Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 658 online gratis en español

???: \[――No podemos agradecerle lo suficiente por su continua preocupación por nuestra familia.\] ???: \[No, es natural. No debería agradecernos por algo así.\] Diciendo eso, Subaru se apresuró a agarrar ambos brazos de Beatrice, quien estaba sentada sobre sus rodillas, mientras sentía una gran vergüenza por la hospitalidad mostrada por la persona que le había servido té. Mientras ella miraba atentamente ese comportamiento de Subaru, probablemente su estado de ansiedad se transmitió a Beatrice a través del latido de su corazón contra su espalda. Ella suspiró como si no tuviera otra opción, continuando a actuar como la marioneta de Subaru. ――Actualmente, tras haber concluido su reunión con Filóre, quien había lanzado la Selección Real a un caos descontrolado, al escuchar la noticia de la despertada de Crusch desde la Iglesia del Dragón Divino, Subaru y su grupo no pudieron contenerse y se dirigieron directamente a la residencia Karsten en el Distrito Noble. Por supuesto, si hubieran seguido las normas de cortesía, habría sido necesario programar una cita antes de visitar. Sin embargo, a pesar de haber olvidado incluso eso y de que su visita no recibiera ningún reconocimiento en cuanto a los estándares de la alta sociedad, aún fueron recibidos cálidamente. Wilhelm los condujo a un salón, y los cuatro se sentaron juntos en un sofá (con Beatrice sobre las rodillas de Subaru) mientras esperaban impacientemente la llegada de ese momento. Es probable que Wilhelm notara la inquietud de Subaru, y al inclinarse profundamente, Wilhelm: \[Crusch-sama aún necesita un poco más de tiempo para estar listo. Lamento profundamente.\] Subaru: \[No, no, somos nosotros quienes llegamos de forma tan repentina. Si algo, estoy simplemente agradecido de que no nos hayan rechazado.\] Wilhelm: \[Como si pudiéramos rechazarlos. Crusch-sama también estuvo muy contento de que ustedes y Emilia-sama vinieran a visitar, Subaru-dono.\] Subaru: \[No, no, no, cuando se trata de eso, es al revés, o tal vez debería decir que podría ser al revés. Quizás incluso lloraría al ver a Crusch-san despierto…\] Aunque sonaba patético, había una muy real posibilidad de que eso sucediera, así que esperaba que Wilhelm, Emilia y los demás se prepararan anticipadamente para eso. En este momento, todo lo que podía hacer para soportar sus pensamientos inquietos era agitar los brazos de Beatrice en sincronía con cada "No" que le daba a Wilhelm. Beatrice: \[Pero, sin importar cómo lo mires, estás agitando los brazos de Betty demasiado, de hecho. ¡Basta ya, estos brazos y hombros se están cansando, supongo!\] Subaru: \[Guh… lo siento, fue mi error, perdón, solo no puedo calmarme. Después de todo…\] Beatrice, quien había estado actuando como la muñeca calmante de Subaru, finalmente llegó al límite de su paciencia y le gritó. Al tocar la mejilla de Beatrice, Subaru se detuvo allí por un momento. Sentimientos abrumadores y inquietantes llenaron su mente. Sin embargo, valía la pena soportarlos. Subaru: \[Después de todo, Crusch-san es…\] Wilhelm: \[――Sí. En cuanto a eso, no hay duda.\] Lleno de una tormenta de emociones, Subaru suspiró, a lo que Wilhelm asintió con sentimientos igualmente profundos. ――No, llamarlos iguales sería muy impertinente. La alivio de Wilhelm debía haber sido muchas, muchas veces mayor que el de Subaru. La recuperación de la persona a la que había jurado dedicarle su lealtad: eso en sí mismo sería un acontecimiento colosal. Emilia: \[Lo he dicho muchas veces ya, Wilhelm-san, pero de verdad estoy agradecida.\] De hecho, fue Emilia, sentada al lado de Subaru, quien nuevamente mostró su agradecimiento por los esfuerzos de Wilhelm. Emilia, quien había estado presente cuando Filóre había administrado el Sacramento de la Iglesia para tratar a Crusch, había mostrado también su agradecimiento hacia Wilhelm y Ferris el mismo día. A pesar de eso, ya que la conciencia de Crusch no había regresado después de eso, ahora teniendo la oportunidad de hablar con la Crusch despertada, sus ojos violetas brillaron nuevamente con anticipación. Beatrice: \[¡Dios mío, en este punto, qué descuidados errores podrían hacer ustedes dos, son realmente peligrosos! Rem, si tú y Betty no permanecen alertas aquí, esto podría terminar en un desastre, supongo.\] Rem: \[Estoy de acuerdo. Dejémoslo en mí cuando las cosas vayan demasiado lejos. Estoy poco a poco acostumbrándome al manejo y peso de esta bola de hierro.\] Mientras Subaru y Emilia no podían calmarse, Beatrice y Rem mantuvieron su compostura como visitantes de alguien en recuperación; era muy reconfortante saber que los dos estaban preparados para cuando fuera más importante, pero los ligeros movimientos de Rem, combinados con el sonido de las cadenas, también eran a la vez aterradores y emocionantes. Parecía que Subaru también necesitaría mostrar una gran determinación al pedirle apoyo a Rem. Subaru: \[Oh, sí, hablando de apoyo, ¿qué pasa con Ferris? ¿Está ayudando a Crusch-san con su cambio de ropa? Hay varias cosas que quiero hablar con él también.\] De repente dándose cuenta de que la cara de alguien que debería haber estado presente no podía encontrarse, Subaru tuvo tales sospechas. Subaru, Wilhelm y el resto tuvieron la alegría inesperada de la recuperación de Crusch. Sin embargo, la persona que seguramente había experimentado eso con más intensidad sería el único caballero de Crusch. Por supuesto, seguramente también era una sensación terriblemente amarga para él, que a pesar de ser un sanador, la salvación de Crusch había venido a través de la Iglesia del Dragón Divino, pero Subaru no tenía dudas de que Ferris era el tipo de persona que se alegraría más por el bienestar de Crusch que de sumergirse en sus propios sentimientos de culpa, nacidos de su impotencia. Sin embargo――, Wilhelm: \[――――\] Subaru: \[――? Wilhelm-san?\] Por un instante, la cara de Wilhelm se tensó, y en respuesta, Subaru frunció el ceño con confusión. Sin embargo, Wilhelm rechazó rápidamente esa tensión con un "Perdón", diciendo: Wilhelm: \[Ferris, bien… en verdad, se siente un poco mal. Parece que, inmediatamente después de lo que sucedió con la salud de Crusch, toda la ansiedad que había estado llevando hasta ese momento estalló de golpe.\] Emilia: \[¡Oh no, algo pasó después de eso…? Me preocupo por Ferris. Aunque Crusch-san finalmente logró despertar, Ferris podría culparse por haberse enfermado.\] Subaru: \[Sí, eso es cierto. Wilhelm-san, ¿Ferris está en mal estado?\] Wilhelm: \[…No, las cosas deberían mejorar con un poco de descanso. No obstante, le pediría que por ahora no visite a Ferris. Creo que él mismo no desearía interferir con los sentimientos de todos aquellos que han venido a visitar a Crusch-sama.\] Emilia: \[No creo que sea interferir, pero… sí, entiendo. Lo haremos la próxima vez.\] Si no era una cosa, era otra, pero si realmente era como había dicho Wilhelm, entonces Emilia asentiría con la cabeza en acuerdo con su sugerencia, y Subaru también estaría de acuerdo con eso. También planeaban quedarse un tiempo más en la Capital Real. Incluso si hoy se perdían la oportunidad de verlo, habría otra oportunidad para agradecer a Ferris. Por ahora, sus deseos debían respetarse. ――Y, justo en ese momento, cuando se recuperaban del susto. ???: \[――Lamento haberlos hecho esperar.\] Al ver a la persona que había abierto la puerta del salón y había hablado así, Subaru se levantó sin poder evitarlo. Apareció allí, en la entrada de la habitación, una hermosa mujer vestida con un camisón oscuro y un mantel rosa, con una figura bien proporcionada y delgada, y su cabello verde característico ――esa persona era Crusch Karsten. Subaru: \[――――\] La última vez que la había visto, Crusch había estado jadeando en agonía, en un estado donde incluso levantarse de la cama era un suplicio. Estaba inundado de una emoción profunda y alegría inesperada al verla de pie, apareciendo ante Subaru y todos los demás en ese estado. Sin embargo, al ver a Subaru con una sonrisa efímera en los labios, la mitad de su cara aún estaba envuelta en una venda que cubría su ojo izquierdo, y eso fue lo que llamó inmediatamente la atención de Subaru ――, Crusch: \[Por favor, no se preocupen. Esta venda solo está aquí porque aún tengo algo de dificultad para ver con un ojo, pero la mayoría de la anomalía… no, la anomalía ha sido eliminada.\] Subaru: \[Ah…\] Crusch: \[Así que, por favor, no muestren tanta tristeza.\] Al escuchar esto, Subaru, quien debería haber venido a visitarla, se sintió arrepentido por haberla preocupado. Se había sorprendido de que las vendas que cubrían su rostro aún permanecieran, pero aún más sorprendente era el hecho de que Crusch había venido a ver a Subaru y a los demás, apareciendo por su propia voluntad. La condición de Crus, había sido tan grave, que parecía una tribulación absurda. Subaru: \[――――\] Crusch: \[――Subaru-sama?\] De repente, al ver a Subaru sumido en silencio, Crusch, quien había estado sonriendo, entrecerró su ojo ámbar. Al ser observado solo por uno de los dos, Subaru eligió sus palabras con cuidado. Después de todo, si cometía un error en una sola palabra o respiración, se sentía como si toda su autocontrol se derramara, como si gotas de agua, allí mismo. Subaru: \[…Dime, Crusch-san. Tenía muchas cosas, verdaderamente muchas, que quería decir, y la mayoría de ellas eran cosas como “lo siento”, o “fue mi culpa”, solo esas palabras de disculpa.\] Crusch: \[――. Sí.\] Subaru: \[Pero, al verte en persona, Crusch-san, todo lo que saldrá será cosas como “¡Qué alivio!”, o “¡Estoy muy aliviado!”, solo esas cosas. Estoy muy, muy aliviado…\] Como visitante de una cama de enfermo, debería haber preparado de antemano las palabras perfectas que decir. Mientras caminaba hacia la mansión en esta situación, y durante el tiempo en que había estado esperando, había estado simulando frenéticamente en su mente las mejores palabras de compasión que pudiera imaginar, y había creído haber reducido todo a la mejor opción. Y sin embargo, todo eso se había evaporado en el momento en que se encontró con la verdadera Crusch, y lo que le vino fue solo un sentimiento de alivio, como el de un niño, infantil y coherente. Crusch: \[――――\] En respuesta a las palabras patéticas de la confesión de Subaru, los ojos de Crusch se abrieron un instante, antes de que recuperara inmediatamente la sonrisa suave en sus labios. Crusch: \[También me alivia escucharte decir eso. He mostrado mi lado desagradable frente a ti tantas veces, Subaru-sama, que me preguntaba si podría agotar todo el cariño que podrías tener por mí.\] Subaru: \[¡Claro que no! ¡Nunca, nunca, no hay ninguna posibilidad de que eso suceda! Quiero decir, no debería hacer que a alguien que está en recuperación esté de pie mientras hablamos. ¡Hmm, por favor, siéntate!\] Crusch: \[Hehe, entonces permíteme hacerlo.\] A pesar de que su ritmo nervioso se había visto interrumpido, Subaru le ofreció la silla frente a ella, y riéndose con una mano cubriéndose la boca, Crusch siguió a su escolta. De alguna manera, Subaru había terminado haciendo los arreglos, pero ya que era la casa de la otra persona, era natural que le hiciera reír. Subaru, cuya conversación se había vuelto terriblemente incómoda, mientras observaba cómo Crusch se sentaba con la ayuda de Wilhelm, miraba reprochivamente a Emilia y a los demás que estaban al lado de él, Subaru: \[¡Hey, no es justo que yo sea el único que esté corriendo por todos lados! ¿Por qué me hacen hacer todo esto, eh?\] Emilia: \[Eso es porque Subaru fue el que más se preocupó por Crusch-san, ¿verdad? Por eso creí que quizás te gustaría ser el primero en hablar.\] Rem: \[En cuanto a mí, no estoy en una posición para interrumpir en este momento. Además, hay el asunto de lo que le pasó a Beatrice-chan.\] Subaru: \[¿Qué le pasó a Beako… eh? ¿Por qué Beako está en los brazos de Rem? ¿No estabas sentada en mi regazo?\] Beatrice: \[Eso era el caso, pero ser golpeada fue el resultado de la fuerza de Subaru cuando se levantó, en realidad! Si Rem no hubiera atrapado a ella tan hábilmente, probablemente estaría tumbada en medio de la habitación ahora, supongo!\] Subaru: \[¡Eso es cierto! ¡Lo siento! Tú estabas, literalmente, fuera de vista…\] Beatrice: \[¡Qué manera tan horrible de decirlo, en efecto!\] Inflando sus mejillas, Beatrice abrazó obstinadamente a Rem. Dejando que fuera Rem, quien aceptó fácilmente ese abrazo, Subaru también reflexionó sobre cómo había sido demasiado despistado con su entorno. Y, al escuchar esa conversación entre Subaru y los demás, la sonrisa de Crusch se profundizó aún más con un “Hehe”. A esa reacción de Crusch, Emilia, frunciendo sus ojos ametistas, Emilia: \[Perdón por todos haber estado tan animados al venir a visitarte.\] Crusch: \[No, no puedo decir que me moleste tanto entusiasmo. Además, el hecho de que vinierais a visitarme tan pronto después de haber oído la noticia… me hizo feliz.\] Emilia: \[En ese caso, no es ningún problema… Ah, pero me aseguraré de que no se diviertan demasiado.\] Preocupada por la salud de Crusch, Emilia añadió al final una observación muy típica de ella. Se podía percibir la consideración que había en ello, así como la intención de elegir cuidadosamente sus palabras. A pesar del contexto, era evidente el crecimiento claro de Emilia. Por supuesto, no sería buena idea tomar las palabras de Crus, demasiado al pie de la letra, pero――, Subaru: \[¿Cómo te sientes el cuerpo?\] Crusch: \[Sí. Está mucho mejor. Seguramente tomará un tiempo más largo para recuperar mi fuerza, pero no prevé ningún problema grave.\] Respondiendo así, Crusch readjustó la posición de la capa que llevaba sobre los hombros. Su tez aún estaba un poco pálida, como era de esperar de alguien que se recuperaba de una enfermedad, pero sus respuestas eran naturales, y su sabiduría no había menguado. De lo que podía ver, la forma en que caminaba y demás era normal, y aparte de la venda que cubría su ojo izquierdo, no parecía haber ninguna huella de aquel día en ella. Por ahora, podía exhalar un suspiro de alivio. Aunque――, Crusch: \[He sido informada de lo que ha ocurrido mientras estaba acostada… Incluyendo la noticia de que Priscilla-sama ha fallecido.\] Si esa sabiduría aún estaba viva y bien, entonces Crusch seguramente comprendía que esta tampoco era una situación en la que pudiera simplemente disfrutar sin reservas de la recuperación de su propia salud. Subaru & Company: \[――――\] Aunque sabía que era un tema inevitable, había parecido inapropiado abordarlo tan pronto. Cuando no fue nadie más que Crusch misma quien lo mencionó, las caras del grupo de Subaru se tensaron. En esta ocasión, deseaba felicitar a Crusch por su recuperación, y si era posible, posponer las discusiones profundas sobre la Selección Real para más adelante――parecía que ella no deseaba tal consuelo. Crusch: \[De lo que puedo recordar, apenas intercambié una sola palabra con Priscilla-sama. Sin embargo, que ella tuviera sus propias convicciones, y que participara en la batalla por Pristella… y, por extensión, en la Selección Real, de eso no hay duda. Por esa razón, debemos continuar con la Selección Real en su nombre también.\] Emilia: \[――. Sí, pensaba lo mismo. Por Priscilla, no podemos estar desanimados para siempre. Eso es lo que pienso.\] Crusch: \[Eso es correcto. Bien. También piensas así, Emilia-sama.\] Exhalando un suspiro de alivio ante la asentimiento de Emilia, Crusch tomó un sorbo de su taza de té negro. Humedeciendo sus labios y lengua con ello, miró a Emilia con el resplandor ámbar de solo su ojo derecho, y continuó sus palabras con “En ese caso”, Crusch: \[Creo que asentiríais al hecho de que, en la actualidad, lo más importante es la estabilidad del Reino. Los actos de la Secta de la Bruja son sin duda un asunto de gran tristeza respecto a la Selección Real, pero dedicar demasiado tiempo a tales contramedidas sería un error, considerando la idea original de la Selección Real.\] Eso es lo que pienso. Crusch: \[Eso es correcto. Bien. También piensas así, Emilia-sama.\] Exhalando un suspiro de alivio ante el asentimiento de Emilia, Crusch tomó un sorbo de su taza de té negro. Humedeciendo sus labios y lengua con ello, miró a Emilia con el resplandor ámbar de solo su ojo derecho, y continuó sus palabras con “En ese caso”, Crusch: \[Creo que asentiríais al hecho de que, en la actualidad, lo más importante es la estabilidad del Reino. Los actos de la Secta de la Bruja son sin duda un asunto de gran tristeza respecto a la Selección Real, pero dedicar demasiado tiempo a tales contramedidas sería un error, considerando la idea original de la Selección Real.\] Emilia: \[Mmm, entiendo. La Selección Real es para decidir el futuro del Reino, no para hacer algo contra la Secta de la Bruja. Eso es lo que quieres decir, ¿verdad?\] Crusch: \[Sí, eso es correcto. Claramente, manejar tales asuntos es algo que debe ser atendido por quienes gobiernan, pero nosotros ponerlo en primer plano es precisamente lo que ellos desean. Todos debemos recordar esto. Nuestra obligación en la Selección Real misma.\] Emilia: \[En ese caso, Felt-chan también está en la Capital Real. No parece que Anastasia-san haya podido regresar aún, pero si quieres discutirlo todo juntos, estaré encantada de――\] Interrumpiendo a Emilia en medio de su frase con “――Además”, Crusch se inclinó ligeramente hacia adelante. Por un instante, Emilia sintió como si una espada desenvainada estuviera apuntando directamente a ella, y sus ojos se abrieron de asombro. Ignorando esa reacción de Emilia, mientras la luz en el ojo ámbar de Crusch se hacía aún más intensa, Crusch: \[He oído. La Torre del Sabio… el camino hacia la Torre de Vigilancia de las Pléyades ha sido despejado. Me impresiona los resultados que has logrado. Si esa Torre alberga una poderosa fuerza como se rumorea, seguramente servirá como un deterrente para los otros países. Nosotros, junto con el Consejo de Sabios, debemos discutir cuidadosamente cómo abordar esto.\] Emilia: \[Crusch-san…\] Crusch: \[La ceremonia crucial de la Encendida Dragones… el plazo para las elecciones que decidirán al próximo Rey está a menos de un año y medio. A partir de este momento, las méritos de cada postulación de cada bando serán aún más cuestionados. Ahora más que nunca, debemos observar las caras de quienes nos rodean y escuchar sus voces.\] Emilia: \[¡Espera un momento, Crusch-san! Quiero hablar contigo. No estés tan apurado. Ahora――\] Crusch: \[――¡Yo!\] Emilia: \[――¡Hk.\] Las palabras de Crusch fluyeron sin pausa, y en el instante en que Emilia intentó contener ese torrente con sus propios sentimientos, una voz poderosa rompió el salón. La taza de té negro que Crusch sostenía fue violentamente devuelta a su plato, el té derramándose junto con un sonido agudo. Wilhelm tomó inmediatamente la mano de su señor, colocó una servilleta sobre la mano de su lord que había quedado empapada en té, y luego se apresuró a limpiar la taza. Mientras tanto, Crusch, quien simplemente permitió que eso sucediera, nunca apartó su mirada de Subaru y los demás, ni siquiera por un instante. Sin apartar la mirada, sus labios finos temblaban, Crusch: \[Yo… ¿estoy equivocada…?\] Emilia: \[――――\] Su tono, que hasta hace un momento había estado imbuido de una inteligencia resoluta, se desmoronó, y su pregunta se llenó de lágrimas. En realidad, no había lágrimas brotando de los ojos de Crusch. Sin embargo, su voz lloraba. La vasta discrepancia entre la lógica y la emoción hirió brutalmente el corazón de Subaru. Ella entendía. Crusch entendía. Era sabia, poseía gran conocimiento y trabajaba diligentemente para enfrentar continuamente múltiples obligaciones y desafíos, así que poco importaba si Subaru o los demás elegían sus palabras con cuidado o no. Que la forma en que había sido salvada no se ajustara al Rey que anhelaba ser; ella entendía. Subaru: \[…Eso… es una cosa tan estúpida de decir.\] Mordiendo sus molares, Subaru reflexionó sobre la convicción que había nacido en sí mismo, por sí mismo. Absurdo; no podía evitar considerarlo una cosa verdaderamente absurda de decir. Decir que la forma en que había sido salvada era incorrecta, era como si se dijera que sería mejor que Crusch continuara sufriendo bajo la maldad de la Lujuria, incluso ahora. Qué cosa tan estúpida de decir. ¿Por qué una persona tan admirable como Crusch debería renunciar a sus sueños y ambiciones debido a las acciones de un grupo de payasos como la Secta de la Bruja? Era un sufrimiento irracional. Era una absurda sin razón alguna para experimentarla. ¿Qué debería decirse si uno era rescatado de un lugar así por el calor de otra persona? «Gracias por salvarme. Recordaré esta gratitud y me esforzaré al máximo desde ahora en adelante». ¿No era eso suficiente? Subaru: \[――No hay nada malo en ello.\] Emociones, junto con una furia sin sentido, bullían en su corazón. Como si le hubiera dado un empujón, Subaru se levantó nuevamente, aferrando firmemente las manos de Crusch sobre la mesa baja. Esas desagradables manchas negras moteadas ya no existían en los dedos pálidos de Crusch de los que había caído la pañuelo. Esta era la mano original de Crus, la cual nadie tenía el derecho de manchar. Crusch: \[Subaru… sama.\] Subaru: \[No hay nada malo en ello. Como si diablos lo fuera. Hagámoslo bien la Selección Real. Hagámoslo bien, pensemos bien y compitamos bien. Haré lo que sea necesario.\] Era una declaración que hacía sabiendo perfectamente que sería reprendido y maldito por hacer una promesa sin pensar en ello. Eran bandos opuestos. Cualquiera probablemente pensaría que sería un gran beneficio para Emilia si una poderosa rival como Crusch se retirara de la Selección Real de esta manera. Subaru: \[Pero eso es incorrecto. No es cierto. Todos queremos hacer de nuestra propia persona al Monarca, pero eso no es cómo debería resolverse la Selección Real que todos queríamos celebrar.\] Crusch: \[――――\] Subaru: \[Entonces, Crusch-san, no hay nada malo en ello.\] En cuanto a si había conectado correctamente esas frases con «así que», carecía de la confianza en sí mismo para saberlo con certeza. Sin embargo, aunque Crusch estaba ligeramente intimidada por la energía de ese Subaru incierto, suspiró, como si alguna tensión en algún lugar se hubiera aliviado. Emilia: \[¡Vaya, Subaru, simplemente dejaste todo salir, así que dijiste casi todo lo que quería decir antes de que siquiera lo pudiera hacer! Eso no es justo.\] Y, tal vez percibiendo un cambio en el estado de ánimo de Crusch, Emilia, aún sentada en el sofá, frunció el ceño mientras reprendía el comportamiento de Subaru. Inmediatamente, justo cuando se había calentado él mismo, las orejas de Subaru también comenzaron a calentarse. Y entonces, reprendiéndose a sí mismo como un caso perdido, Subaru intentó apresuradamente regresar a su posición original――, Crusch: \[――. Subaru-sama, tu mano está…\] Subaru: \[¿Eh? Mi mano?\] Al ser señalado, Subaru miró hacia abajo a su mano, que había aferrado la de Crusch un momento antes. Ahora que lo mencionaba, se preguntó si quizás ella lo estaba advirtiendo sobre su audacia desmesurada, pero no era eso. La mirada ámbar de Crusch, ignorando la audacia de Subaru, era, Y entonces, reprendiéndose a sí mismo como un caso perdido, Subaru intentó apresuradamente regresar a su posición original――, Crusch: \[――. Subaru-sama, tu mano está…\] Subaru: \[¿Eh? Mi mano?\] Al ser señalado, Subaru miró hacia abajo a su mano, que había aferrado la de Crusch un momento antes. Ahora que lo mencionaba, se preguntó si quizás ella lo estaba advirtiendo sobre su audacia desmesurada, pero no era eso. La mirada ámbar de Crus, ignorando la audacia de Subaru, era, Crusch: \[Subaru-sama, tu mano. Era exactamente como mi cuerpo… no puede ser, ¿también recibió el poder de la Iglesia del Dragón Divino Subaru-sama? Subaru: \[Ah, no, fue más violento, o mejor dicho, el resultado de que “¡pum!”, pero no sé los detalles exactos de cómo ocurrió, así que es bastante una historia aterradora. En realidad, la mano de Subaru había regresado a su tono original de piel, pero los detalles de cómo había llegado a ese punto eran bastante violentos, algo que nadie debería intentar imitar. Para ponerlo de manera clara, fue quemada, arrancada y regenerada. ――Actualmente, su pierna estaba en el mismo estado, pero no se sentía con ganas de probar a quemarla y arrancarla para regenerarla. Crusch: \[――ir.\] Subaru: \[――――\] Reflexionando sobre ese tratamiento radical mientras abría y cerraba su mano, Subaru de repente pensó que había escuchado un murmullo tenue, y sin darse cuenta, se detuvo a respirar. Entornó los ojos, mirando a Crusch frente a él. Sentía una especie de “Imposible, no es posible”. Emilia: \[Crusch-san, primero toma un tiempo para que tu cuerpo se recupere. Después, como dijo Subaru, haré lo que pueda. Crusch: \[…Gracias mucho. ¿Sabes? Podrías arrepentirte de eso. Emilia: \[La yo de hoy pretende ser mejor que la yo del pasado en distinguir entre los arrepentimientos que debería tener y los que no debería. Aun así, la inquietud y las dudas que habían inundado a Subaru fueron apartadas por la conversación típica de candidatos de la Selección Real, intercambiada entre Emilia y Crusch mientras la despedían. En realidad, la propuesta de Subaru y Emilia no era más que enviar sal al enemigo, pero incluso si ignoraban esa propuesta y ganaban contra Crusch, nunca podrían estar verdaderamente contentos con ello. \[1\] Por lo tanto, esta propuesta y determinación eran coherentes con los deseos del Campamento de Emilia. Crusch: \[――Fuah\] Después de ese intercambio, Crusch soltó un suspiro que emanaba fatiga. Ella estaba recuperándose de su enfermedad, su fuerza aún no había regresado, y algunos momentos se habían vuelto emocionales. Podría decirse que esto había sido más que suficiente para el aguante de Crusch. Rem: \[Es hora de que nos vayamos, Emilia-san. Emilia: \[Correcto. Gracias por vernos, aunque estés realmente cansada y hayas tenido un mal día. Crusch: \[No, por mi parte, me disculpo por no poder ofrecer más hospitalidad. Wilhelm, por favor, ve a despedir a todos. A instancias de Rem, Emilia cerró la reunión, y frente a ella, la sonriente Crusch pidió que Wilhelm lo hiciera. Con una reverencia, Wilhelm aceptó, y mientras Subaru y los demás se preparaban para irse, Crusch también se levantó para despedirlos. Y entonces――, Crusch: \[Muchas gracias por hoy. Fue un placer poder conoceros. Subaru: \[――――\] Mientras se disculpaba por su rudeza al despedirlos allí mismo, Crusch se dirigió a Subaru y a los demás así. Por un momento, Subaru dudó, preguntándose qué palabras decir――, Wilhelm: \[――Subaru-dono, permíteme despedirte. Como si percibiera esa sensación, Wilhelm interrumpió. Wilhelm: \[Mis más profundas disculpas por antes. Al salir del salón, mientras se dirigía hacia la entrada de la mansión, Wilhelm comenzó a hablar mientras les mostraba el camino. Al oír esas palabras, Subaru, sosteniendo la mano de Beatrice, abrió los ojos con asombro al decir "Lo sabía". Subaru: \[Noté que te detuviste me detuviste al final allí… Pero, ni siquiera sabía qué decir allí mismo.\] Wilhelm: \[Aunque así sea, me pasé al cortar las palabras de un invitado. Fue totalmente por preocupación por Crusch-sama, pero me disculpo por mi rudeza.\] Subaru: \[…Así que tú también lo notaste, Wilhelm-san. Crusch-san, el estado en el que se encuentra…\] Wilhelm: \[Sí, ella está lejos de su condición normal y necesitará descansar durante un tiempo más. Sin embargo, incluso si tanto su cuerpo como su mente se recuperan…\] Mirando hacia el suelo, Wilhelm no añadió nada más en palabras. Sin embargo, Subaru podía adivinar bastante bien lo que habría seguido, lo que no pronunció. Nadie se atrevió a expresarlo claramente en ese momento. Pero, fue precisamente Crusch quien lo sintió con más intensidad, y por eso había desbordado tanta emoción. Además――, Emilia: \[Ferris debe estar frustrado también. Estoy segura de que quiere estar al lado de Crusch-san y apoyarla más que nada en este momento, pero su cuerpo no le obedece.\] Mientras miraba hacia atrás hacia el salón que había dejado recientemente, Emilia también dejó escapar algo de su preocupación. Al oír las palabras de Emilia, Wilhelm, que caminaba delante de ella, se aclaró levemente la garganta. Luego, sin detenerse, llamando con un tono débil "Emilia-sama", Wilhelm: \[Antes, le dije una mentira.\] Emilia: \[¿Eh? Una mentira?\] Wilhelm: \[Sí. ――En cuanto a Ferris.\] Subaru y los demás intercambiaron miradas al oír el nombre y las palabras que les fueron transmitidas. Una mentira sobre Ferris, eso era lo que Wilhelm había dicho. Había explicado que Ferr, había enfermado y estaba en proceso de recuperación, pero――, Subaru: \[Detente, eso es extraño. En primer lugar, ¿la salud de Ferris no puede empeorar, verdad?\] Rem: \[No importa cómo lo expreses… esto no es ese Reinhard-san del que estamos hablando.\] Subaru: \[Por supuesto, Reinhard es excepcional también, pero Ferris también es alguien excepcional en este sentido.\] Dejando a un lado a Reinhard, la persona más sorprendente de todo el reino, que podía volar por el cielo llevando un carruaje de dragón, Ferris era un sanador――más aún, era el portador del título de Azul, afirmando estar en el nivel más alto del Reino. Subaru había presenciado previamente cómo Ferris era envuelto en un ataque suicida por un cultista de Brujas, y cómo había regresado calmadamente de algo que había reducido un carruaje de dragón a astillas. Un supuesto sanador superdotado, como los de las novelas manga y anime: eso era lo que era Ferris. Por supuesto, incluso ahora, no podía afirmar sin condiciones que situaciones como agotar Mana o invertir todo en Crusch no pudieran ocurrir. Wilhelm: \[Como ha descubierto Subaru-dono, Ferris no está descansando. En este momento, no está en la mansión.\] Subaru: \[No está en la mansión? Quieres decir…\] Wilhelm: \[――Por favor, vayan al Cementerio Real.\] Sin responder a la pregunta que había surgido inesperadamente, Wilhelm proporcionó ese nombre de lugar en unas pocas palabras y guió a Subaru y a los demás hacia la entrada de la mansión. El Cementerio Real ―― solo al oír el nombre, parecía un lugar con un propósito evidente. Sin embargo, ¿qué intención tenía Wilhelm al informarles de un lugar como ese ――, Wilhelm: \[No importa cuán vergonzante sea mi situación, en este momento, soy uno que sirve a Crusch-sama. Debo evitar cualquier acción que vaya en contra de la voluntad de mi maestro. ――Por favor, escuchen lo que tengo que decir.\] Con esa reverencia profunda, Wilhelm los envió de camino. Para el Demonio de la Espada, existía un problema que no podía resolverse con su espada, pero incluso tras tal angustia, aún deseaba una solución: con esa tristeza grabada en su rostro profundamente arrugado, se podía sentir una oración así. △▼△▼△▼△ ――El Cementerio Real estaba ubicado en lo más profundo del Distrito Noble de la Capital Real Lugunica. Como se podía inferir de su pronunciación y posterior indicación, ese lugar era un cementerio ―― con filas de lápidas para conmemorar a quienes habían fallecido, un lugar donde se rezaba por el descanso de las almas. Rem: \[Hubo la Subyunción del Ballena Blanco, ¿verdad? Los sepulcros de quienes participaron en esa batalla y perdieron la vida allí también están aquí, según me han dicho.\] Subaru: \[Entiendo. Entonces, fue muy cruel de mi parte no haber venido antes. Hoy no trajimos flores, así que la próxima vez debo venir bien preparado.\] Emilia: \[Tienes razón. Debemos transmitirles adecuadamente nuestra gratitud y aprecio por su trabajo.\] Al cruzar la puerta de hierro negro sin rastro de óxido, se extendía ante ellos un camino de piedra dispuesto en un diseño geométrico, y columnas de lápidas a ambos lados ―― ninguna de las lápidas en fila era lo suficientemente sencilla como para ser llamada simplemente estructuras de piedra. Algunas estaban coronadas con esculturas de caballeros que mostraban los triunfos de sus vidas, mientras que otras eran como pequeños santuarios adornados con delicadas caricaturas que relataban la historia de sus familias. Los emblemas grabados de los escudos familiares se mecían al viento, y las flores de diversos colores ofrecidas por los que lloraban otorgaban un único tono en el universo de piedras ashen-grises. Subaru: \[Como se esperaba, los nobles son ostentosos, incluso con sus lápidas… Si se elimina la ostentación, esto parece más cercano a la impresión que tuve de cementerios en películas occidentales o dramas extranjeros, supongo.\] Se extendía aquí un próspero césped cuidado con atención, y un camino de piedra alrededor de una colina moderada. Los lápidas japonesas, tablas de sepultura o edificios como santuarios o monasterios que Subaru conocía estaban completamente ausentes en este entorno, ya que un zephyr renovador y triste soplaba a través de este espacio. Subaru: \[Lo que me recuerda, nunca me lo había planteado… pero ¿también se quema aquí a quienes han fallecido, o se les da entierro?\] Beatrice: \[La cremación es el estándar, supongo. Una vez que un ser vivo pierde la vida, el alma… el Od de su cuerpo se desvanece. Es insoportable ver cómo un cuerpo, despojado de su Od, se desvanece lentamente y pierde su forma, de hecho. Así que se hace antes de que eso ocurra, significando al cuerpo, al igual que el Od, que ha cumplido su deber, supongo.\] Subaru: \[Entiendo, así que se hace por la estructura de un ser, no como medida preventiva contra la propagación de enfermedades o algo por el estilo.\] Gracias a la respuesta inmediata de Beatrice a su duda, logró adaptarse a este sistema también. Eso explicaba por qué, durante la Gran Catástrofe que había ocurrido en Vollachia, las legiones de zombis resucitados no estaban en condiciones incompletas, con cuerpos podridos y miembros desunidos. En su caso, las formas de sus almas utilizadas para resucitarlos sirvieron de base, y sus cuerpos fueron moldeados con bloques de tierra. Era por eso que esos zombis habían sido resucitados en la era actual, conservando su forma tal como la habían tenido durante su vida. Subaru: \[Si es así, entonces el destino de la alma… el nido de Od Lagna o algo por el estilo, era un lugar significativamente valioso. Algo como el Río Sanzu, el extremo más alejado del tiempo, en cierto modo.\] Beatrice: \[No te limites a murmurar cosas tan aterradoras sin motivo alguno, de hecho. El nido de Od Lagna, ni siquiera digas algo así en broma, supongo. Solo existe un rumor de que si uno lo mira directamente a los ojos, se le robaría la cordura, de hecho.\] Subaru: \[No, no es una broma ni nada por el estilo, pero de verdad… aunque, eso fue algo que Louis dijo arbitrariamente, así que supongo que su nivel de credibilidad es cuestionable?\] Alertado por la expresión seria de Beat, Subaru recordó aquel espacio puro blanco, en el que podría decir que había pasado mucho tiempo, para bien o para mal. El Salón de la Memoria, o algo así, era el nombre que había invocado Louis Arneb, quien personificaba ser el guardián de ese lugar, pero en realidad, incluso si este nombre seguía siendo válido, era desconocido qué era ese lugar de forma tangible. Ahora que la conciencia de Louis había desaparecido a algún lugar y ella había sido reencarnada como Spica, tampoco había manera de averiguarlo. Subaru: \[Si realmente llegara a ser necesario, podría encontrar nuevamente el libro de Reid y echar un vistazo dentro, resolviendo así enfrentar algo inimaginable…\] Rem: \[――Um, lo siento por interrumpir la conversación, pero ¿podrías prestarme atención a esto también?\] Subaru: \[Hmm?\] Rem: \[Venimos aquí buscando a alguien, ¿verdad? ¿Ferris-san, por ejemplo?\] Con un tirón de su manga, Subaru se volvió hacia la pregunta de Rem. Sus ojos se llenaron de una profunda sombra de duda, y Rem, por supuesto, no conocía la identidad de Ferris. Era natural que se sintiera bastante aburrida, incluso si había sido traída al cementerio. Subaru: \[Aah, lo siento, lo siento! Vamos, la persona que buscaremos ahora es alguien con orejas de gato y una energía dulce. También tiene una cola, y es bastante adorable, así que seguramente la reconocerás al instante.\] Rem: \[…Esperaba información un poco más útil.\] Subaru: \[Bueno, pensé que le había dado bastante pistas… ah, cuando digo adorable, no me refiero al tipo de adorable de Beako, sino más bien al tipo de adorable de Petra o Meili. De altura aproximadamente igual a la mía.\] Subaru mostró la cara de Beatrice delante de él mientras la sostenía en alto, a lo que Rem, mirando atentamente, asintió, como si estuviera dando su aprobación a su explicación. La Beatrice en cuestión parecía albergar una expresión de duda creciente ante esa aprobación, pero su indiferencia hacia los detalles de su propia adorabilidad podría considerarse uno de sus puntos fuertes. En realidad, existía un espectro infinito de adorabilidad, como la belleza más cercana a la adorabilidad y la adorabilidad más cercana a la belleza, de todos los tipos. De cualquier forma, con las características de Ferris ahora compartidas entre sí――, Emilia: \[Ese porte de Wilhelm-san, me pregunto qué significaba. Es preocupante.\] Subaru: \[――El hecho de que nos dijera que fuéramos a hablar con él, a pesar de también saber dónde estaba, ¿eh?\] Emilia: \[Hmm, tienes razón. Es agradable ser consultada y confiada, pero siento que ni Crusch-san ni Wilhelm-san muestran mucho ese lado de sí mismos.\] Subaru podía en parte estar de acuerdo con la sensibilidad de Emilia. Podía percibir que había surgido algún tipo de dilema dentro del Campamento Crusch, y que Wilhelm no podía resolverlo por sí mismo. Naturalmente, algo llegó a la mente de Subaru que podría haber sido la causa de este problema. Sin embargo, incluso así, los lazos del Campamento Crusch eran fuertes. Incluso comparados con los demás Candidatos Reales, eran los dos cuyos lazos habían sido forjados durante el mayor tiempo, el vínculo más estrecho. La profundidad de esos sentimientos no desaparecería, incluso si Crusch perdiera sus Recuerdos―― era, al menos, lo que Subaru sentía y creía. Sin embargo――, Subaru: \[――――\] Mirando hacia abajo a su mano derecha, Subaru observó su vitalidad. Lo que cruzó por su mente fue cuando había insolentemente agarrado la mano de Crusch, y ella había mirado de vuelta su propia mano. Al ver la mano de Subaru, y al enterarse de que había sido liberada de esas manchas negras, al escuchar que no era debido al poder del Sacramento que pertenecía a la Iglesia del Dragón Divino, ella――, Crusch: \[――Injusto.\] Dijo esto en una voz apenas audible, casi llegando a extinguirse. Subaru: \[No fue solo yo, malinterpretando las cosas…\] Deseaba con todo su corazón que fuera así, pero Subaru no poseía oídos tan convenientes ni conocimiento tan fácil. Eran los sentimientos verdaderos, oscuros, que sin duda habían brotado de los labios de Crusch. En toda honestidad, definitivamente era sorprendente. Pero, desear que no perdonara ni permitiera a Crusch siquiera pronunciar algo así, sería pura vanidad. Por encima de todo, Subaru sentía un doloroso compasión hacia la razón por la cual Crusch había dicho eso. Subaru: \[…Nunca podría hablar con Crusch-san sobre eso.\] Crusch era el centro de este torbellino, como su cuerpo se recuperaba, ahora cargada con la posibilidad de sufrir un número infinito de heridas en su corazón. Lo que no podía preguntarle directamente, ¿lo preguntaría entonces a su Caballero, Ferris? Eso también era algo incierto. Pero, sabía que incluso si simplemente regresaba a sus camaradas con una resignación audaz, seguiría llevando consigo incesantes preocupaciones sin respuesta. Emilia: \[Hmm, no veo a Ferris por ningún lado.\] Perdido en sus pensamientos, al darse cuenta, Subaru y los demás se habían rodeado del cementerio. Aunque este lugar no era pequeño, adecuado para un cementerio ubicado en el Distrito Noble, la mayoría de los difuntos que yacían aquí parecían ser aquellos que habían asumido responsabilidades pesadas para el Reino, y eran tratados con una atención más que adecuada, incluso después de su muerte. Al avanzar más en el cementerio, cada lápida y el cuidado que se les prestaba eran extremadamente meticulosos, y de forma sincronizada, las caras de los pocos que lloraban se volvían más distinguibles. Era difícil imaginar que hubieran perdido a Ferris. Sería una historia diferente si simplemente supieran a quién estaba visitando en este cementerio. Rem: \[Revisamos todo el camino, pero no logré ver a ninguna mujer con las características mencionadas.\] Subaru: \[Para ser preciso, no era una chica, sino… bueno, no tiene nada que ver con la apariencia, así que supongo que está bien.\] Rem: \[――? Hablando de algo más destacable, ese edificio de allí, supongo que sería.\] Mientras Subaru cortaba la explicación detallada, Rem seguía desconfiando de él mientras señalaba un edificio blanco como yeso, ubicado en la cima de la colina en medio de este lugar imponente, con una hilera de estructuras de piedra en su fondo ―― era un mausoleo, como se le llamaba. Vestido con un ambiente serio y sagrado, que hacía parecer que las lápidas esparcidas en su perímetro eran aquellas que habían jurado lealtad a su señor en servidumbre, era evidente que era el lugar de descanso de elegidos. Este era el Cementerio Real, y si había un lugar para los difuntos que recibían un trato especial, entonces ――, Subaru: \[――Parece ser el mausoleo donde duermen los miembros de la Familia Real.\] Emilia: \[Entonces, los reyes que han fallecido están allí…\] El impulso para el comienzo de la Selección Real, los reyes que habían logrado una muerte extraordinariamente breve, y una tarea inmensa, continuando su linaje de nobleza adecuada hasta la era moderna en la larga vida del Reino de Lugunica. Ante el mausoleo de esas personas enterradas, Subaru alcanzó una comprensión retrasada. ――La presencia austera de este lugar, en cierta medida, era un microcosmos de la Capital Real. Si el Castillo Real era un símbolo de autoridad para los vivos, entonces el mausoleo era el mismo para los muertos ――, Subaru: \[…Estoy seguro de que no podemos visitar casualmente las tumbas de los Reyes, ¿verdad?\] Beatrice: \[Considerando lo habitual, el mausoleo de la realeza sería estrictamente vigilado, supongo. Aquellos que desean hacer el mal con las cenizas de los poderosos no son pocos, de hecho. ¡Qué tristeza, supongo!\] Emilia: \[Pero, podríamos simplemente preguntar si alguien estaba dentro… ah, alguien está justo allí.\] Aunque el mausoleo era el único lugar que no habían revisado, sin importar eso, no era un lugar al que pudieran entrar con facilidad. Las posibilidades de que Ferris estuviera allí se volvieron aún más bajas, pero ya que habían sido confiados por Wilhelm, no deseaban regresar sin esfuerzo adecuado. Con estos pensamientos, Emilia señaló con firmeza la entrada del mausoleo. Allí, justo como había dicho, una figura estaba emergiendo del mausoleo. Un personaje vestido con un tailcoat azul marino, delgado. La elegancia de su porte, visible desde su espalda, transmitía poderosamente su estima y esfuerzo hacia el mausoleo. Subaru siguió a la acelerada Emilia, pensando que, al visitar el mausoleo de la Familia Real, debían ser el encargado del cementerio o del mausoleo, o alguien en ese estilo. Emilia: \[Eh, discúlpenme un momento. Quería preguntar si la persona joven que buscamos estaba dentro del edificio que acaban de dejar.\] Corriendo hacia ese personaje, Emilia habló sin mostrar el más mínimo temor. Su audacia compraría la atención de la otra persona, pero había caballeros de guardia en la entrada del cementerio, y ellos verificaban el estatus social de todos los que pasaban por la puerta principal, así que era seguro asumir que no había figuras sospechosas dentro del recinto. Subaru deseaba que su intención se transmitiera a esa persona de alguna manera――, ???: \[――Emilia-sama?\] Respondiendo con una voz llena de asombro, la figura en el tailcoat se volvió y puso sus ojos en Emilia. Observándola desde el frente, Emilia detuvo sus pies con un “Huh?” confundido. Subaru, y los demás, presenciaron a la persona que estaba frente a Emilia mientras ella se quedaba inmóvil. Estaba allí――, ???: \[…Bueno, te he visto en un lugar raro. Fue Wil-jii, ¿no?\] Hablando así, expresando una sonrisa llena de melancolía que no podía ser descrita como asombro o autodesprecio, era Ferris―― al que se encogió de hombros Subaru y los demás, su delgado cuerpo adornado con un tailcoat masculino y sonoro. Subaru: \[――――\] Subaru, sin saberlo, se encontró sin palabras ante la figura de Ferris, su espalda hacia la entrada del mausoleo. Hasta ahora, ciertamente había momentos en los que Ferris se vestía así――, en resumen, cuando se disfrazaba de un hombre dentro de los brazos del uniforme de los caballeros de la Guardia Real. Sin embargo, en ese caso, el pretexto era el uniforme oficial de los caballeros, y siquiera ese tenía aspectos diseñados, mostrando su encanto como era debido. Sin embargo, su apariencia en el tailcoat ante sus ojos carecía de cualquier diseño o astucia. Lo que eso significaba――, Subaru: \[…Ferris… ¿qué… pasó?\] Ferris: \[Deja de usar esa expresión y voz como si fuera el fin del mundo. No es nada importante para Subaru-kun y los demás, te lo digo. Solo――\] Manteniendo su sonrisa llena de melancolía con las cejas ligeramente hundidas, Ferris inclinó la cabeza―― y se detuvo. Eso parecía como si fuera un despedirse de tales gestos. Sin traicionar esa impresión, Ferris continuó. Era――, Ferris: \[――Solo, fui despedido de mi cargo como caballero de Crusch-sama. Así que, llamé a Ferri-chan a su fin, y regresé a Felix Argyle.\] \[1\] – "Enviar sal al enemigo" es una expresión idiomática en japonés que significa ayudar al enemigo en lugar de aprovechar su debilidad. Proviene de una historia de la época Sengoku Jidai, la época de los Estados Combatientes en Japón. Dos de los más famosos y influyentes señores guerreros de esa época, Uesugi Kenshin y Takeda Shingen, eran conocidos por su rivalidad mutua. Sin embargo, cuando la familia Hōjō, otra clan con el que Shingen había roto relaciones, cortó el suministro de sal a la provincia de Kai bajo su control, Kenshin lo denunció como cobardía y envió sal desde la provincia bajo su mando, Echigo, diciendo que resolvería adecuadamente la guerra entre ellos.