Leer Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 116 online gratis en español
🏴 Grupo: Paradox✍️ Traducción: Paradox
No jugador III
Este mundo estaba contaminado.
No significaba que el espacio físico estuviera contaminado. El mundo mental, los cerebros de los despertadores, estaban completamente manchados por la desgracia.
-Anónimo: (Recomendado) ☆☆☆Nivel 5~Nivel 10☆☆☆ Lista de mazmorras de cotos de caza de minas de oro para principiantes. ¡Los novatos deben leerla!
-Anónimo: Hoy me levanté al amanecer y gané 10,000 puntos de experiencia. Traje objetos, saldé cuentas y ahora estoy bebiendo cerveza. ¿Valió la pena?
-AncianoGoryeo: Café moca de hoy.png
-Anónimo: ¡Busco grupo de nivel 10! No hay porteadores NPC, lo siento ㅠㅠ
-[Samcheon] Juez Bruja: Chicos, encontré un Orbe Negro del Mesías (S) mientras cazaba monstruos hoy. ¿Es bueno?
Mire este mundo mental podrido.
No mucho después de la llegada del 'RPG en línea', SG Net había degenerado en este estado.
Como era de esperar de los coreanos, que siempre se habían enorgullecido de ser una nación de jugadores desde finales de siglo, se adaptaron con una rapidez increíble. Tal como se ve en las subculturas.
¿Qué? ¿El mundo... se convirtió en un juego?
'Esto no puede ser real...'
Ese tramposo. ¿Cómo entiende la mecánica del juego y nosotros no?
Esos clichés se pasaron por alto por completo. Incluso los niños de primaria aceptaron la nueva realidad con expresiones típicas de veteranos: "¿Qué? ¿Nos hemos vuelto jugadores? Ya era hora".
Pronto, SG Net se llenó de guías de estrategia. No tuve necesidad de publicarlas incansablemente bajo el pretexto de la "Gran Sociedad Bibliotecaria". Todos, de forma independiente, entusiasta y diligente, elaboraron estrategias contra las anomalías.
Esto fue definitivamente extraño.
¿Por qué esa cara tan larga...? Mmm. ¿No es mejor ahora que cuando todos temblaban al ver anomalías? Hoy en día, saltan al vacío voluntariamente para subir de nivel.
Eso se debe a que exploran el vacío con una mentalidad de juego. Deberían comprender el mundo a través de su intuición y la experiencia acumulada, pero solo observan un mundo refractado a través de la lente que les proporcionan esas anomalías.
"Mmm..."
Este 'juego en línea' es un vacío en sí mismo. ¡Los despertadores, que se hacen llamar jugadores, se están convirtiendo prácticamente en anomalías del vacío!
—Bueno, tiene algo de sentido... Pero si parece que solo estás enojado porque las anomalías te están robando el monopolio de la fama y los logros, entonces podría ser mi error...
No había necesidad de respetar la opinión de alguien con una perspectiva tóxica.
Había viajado a Japón, China e incluso a lugares tan lejanos como Mongolia e India. Y en todas partes, confirmé que el "RPG en línea" los había infectado a todos.
“...Esto no es un asunto común.”
No fueron sólo las percepciones de la gente las que habían cambiado.
Incluso las anomalías fueron cambiando gradualmente.
"Jejeje. ¡Últimamente hay tantos slimes en la orilla que es tan fácil atraparlos...!"
Por ejemplo, la baba que Sim Ah-ryeon atrapaba todos los días para aliviar el estrés y la golpeaba con un garrote hasta convertirla en pulpa.
Originalmente, este slime no era una anomalía común. Solo aparecía ocasionalmente en las alcantarillas y rara vez salía al exterior.
A menos que uno descendiera al subsuelo, las posibilidades de encontrarse con un slime en la vida diaria eran casi inexistentes.
Pero la cantidad de slimes aumentaba rápidamente. Ahora, rebotaban incluso en las orillas de los ríos.
Bling♪
Bling-bling♪
Como resultado, el sonido de Sim Ah-ryeon golpeando slimes resonó constantemente frente a la sede de nuestro gremio.
Debido a esta contaminación acústica, consideré seriamente reubicar el escondite del gremio.
Además, pasar del absurdo sistema de clasificación S, SSS, EX a un estándar de "Profundidad" muy preciso y científicamente probado también fue parte de esta resolución.
Subiendo de nivel... ¡De hecho, puedo sentir cómo mi habilidad de Fénix Oscura sube de nivel rápidamente con solo derrotar slimes en el patio! ¡Es como descubrir un lugar oculto en el sótano que lleva a una mina secreta de elixir, donde solo el protagonista puede obtener los beneficios...!
Las habilidades curativas de Sim Ah-ryeon estaban llegando gradualmente al nivel en el que podía curar incluso si las extremidades del paciente estaban destrozadas, siempre y cuando la cabeza estuviera intacta.
Más despertadores en SG Net comenzaron a llamar a Sim Ah-ryeon el 'Ángel'.
Esto fue definitivamente extraño.
Sin embargo, las anomalías que aumentaban rápidamente en este mundo podrido no se limitaban a los slimes.
Goblins, orcos, ogros, trolls. En otras palabras, los monstruos habituales de los juegos llenaban cada vez más el vacío.
Sólo había una manera de explicar este fenómeno.
'¿El juego en línea está invadiendo tanto a los despertadores como a las anomalías...?'
Un escalofrío me recorrió la espalda.
Una anomalía que no discriminaba entre humanos y anomalías, no permanecía en un solo lugar, no estaba confinada por el espacio y el tiempo, y simplemente expandía su dominio infinitamente.
Un dios exterior.
De hecho, justo cuando el Vacío Infinito había sido vencido, otro dios exterior no identificado estaba extendiendo sus garras.
Disfrazado bajo la máscara de un juego, al que era difícil resistirse para los humanos.
-Anónimo: (Disparo de prueba) Establece un nuevo récord de daño al golpear a un orco, jajaja
-Anónimo: Este juego es increíblemente divertido.
-Anónimo: ¡Busco un grupo de nivel 20! ¡Ya conseguí un NPC porteador!
-Anónimo: ¿Alguien dispuesto a intercambiar miradas de troll frente a Gimhae Dungeon?
SG Net se estaba volviendo indistinguible de un "foro de juegos".
Poco a poco, el término "monstruo" se hizo más común que el de anomalía, y los individuos que no eran Despertados fueron llamados NPC.
Al derrotar monstruos se obtenían objetos. Núcleos de slime, dientes de goblin, corazones de orco, etc. Estos materiales tenían efectos específicos, que se podían ver a través de la ventana de objetos.
Todo era un juego.
...Compartí mis sospechas con un miembro de la Alianza de Regresión. Las expresiones de Noh Do-hwa y la Santa finalmente se tornaron serias.
Jefe Noh Do-hwa. Por favor, declare oficialmente el 'Juego en línea' como una anomalía bajo su autoridad. Necesitamos alertar a la gente ahora.
Entendido. Aunque no estoy seguro de su efectividad ahora. Todos muestran signos de adicción al juego...
Adicción al juego.
Ese era otro síntoma que mostraban los despertadores infectados por este dios externo. Era diferente de la adicción a los videojuegos de la que hablaban los medios antes de fin de siglo.
Ahora, los despertadores creían que “un mundo en forma de juego” era mucho más real y deseable. SG Net publicaba nuevos hilos cada tres segundos.
Santa, por favor, sigue actuando como la 'operadora del juego en línea' para que nadie sospeche nada. Puede que no podamos controlar esa anomalía de inmediato, pero al menos podemos frenar la propagación de la fe en ella.
"...Sí. Lo entiendo."
Con estas precauciones logré aguantar hasta el ciclo 134.
Sin embargo, en mi interior, ya me había preparado para la siguiente partida. Al usurpar la ventana de estado, se añadieron fenómenos como puntos de experiencia, niveles y daño.
¿Qué tipo de anomalía nos espera a continuación?
Los despertadores, no solo en Corea, sino en todo el mundo, ya eran adictos al "Juego en Línea". Las estadísticas y los niveles que proporcionaba eran tangibles, y el vacío, antes lleno de miedo, se había transformado repentinamente en un coto de caza rebosante de puntos de experiencia.
La humanidad reprimía el vacío con más eficacia que nunca. Seguían ganando, convirtiéndose en seguidores de la anomalía.
De repente, me vino a la mente un monólogo del protagonista de El guardián entre el centeno.
Te gustan los juegos, ¿eh? Claro. Si entras en un equipo lleno de grandes jugadores, la vida sí que es un juego. Lo admito. Pero si terminas en el equipo contrario, donde no hay ningún gran jugador, ¿qué clase de juego es ese? No es nada. No es un juego en absoluto...
Mientras los Despertadores parecían estar ganando en la superficie, el 'Juego en línea' era en realidad un juego.
¿Pero cuánto duraría esa victoria?
A pesar de las advertencias del Jefe de Gestión Nacional de Carreteras, los despertados no dejaron de jugar en línea. Estaban completamente absortos en subir de nivel.
Y un día.
Así como siempre hay precursores antes de un gran terremoto, llegó un mensaje.
[El administrador del Metajuego Infinito anuncia un nuevo evento.]
Escena retrospectiva.
—Ah. Ahora que lo pienso, ¿por qué imitaste de repente una constelación extraña hace unos días?
"¿Eh?"
Hace una semana. Enviaste un mensaje con el nombre del administrador del Metajuego Infinito. Me sorprendió que incluso tú cometieras errores a veces. ¿Me enviaste por error un mensaje dirigido a otros Despertadores?
“...?”
Cualquiera con buena memoria lo recordaría.
Esta fue la anécdota que mencioné cuando conocí a la Santa.
“Nunca envié un mensaje así”.
"¿Qué?"
Nunca he creado una constelación llamada Administrador del Metajuego Infinito. ¿Leíste mal algo?
“......”
La historia de una 'constelación misteriosa' que envía un mensaje que la Santa nunca creó.
Simplemente compartí episodios a medida que me vinieron a la mente, sin estar estrictamente limitados por el tiempo, pero si organizamos el flujo en orden de regresión:
Carrera 117. Derrotó al dios exterior 'Vacío Infinito'.
Carrera número 118. Primer encuentro con el 'Síndrome del Héroe'.
Carrera número 119. Primera vez que vi el 'Camión Isekai'.
Carrera número 126. Derrotó al 'Síndrome Narrativo del Salvador'.
133.ª carrera. Primera vez que vi la "Ventana de Estado".
134.ª carrera. Primer encuentro con el supuesto dios exterior 'Juego en línea'.
Y el mensaje de la misteriosa constelación —o más bien, de un ser cuya identidad como constelación era incluso cuestionable— también llegó en la 134.ª edición.
Mi instinto, agudizado por muchas regresiones, temblaba como la aguja de un sismógrafo.
Mi intuición no se equivocó. El ciclo 134 fue solo el premonitorio.
La siguiente carrera. En el ciclo 135, comenzó el verdadero terremoto.
-Anónimo: Estos tipos sí que se pasan el día jugando, jaja. Apaga el juego y sal afuera, jaja.
La carrera número 135 fue fundamentalmente similar a la número 134.
Excepto que, en algún momento, empezaron a aparecer publicaciones extrañas.
-Anónimo: ¿Para nosotros, el juego es la realidad? ¿Para nosotros, el juego es la realidad? ¿Para nosotros, el juego es la realidad?
└Anónimo: En serio, jajaja.
└Anónimo: Llevo 50.783 horas seguidas jugando a la 'realidad', jajaja.
└Anónimo: Deberías cerrar la sesión.
-Anónimo: Este tipo publica tonterías por la noche y ahora también...
└Anónimo: ¿Qué?
Parecía nada más que la típica disputa en un foro comunitario normal.
Pero en realidad, todo vacío se disfraza de algo mundano. Una escuela. Un túnel. El mar.
Eventualmente.
-Anónimo: Mierda, jugar tanto tiempo me ha puesto rígido. Voy a cerrar sesión primero.
El vacío descendió abruptamente.
Anónimo: Lo siento, chicos. Tengo demasiado sueño para seguir conectado; cerraré la sesión primero.
-Anónimo: Me desconecto para vivir mi vida real~
-Anónimo: ¡Busco un grupo de nivel 30! ¡Ya conseguí tres porteadores NPC!
-Anónimo: Uf, este juego es muy aburrido. Voy a dejar esta porquería, adiós.
Los miembros de SG Net comenzaron a publicar sobre cerrar sesión o abandonar el juego.
Pero como todos sabían, el 'Juego Online' era una superposición de la realidad.
¿Cómo podrían cerrar sesión o abandonar este juego?
[El señor enterrador.]
La respuesta me fue entregada inmediatamente, incluso aunque no quería saberla.
[Los despertadores no se mueven.]
"...¿Estás diciendo que están muertos?"
[Sí. Casi. Pero es extraño. Algunos despiertos caen en un estado parecido al coma, y luego, al cabo de un tiempo, reanudan su actividad como si nada hubiera pasado.]
"......"
[Es como si hubieran iniciado sesión en un juego.]
Era similar a los zombies.
Activos durante la noche pero deteniéndose bajo la luz del sol, los despertadores no mostraron signos de movimiento durante el período de "desconexión".
Los que despiertan en estado de coma no muestran nada, ni siquiera a través de mi clarividencia. Oscuridad. Solo oscuridad total, cubierta por una pintura.
Un despertador desconectado no podía sufrir daño, ni siquiera si lo atacaba. Mi espada lo atravesó como si no existiera en este mundo.
Incluso Sim Ah-ryeon, quien disfrutaba más del 'Juego en línea' en nuestro gremio, no pudo escapar de este fenómeno.
—¡Ah, líder del gremio!
Sim Ah-ryeon corrió hacia mí con ojos brillantes.
...Era difícil creer que había permanecido inmóvil durante los últimos tres días sin mover un músculo.
"¿Me estabas esperando?"
"...Sí."
¡Whoosh! ¡Gracias! Jeje. Aunque sean NPC, ¡sus reacciones cambian cuando sube el nivel de afecto!
“......”
“Quería volver antes, pero la vida me lo impidió... ¡Pero ya está todo arreglado!”
Entre los adictos, NPC originalmente se refería a individuos no despiertos que no habían adquirido habilidades.
Pero ahora era diferente.
Con el tiempo, la gente común adquirió habilidades menores. No dudaron en iniciar sesión en el juego y ascender a jugadores.
Ahora, NPC se refería a aquellos como Noh Do-hwa y yo, que no iniciamos sesión en el juego en absoluto.
Irónicamente, aquellos que podían existir completamente dentro del "mundo del juego" durante 24 horas eran llamados NPC por los adictos.
Para los adictos al Noh Do-hwa, construir carreteras a través de la península coreana era una “búsqueda” en el sentido más estricto.
También me consideraban un "NPC oculto", encargado de informar a los jugadores sobre diversos trabajos, habilidades y métodos de entrenamiento.
¿De qué lado estaba realmente el NPC?
Desde mi perspectiva, quienes fueron devorados por la anomalía y se convirtieron en parte del vacío eran los NPC. Pero ellos me percibieron como el NPC.
Pensé.
Si este fuera un ejemplo del sueño de la mariposa, sería un sueño de mariposa profundamente pesadillesco.

Continúa leyendo
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela)
Capítulo 117
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 116
Estás leyendo el capítulo 116 de Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela), un novela. \[Género de regresión infinita\] Existe un género así. En cualquier novela, ¡la regresión es una clave tramposa! ¿Y si se trata de la habilidad de \[Regresión infinita\]? No hay que preocuparse por los finales malos, al… Este capítulo tiene publicado el 17 de febrero de 2026, Traducido por el grupo Paradox. Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) tiene 486 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.