Realizaremos las pruebas cada 1, 3, 10, 20 y 50 años para monitorear los efectos secundarios a largo plazo. Sí, estudiante Sim Ah-ryeon, ¿por qué levantó la mano?
Líder del gremio. ¿Puedo intentarlo yo también...?
—No, no puedes. Empieza la prueba.
Los prisioneros fueron aislados individualmente. Cada uno fue colocado en una habitación oscura y cerrada donde solo podían ver la oscuridad, y se les dieron paquetes de opio de arroz.
- ¡Déjame salir!
—¡Lo siento! ¡Nunca volveré a matar a gente inocente! ¡Por favor, perdóname!
¡Bang, bang!
Se oía un leve golpe en las paredes, apenas perceptible para el oído medio. Frente a cada una de las cinco habitaciones había un botón rojo.
[Presione para avanzar rápidamente el tiempo un año.]
Al pulsar el botón rojo, el tiempo avanzaría un año dentro de las habitaciones. Al pulsarlo dos veces, pasarían dos años. Al pulsarlo doscientas veces, pasarían doscientos años. En teoría, podrían pasar miles de millones de años.
Por supuesto, las habitaciones y los botones eran una auténtica anomalía. Dentro de estas habitaciones, la gente podía sobrevivir sin comer ni beber. Sin embargo, no podían dormir, y sin que alguien de afuera abriera la puerta, no podían escapar.
Era la prisión perfecta, una de las anomalías más utilizadas por el Cuerpo Nacional de Gestión de Carreteras. Con estas salas, podíamos condenar a criminales a mil años y, literalmente, mantenerlos encarcelados durante mil años.
Desde la creación de esta prisión, la tasa de criminalidad se desplomó. Una pena de prisión podía ser más aterradora que una pena de muerte.
“Director Noh Do-hwa, por favor comience la sentencia de 1 año”.
"Está bien..."
Noh Do-hwa presionó el botón frente a la Habitación 1. El sonido de golpes en las paredes se aceleró, convirtiéndose en un rápido bang, bang, bang, que luego se quedó en silencio en menos de 0,01 segundos.
—Ha pasado un segundo —declaró. “¿Los liberamos?
"Sí, por favor."
Los miembros del Cuerpo Nacional de Gestión de Carreteras se acercaron y abrieron la puerta de la Habitación 1.
Por lo general, los presos se desmoronaban mentalmente tras cumplir sus condenas. Era natural. Nadie podía mantener la cordura tras estar encerrado en una habitación oscura durante periodos que iban desde dos meses hasta 150.000 años (la condena real de un criminal). Los presos solían babear, murmurar incoherencias o permanecer completamente inertes, como un cadáver.
Esta vez, sin embargo, fue diferente.
"¿Eh?"
El prisionero de la habitación 1 parecía estar perfectamente bien. Estaba masticando los granos de arroz y opio en conserva.
“¿Ya pasó un año?” preguntó.
“......”
¡Vaya, menos mal! Estaba tan aburrido que pensé que me moría. Jaja, ya soy libre, ¿verdad? ¡No volveré a cometer un crimen!
El preso de la Habitación 1 sonrió ampliamente. No mostraba signos de enfermedad mental ni de envenenamiento por el Vacío. Parecía estar perfectamente sano.
"Mmm..."
"Mmm."
Noh Do-hwa y yo intercambiamos miradas.
Pasamos inmediatamente a la siguiente prueba. Noh Do-hwa presionó el botón rojo tres veces, diez veces, veinte veces y cincuenta veces para las habitaciones restantes.
Los resultados:
“¡Por fin libre!”
¡Gracias, Señor! ¡Muchísimas gracias!
“¡Viviré una vida justa de ahora en adelante!”
Sorprendentemente, todos los presos que cumplieron sus condenas salieron con buena salud física y mental. A pesar de un examen exhaustivo realizado por Sim Ah-ryeon, no se detectaron efectos secundarios.
Los prisioneros habían soportado su confinamiento solitario experimentando la felicidad que les proporcionaba el consumo de opio de arroz.
“Regresor Enterrador, este es...”
—Sí —dije con la cabeza a Noh Do-hwa. “Cultivemos esto a gran escala de inmediato.
“......”
A partir de ahora, esta nueva planta ya no se llamará con el insidioso nombre de 'opio de arroz'. Se conocerá como 'dopamina'.
Yo era invencible.
El Marqués de la Espada era un dios.
La dopamina fue la clave.
[1] Una batalla del período de los Tres Reinos en la que murieron varios grandes generales y mentes de guerra.

Continúa leyendo
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela)
Capítulo 186
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 185
Estás leyendo el capítulo 185 de Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela), un novela. \[Género de regresión infinita\] Existe un género así. En cualquier novela, ¡la regresión es una clave tramposa! ¿Y si se trata de la habilidad de \[Regresión infinita\]? No hay que preocuparse por los finales malos, al… Este capítulo tiene publicado el 24 de marzo de 2026, Traducido por el grupo Paradox. Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) tiene 486 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.