Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 99 online gratis en español

Subaru solo observó en silencio mientras el tigre dorado, Garfiel, se desintegraba. La fuerza de las garras del animal debería haber sido suficiente para arrancar la cabeza de la Bruja junto con la mitad superior de su cuerpo. Sin duda, incluso una Bruja habría sido despedazada por el poder de ese impacto directo. ――Pero el golpe nunca llegó. Usando la última copia de Lewes como apoyo, Garfiel ejecutó su golpe decisivo. Pero cuando sus garras estuvieron a punto de tocar a la Bruja, Subaru vio sus heridas, previamente arrancadas por la sombra, comenzar a retorcerse. Heridas retorciéndose ―― causadas nada más y nada menos que por las sombras que se habían arrastrado desde los pies de la Bruja y se habían adherido a los miembros de Garfiel. Las puntas de esas sombras, aparentemente sin masa, se deslizaron en las heridas del gran tigre y se dispersaron en una destrucción desenfrenada, rasgando la carne y haciendo que la sangre saliera a chorros. Y así, sin poder soportar la presión acumulada dentro, el cuerpo masivo e infiltrado de Garfiel explotó. No podía siquiera ofrecer la más básica resistencia contra este método implacable de destruir una vida. En el transcurso de un instante, la cosa que antes era Garfi, se esparció por el claro en pequeños montoncitos de fragmentos de carne de color rojo oscuro. Solo el pelaje dorado que se adhería a algunos de los fragmentos dispersos aún demostraba que había existido en este mundo. [Subaru: ――――] No podía articular una palabra. Hasta hace poco, había más de veinte vidas en este claro, incluyendo las figuras de Lewes. Y solo unos segundos después, quedaban solo dos. De hecho, si se contaba desde el principio, habría habido más de cien vidas en el Santuario. Considerando que todas habían sido atraídas por esa sombra, el peso de los crímenes de esa sombra era simplemente demasiado grande. Más allá de lo indultable. La sangre volvió a fluir a través de los sentidos adormecidos de Subaru, y cada célula de su cuerpo se unió a esa respuesta más adecuada. Eso es, la emoción primaria dirigida hacia la Bruja que tenía ante sus ojos ―― la ira. {???: Te quiero} [Subaru: Cállate] {???: Te quiero te quiero te quiero te quiero te quiero te quiero te quiero} [Subaru: Dije que te callaras……] La silueta de la sombra era tan vaga que ni siquiera se podía distinguir su altura. Su voz seguía siendo borrosa, como si pasara por un cambiador de voz, imposible de saber si era de un hombre o de una mujer. A pesar de su voz indeterminada, el afecto pegajoso que contenía era claro hasta el punto de ser repulsivo. Con el mismo, inquebrantable amor, después de beberse seco el Santuario y matar brutalmente a Garfiel, ella aún dirigía su interés, su cuidado y su amor hacia Subaru. Era tan repugnante y tortuoso que hacía que Subaru quisiera vomitar. Podía sentir cómo su sanidad se iba desgastando por la Bruja. Una emoción que se acercaba al locura surgió, mientras que el odio y la repulsión bullían en su pecho. {???: Te quiero te quiero te quiero mi amor te quiero te quiero te quiero} De pie allí, inmóvil, la Bruja continuó susurrando su amor hacia Subaru como una maldición. Con tanta calidez que parecía a punto de derretirse, su incapacidad para leer el estado de ánimo era incluso peor que la de Subaru. Ignorando la evidente incomodidad en el rostro de su objeto de amor, continuó empujando su afecto obstinado y unilateral. Esa forma de amor era completamente repulsiva. Y lo que enfureció aún más a Subaru, fue―― {???: Te quiero te quiero te quiero te quiero te quiero te quiero te quiero} [Subaru: …………] {???: Te quiero te quiero te quiero te quiero――Subaru-kun} [Subaru: ――¡No me llames así!!] Al oír ese suave apelativo, Subaru gritó de vuelta, dominado por la ira. Cada rastro de esa voz, gesto y forma de dirigirsele ofendía profundamente sus sentidos. [Subaru: ¿Quién te dio permiso para llamarme así… ¡No me hagas reír! ¡No me hagas reír, joder! ¡No me hagas reír, joder!!] Su cercanía a su lado. El afecto que se había infundido en esa llamada. Esa belleza a una distancia tan cercana que casi podía tocarla. Solo había una persona en el mundo que estaba permitida a dirigirsele así. ――Y ciertamente no era esta Bruja que se encontraba frente a él. [Subaru: ¡Eres solo una sucia Bruja, así que no me hagas reír! Solo hay una persona a la que le corresponde. Y no dejaré que nadie más la tenga. ¡No… ¡Ni siquiera si es un mechón de cabello, una partícula de una célula o solo una mancha de suciedad bajo mis uñas, te la dedicaré, joder! ――!] [???: ――――] Furioso, abandonado a la ira, Subaru expulsó las emociones que giraban dentro de él. Sus hombros se movían con respiraciones agónicas mientras clavaba su mirada en la Bruja que tenía frente a él. Un enemigo contra el cual no tenía ninguna posibilidad de ganar. Un monstruo que había devorado la mitad del mundo. Que había eliminado a Garfiel sin esfuerzo. Una Bruja entre Brujas. La mayor calamidad que sumergía toda la vida en la sombra, con la única preocupación de susurrar continuamente su loca y enfermiza pasión por una sola persona. El hecho de que se atreviera a enfrentar a tal monstruo lo sorprendió incluso a sí mismo. Debía ser su cerebro cortocircuitando en un estado de autodestrucción, pensó. Si la Bruja lo deseaba, podía arrastrar a Subaru al mire del abismo en un instante. O simplemente clavárselo con las puntas de sus sombras y usarlo para fertilizar la selva en una explosión sangrienta como la que había hecho con Garfiel. Aunque lo sabía, ¿por qué su corazón no se había detenido al enfrentarla? Quizás era porque, en lo más profundo, Subaru inconscientemente tenía cierta confianza en la Bruja. Eso es―― [???: ――――] [Subaru: ……no, ¿no se movía?] Recuperándose del arrebato emocional, Subaru se encontró perdido al no ver ninguna reacción esperada de la Bruja. Antes de darse cuenta, los susurros malditos de amor―― esa infinita y constante manifestación de afecto que persistía incluso cuando Garfiel era destruido―― se habían detenido. Habían cesado. La erosión de la sombra sobre el claro parecía haberse detenido―― o mejor dicho, había terminado por completo. Alejándose del desagradable sentimiento de la sombra bajo sus pies, Subaru eligió un lugar menos sombrío y se movió hacia allí. Mientras lo hacía, mantuvo su mirada fija en la Bruja, pero no vio ninguna reacción. La Bruja solo se encontraba allí, con los brazos colgando, su cuerpo envuelto como siempre en una sombra densa lo suficiente como para doblar la luz, ocultando su expresión de la vista. Se veía tan cubierta de agujeros que si solo se acercara y le diera un puñetazo, probablemente caería. [Subaru: ¿Por qué estás de repente tan…… a menos que, ¿fue lo que dije?] "Imposible", pensó, frunciendo el ceño ante su incapacidad para negarlo. Era difícil de creer que las palabras de Subaru hubieran tenido un efecto tan grande, pero considerando el punto en el que la voz y los movimientos de la Bruja se habían detenido, no había ninguna otra explicación. Aunque eso no hacía que la posibilidad fuera más fácil de aceptar. [Subaru: Si mi rechazo te había afectado tanto……] Entonces, si hubiera gritado antes, Garfiel y otros quizás no habrían muerto. Ahora que Emilia, Ram, Lewes, Otto y incluso Garfiel, quien intentaba protegerlo, habían perdido la vida frente a la Bruja, ya no había nada en este mundo para que Subaru viviera. Echidona había asegurado que no había límite en la Regresión por la Muerte. Y, aunque no lo sabía, estaba empezando a mostrarse complacido con "La Vida". Era por eso que retiró inmediatamente su plan de ser la carnada después de que Garfiel lo rechazara, ¿no? Al darse cuenta de que la Bruja estaba tan obsesionada con él, Subaru debería haber sabido que una acción suya provocaría una reacción como esta. [Subaru: No sé por qué, pero…… eso significa que soy el punto débil de la Bruja, ¿verdad……?] Si todo esto era debido a su obsesión inquebrantable por Subaru, entonces podría ser así. El problema es, ¿realmente tendría la oportunidad de usarlo incluso después de saberlo? Después de todo, las circunstancias de cada bucle del Santuario hasta ahora habían sido diferentes. Subaru había estado corriendo desesperadamente para encontrar soluciones sin ninguna pista visible―― pero en comparación, la diferencia en este bucle era verdaderamente en el nivel Dreadnaught. Elsa, Garfiel y la Gran Coneja ya eran suficientemente inmanejables al principio, pero si se añadía a la batalla a la Bruja de Envidia, sería imposible. Solo la idea de descifrar el patrón detrás de su aparición era suficiente para hacer que su motivación retrocediera. Era el peligro abrumador de la existencia grotesca de la Bruja. Incluso formular planes para resistir se sentía ridículo. Lograr debilitar su voluntad de luchar antes de que la batalla incluso comenzara, comparado con la gigantesca Ballena Blanca, la figura pequeña de la Bruja era infinitamente más aterradora. [???: ――――] Aunque la Bruja solo se encontraba allí en silencio, Subaru podía sentir su corazón muriendo. La Bruja no intentó moverse. Ni siquiera parecía importarle el caos de los pensamientos de Subaru. Simplemente se encontraba allí, sumergida en su propio mundo. El tiempo pasó en este estado de indecisión. Su respiración, el ruido irritantemente fuerte de su corazón, y la sensación de sudor abundante y tibio que bajaba por su frente le informaban del paso del tiempo. Incluso si continuaban mirándose el uno al otro, no habría resolución. Y justo cuando Subaru inhaló profundamente, con la intención de tomar acción―― Una idea cruzó por su mente. Es decir, [Subaru: ――¿Podría ser… porque de la fiesta de té de Echidona?] [???: ――――] El tiempo pasó en este estado de indecisión. Su respiración, el ruido irritantemente fuerte de su corazón, y la sensación de sudor abundante y tibio que bajaba por su frente le informaban del paso del tiempo. Incluso si continuaban mirándose el uno al otro, no habría resolución. Y justo cuando Subaru inhaló profundamente, con la intención de tomar acción―― Una idea cruzó por su mente. Es decir, [Subaru: ――¿Podría ser… porque de la fiesta de té de Echidona?] [???: ――――] [Subaru: Corrí a la boca con toda la información prohibida mientras estaba en su Citadel… Pensé que si la penalización no llegaba, entonces estaba permitido hacerlo allí, pero……] ――¿Y si no era así? ¿Y si la Bruja nunca le había dado permiso a Subaru para revelar su Regreso por la Muerte? ¿Y si ella lo había visto tan descuidado derramando esas palabras y había intentado aplicar la penalización como siempre en el mundo congelado en el tiempo? ¿Y si, incapaz de manifestarse en la fiesta de té de la Bruja para interferir, ella había decidido castigarlo de otra forma. ――¿Y si esa era la verdad detrás del desastre que azotó el Santuario? [Subaru: ¿Cuánto…… egoísta eres……?] ¿Era esta matanza solo porque no podía castigar a Subaru? ¿Creyó que tenía el derecho? Con este espectáculo tan explícito de fuerza, ¿a quién estaba intentando impresionar? {???: Te amo} En ese momento, los pensamientos de Subaru parecían haber llegado a una esquina de la verdad. La Bruja, que había estado tan inmóvil como una silueta, repentinamente retomó su actividad repugnante. Se volvió hacia Subaru con lo que parecía su cabeza, y continuó murmurando como si fuera una maldición. Como si los susurros de amor validaran los movimientos de la sombra, la oscuridad comenzó nuevamente a erosionar la superficie del claro. Sentiendo que sus pies se hundían en la lama, Subaru saltó rápidamente de ese trozo de tierra. [Subaru: ¿Qué te pasa…… tan pronto como menciono el nombre de otra chica, te pones tan activa, oy!] {???: Te amo, te amo, te amo, te amo} [Subaru: No importa cuántas veces repitas eso, no te voy a amar! Los primeros dos lugares de mi corazón ya están ocupados. No hay lugar para que una Bruja entre!] Cada golpe contra golpe―― incluso si las únicas palabras que salían de la boca de la Bruja eran repetición monótona de "te amo". Pero, cuando sintió una clara punzada de emoción en respuesta a sus provocaciones, las mejillas de Subaru se torcieron en una sonrisa maliciosa. Fastidiar a otros era precisamente su punto fuerte, y era hora de probar si funcionaba con Brujas. [Subaru: Si sigues repitiendo "te amo" tan ligero, solo se volverán baratas] {???: Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo, te amo, te amo, te amo} [Subaru: El primer "te amo" real que recibí en este mundo…… tenía el poder de hacer que un pedazo de basura humana se sintiera inspirado a convertirse en un héroe, ¿sabes!] Suficiente para hacer que el rostro roto, torcido y cobarde que solo sabía huir se enfrentara a su desafío cara a cara para un futuro al que estaba a punto de renunciar, y le proporcionara la fuerza no solo una vez, sino repetidamente. Esa era la fuerza, nobleza y grandeza del amor genuino. [Subaru: Así que tus susurros de amor no pueden llegar a mis oídos en absoluto. Especialmente cuando cometiste tales atroces actos por un celo. No hay nada que me guste de ti] {???: Te amo, te amo, te amo} [Subaru: Si tuviera que amar a una Bruja como tú……] {???: Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo――} ¿Qué era la cosa que debía decirle para herir a esta Bruja más que nada? Insuperable en su habilidad para molestar a otros, Subaru sabía exactamente qué. Y así, con una sonrisa cruel y ojos llenos de desdén, [Subaru: Si tuviera que amar a una Bruja, Echidona y las otras Brujas son mucho más amables que tú――] [???: ――――] El momento en que pronunció esas palabras, los hechizos de la Bruja cesaron. Y―― [Subaru: ――――a] La visión de Subaru y el mundo se sumieron inmediatamente en la oscuridad. Las sombras se extendieron con una masa y un impulso tremendos mientras Subaru miraba impotente. Las manos negras que se extendían desde los pies de la Bruja se parecían terriblemente a las manos invisibles de Petelgeuse. Pero se diferenciaban en que, mientras Subaru podía evitar fácilmente las manos invisibles una vez que las veía, las manos de la Bruja se movían con una velocidad casi imposible de esquivar. Y así, en el espacio de un instante, los ojos de Subaru vieron cómo se envolvía en sombras y era elevado por encima de los árboles, antes de ser arrastrado de vuelta frente a la Bruja a una velocidad más rápida que la caída libre. El curso completo del ataque ocurrió más rápido que su conciencia podía procesar, y el desplome repentino de sus órganos provocó que vomitara por sus labios. [Subaru: Ough, hu……gh] Incapaz de mantener su conciencia en orden, su visión giraba y giraba. Sus pies estaban lejos del suelo, y todo su cuerpo se sentía envuelto en algo suave y de tela. Aunque su atadura no era muy apretada, sus movimientos estaban completamente sellados, y no podía encontrar ningún punto donde aplicar fuerza para escapar. Intentó luchar desde las puntas de sus dedos hasta sus pies, pero solo la parte por encima de su cuello respondía a sus órdenes, mientras que el resto todo se rendía a la sombra envolvente. Finalmente, cuando su visión se aclaró, la garganta de Subaru se congeló al ver la vasta masa oscura ante sus ojos. ――Delante de sus ojos, tan cerca como para casi sentir su respiración, la Bruja se encontraba tan cercana que podía casi sentir su aliento. Teniendo atrapado a Subaru en su capa oscura, la observaba a una distancia extremadamente cercana con ojos inquebrantables, como si estuvieran clavados en su piel. Su cabeza estaba fija en ese lugar, sin poder escapar de esa mirada. Quizás podría cerrar los ojos y bloquearla, pero de alguna manera, incluso eso estaba prohibido cuando sus ojos se encontraron con la Bruja de Envidia. {???: Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo} Pronunciando palabra por palabra, igual que antes, la Bruja continuó con su declaración de amor. Escuchando esas palabras, a pesar de haber sido abrumado en silencio, el espíritu de rebelión de Subaru volvió a encenderse. Inyectando fuerza en sus miembros inmóviles, abrió los ojos y le lanzó una mirada desafiante a la Bruja. Luego, abrió la boca para reanudar el ataque de insultos, [Subaru: No es cuestión de distancia. Es que no tienes ningún valor en mi corazón――] {???: Te amo. Te amo. ――Ame} Inyectando fuerza en sus miembros inmóviles, abrió los ojos y le lanzó una mirada desafiante a la Bruja. Luego, abrió la boca para reanudar el ataque de insultos, [Subaru: No es cuestión de distancia. Es que no tienes ningún valor en mi corazón――] {???: Te amo. Te amo. ――Ame} {???: Love me. Love me. Love me. Love me. Love, me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me, love me [TEXTO TRADUCIDO] Envuelto en su capa oscura, el cuerpo de Subaru, que había sido sostenido en el aire, fue lentamente bajado al suelo. Pero no era para liberarlo. Aún retenido, empezó a ser arrastrado desde las puntas de sus pies hacia los pies de la Bruja —poco a poco, tragado en el centro del remolino. Al darse cuenta de que no podía obtener su corazón, la Bruja había decidido consumirlo en su lugar. Una idea bastante cortocircuitada y excesivamente materialista. Allí, mientras todo lo que estaba por debajo de sus rodillas era tragado por la sombra, con su mente torturada por el terror de la pérdida gradual de sensación, una duda repentina lo golpeó. Si era tragado así, Subaru seguramente perdería la vida. Así que, en cierto sentido, podría ser bueno rendirse aquí. Abrazar la "Muerte" sería su última, medio desechada resistencia contra la Bruja. Así que tal vez sería aceptable si simplemente se dejaba tragar. Pero, ――Todos sus "Muertes" hasta ahora habían sido revertidas por el poder de la Bruja, pero si la Bruja misma lo matara, ¿realmente podría regresar? [Subaru: ――――!] Al darse cuenta de esto, Subaru comenzó su resistencia tardía. Con la mitad inferior de su cuerpo ya tragada por la sombra, esos esfuerzos eran solo ingenuos y vanos. Sin embargo, no tenía elección pero intentarlo. De hecho, incluso antes de preguntarse si podría regresar, no estaba seguro de si ser tragado por la Bruja realmente lo mataría. ¿Y si se convertía en parte de la Bruja al ser arrastrado hacia esa sombra, y terminaba pasando eternidad sin ser concedido el permiso de morir? A lo largo de ese largo, largo periodo de tiempo, toda su resolución y determinación actual se desgastarían, y entonces, ¿se doblegaría ante la Bruja al final? Subaru no estaba suficientemente seguro de decir que no. Por lo tanto, no debía permitirse ser tragado. En el peor de los casos, se suicidaría mordiéndose la lengua antes de caer en las manos de la Bruja —— pero, [Subaru: ――uu, huh?] Esa resolución fue interrumpida prematuramente por una sensación de quemazón en su pecho. Sintiendo un calor ascendente que quemaba el lado izquierdo de su pecho, Subaru miró hacia abajo para ver qué estaba pasando. Y allí, vio una luz que emanaba de la calor, filtrándose a través de la oscuridad que envolvía su cuerpo. Lo que resultó aún más sorprendente era que, comenzando desde la fuente de esa luz, la sombra de la Bruja se estaba desvaneciendo lentamente, como si se estuviera derritiendo. [Subaru: Si esto……!] Antes de que su mente pudiera procesar qué podría ser esa repentina explosión de luz, Subaru giró su cuerpo, usando la luz para cortar la capa de sombras. El alcance de sus movimientos se amplió mientras desgarraba la capa, y, al confirmar que sus brazos estaban libres, inmediatamente alcanzó la fuente de esa luz. Agarrándola entre sus dedos, lo que recuperó de su pecho fue un pañuelo, balanceándose al viento —— con un gato gris bordado en la parte superior. Era el pañuelo de Petra. [Subaru: ¿Por qué sería esto……nunca mind!!] Dejando de lado sus pensamientos por ahora, Subaru giró su brazo con el pañuelo en la mano. Obeyendo la voluntad de Subaru, el supuestamente suave tejido adquirió una asombrosa resistencia, y, con la agudeza de un cuchillo, cortó el vínculo entre la Bruja y la tierra. [???: ――――] [Subaru: Woah! If this thing……alright!!] Subaru clavó el pañuelo-hacha en la masa de oscuridad que engullía la mitad inferior de su cuerpo. Enterrando la punta del brillante pañuelo en la sombra, por un momento, las sombras se precipitaron para envolver la luz, pero, sin hacer ruido, se desvanecieron en un instante. Con las sombras dispersas, todo lo que quedó fue los dos pies de Subaru tocando el suelo. Inmediatamente, se tambaleó hacia atrás, confirmando que ambas piernas aún estaban allí. Luego, preparando el pañuelo a su cintura, Subaru recorrió con la mirada el brillante trozo de tela. El pañuelo bordado de Petra. Era difícil imaginar que sus sentimientos hacia Subaru pudieran tener tales cualidades milagrosas. Pero allí, la mente de Subaru se volvió hacia la persona que debía haber hecho algo con este pañuelo. [Subaru: Esa Echidona…… ¿Ya sabía esto iba a pasar?] "Simplemente por seguros, seguros" casi podía oír decir la bruja de cabello blanco. En el mundo de sueños, al finalizar la fiesta de té, Echidona había tomado este pañuelo como pago. Nunca había considerado realmente qué pasaría si un objeto del mundo real se daba en un sueño ―― pero si este era el resultado de su manipulación, entonces realmente es posible influir en la realidad desde dentro de un sueño. En cualquier caso, [Subaru: Mejor supongo que debo agradecer… por darme algo con lo que luchar contra la bruja] [???: ――――] Frente al hecho de que sus sombras habían sido destruidas, la bruja solo se quedó allí, estupefacta. Al ver esta oportunidad, Subaru inhaló un breve respiro y se lanzó hacia el lado de la bruja ―― [Subaru: ¡Tan descuidada! ] ―― y clavó el pañuelo hacia la espalda congelada de la bruja. La bruja no se movió un ápice. Pero las sombras bajo sus pies se extendieron en defensa propia, activando la protección llamada "vestido", como la llamaba Garfiel. [Subaru: ――¡RuuuaaaaAAGH!] Pero no lograron detener la luz del pañuelo. Como un cuchillo afilado, el pañuelo atravesó el vestido sombrío, clavándose directamente en el lado de la cara de la bruja ―― y acertó. [Subaru: ¡La tengo――!] La sensación indudable en su mano lo impulsó a gritar de alegría, mientras Subaru se volvía, canalizando la misma energía en otro golpe contra la bruja ―― [Subaru: ――¿Eh?] Pero se detuvo cuando lo vio. La bruja se quedó allí, inmóvil, mirando a Subaru. El golpe brillante en el lado de su cara había aterrizado de verdad, y había arrancado la vasta capa sombría, revelando su rostro. Era una chica familiar, de cabello plateado, con ojos que mostraban una emoción congelada, mirándole a Subaru. [Subaru: Emilia……?] Ella no respondió a su llamado. Pero todo lo demás se puso en movimiento a gran escala. La capa sombría regresó. La oscuridad previamente eliminada bajo sus pies se enredó nuevamente en el cuerpo de Subaru, y esta vez, lo estrujó sin piedad, causándole un grito. Empezando desde el lado derecho de sus costillas hasta la mitad izquierda de su cuerpo, la sombra lo retenía firmemente en su agarre. Solo su brazo derecho, aún sujetando el pañuelo, podía moverse, aunque apenas, ya que se le negaba el movimiento completo. Pero todo lo demás se puso en movimiento a gran escala. La capa sombría regresó. La oscuridad previamente eliminada bajo sus pies se enredó nuevamente en el cuerpo de Subaru, y esta vez, lo estrujó sin piedad, causándole un grito. Empezando desde el lado derecho de sus costillas hasta la mitad izquierda de su cuerpo, la sombra lo retenía firmemente en su agarre. Solo su brazo derecho, aún sujetando el pañuelo, podía moverse, aunque apenas, ya que se le negaba el movimiento completo. Y, así como era, el Subaru inmovilizado fue arrastrado lentamente hacia el océano de sombras. Sin la más mínima vacilación, fue mucho más rápido que la última vez. Primero, su cuerpo inferior, y luego su hombro izquierdo se sumergieron también, hasta que solo su cabeza y la parte derecha de su pecho permanecieron sobre la superficie. Con desesperación, levantó la cabeza, resistiendo con su cuerpo que se hundía. [Subaru: Emilia! Emilia!? ¿, ¿Cómo es que… ¿por qué!?] Cuando vio que ella no estaba en la Tumba y que el Santuario estaba envuelto en sombras, Subaru pensó que ella había sido devorada por la Bruja. Al menos entonces, su resistencia contra la Bruja de Envidia hasta ahora tendría algún significado. Pero ¿por qué era ella la que llevaba esa sombra, atacando al Santuario? No tenía respuesta. Ni ella le daría una. Ella no lo veía en absoluto. Una frialdad nunca antes vista brillaba en sus ojos violetas, y Subaru no estaba seguro si su conciencia aún estaba presente. No había tiempo suficiente para averiguarlo. [Subaru: Gh, u, ah……] Su cuerpo fue arrastrado cada vez más hondo hacia la sombra. No sentía nada en su cuerpo devorado. No sería tan malo si solo era la pérdida de sensación, pero el hecho de que incluso la sensación de existencia se hubiera perdido lo obligó a reevaluar el peligro de ser devorado aquí. Confirmando que el pañuelo aún estaba en su mano derecha, la única parte de su cuerpo que aún podía mover, tomó resolución. La bruja de cabello blanco cruzó nuevamente por su mente. Quería corregir su anterior declaración y, en su lugar, presentar una queja a esa bruja. [Subaru: ¿Ese maldito Echidona realmente sabía que terminaría así……?] Si fuera así, estaría tan conmovido por su consideración cuidadosa que sus ojos se llenarían de lágrimas. Con lágrimas de sangre, eso es―― ――Cerrando los ojos, cuando los abrió de nuevo, Subaru clavó el pañuelo en su propia garganta. El extremo afilado perforó su carne y abrió una herida en las regiones vitales de su garganta. La sangre inundó su laringe y sus pulmones, ahogando su conciencia en rojo. Autodescubrimiento. La bruja de Gula había equipado a Subaru precisamente para esta oportunidad. No era para resistirse a la bruja de Envidia. Ella sabía que su conversación en la Ciudadela la habría desencadenado. Y aquí, ella cobraba su precio. {???: ――――!} Viendo cómo Subaru se suicidaba, por primera vez, una emoción distinta al amor explotó en la bruja de Envidia. Pero, ahogándose en su propia sangre, la conciencia ya desprendida de Subaru no estaba consciente de esto. Solo, viendo la cara familiar de la chica distorsionada por el dolor, sin importar lo que estuviera dentro de ella, aún le dolía verla así―― Su garganta estaba llena de sangre, lo que dificultaba formular palabras. Pero incluso así, Subaru habló, no a la falsa entidad que habitaba en su cuerpo, sino a la chica. [Subaru: Yo, salvaré――] ――Definitivamente, a ti. En la siguiente instante, Natsuki Subaru murió. -=Capítulo 51 Fin=-