Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 623 online gratis en español

△▼△▼△▼△ Traducido por humano: Archbishop Traducido por máquina: Archbishop Revisado por: Archbishop#750 Revisión de texto japonés a inglés: Archbishop Fuentes de arte: teffish 五酸化二リン からさわ アンゲル ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ――Cuando Rem regresó a la Mansión Roswaal, no logró recuperar ninguna sensación de "volver a casa" en absoluto. ???: [Rem, ¿lo ves? Esa es la mansión de Roswaal-sama, el lugar donde Ram y los demás trabajan.] Rem: [Nuestra… lugar de trabajo…] Mientras Ram señalaba la escena pintoresca iluminada por los rayos del sol que brillaban desde la ventana del carruaje dragón, los ojos pálidos y azulados de Rem se movieron y sus párpados temblaron ante las palabras de Ram. Habían compartido un carruaje dragón y se dirigían hacia la Ciudad Industrial de Costuul, y había pasado un tiempo desde que subieron al carruaje dragón preparado allí para su viaje de regreso, para dejarlos salir― lo que entró en su campo de visión fue su Casa, ausente en su memoria. Una puerta alta, y más allá de ella, una magnífica mansión. La mansión Roswaal, con un lujo mayor que incluso la residencia Berstetz que había visitado con Katya en la Capital Imperial Vollachiana, era un edificio cuya elegancia no podía olvidarse tras una sola mirada. Pero―, Ram: [¿Bueno?]. Rem: […Lo siento, Nee-sama.] Rem, desesperanzada, negó con la cabeza y se disculpó por no haber respondido a las esperanzas de su hermana mayor. Rem había hecho el viaje hasta aquí sin Subaru ni Emilia y los demás que tenían que moverse hacia metas separadas, y había regresado a la mansión con Ram. Había esperado ver muchas cosas que le recordaran, pero hasta ahora nada había logrado cumplir esa expectativa. Y parecía que la mansión tampoco era una excepción, la misma mansión tan valiosa para Rem y Ram. Ram: [Entiendo. Pero, no hay remedio. Después de todo, había pasado mucho tiempo desde que Ram y Rem trabajaron en esta mansión, y la mansión profundamente recordada por Rem no está en este lugar.] Rem: [¡Huh!?] Ram: [Por cierto, la anterior mansión fue incendiada por un molesto Otto, por lo que ya no existe. Habría pensado en tomar un desvío para visitarla si no hubiera quedado reducida a cenizas.] Rem: [Otto-san lo hizo… pero no parecía ser una persona de ese tipo.] Los ojos de Rem se movieron al escuchar el reporte adicional, y se sintió aún más confundida al escuchar la información sobre Otto que Ram había recitado. El Ministro de Asuntos Internos del campamento, Otto era una persona tranquila, un amigo inseparable y aliado de Subaru, y según Petra y Frederica, era una persona completamente insoportable. La información de que había incendiado la mansión en frustración, le quitaba algo de su carácter. Podría haber sido, como dicen, que las personas no coinciden con su apariencia, y podría haber sido algo bueno aceptarlo ahora. Rem: [Incluyendo a esa persona, ¿todos los aliados de Emilia-san son así? Como Garfiel, y Roswaal-san también…] Ram: [Es, Roswaal-sama.] Rem: […Roswa, Roswaal-sama también.] El Ministro de Asuntos Internos del campamento, Otto, era una persona tranquila, un amigo inseparable y aliado de Subaru. Según Petra y Frederica, era una persona completamente insoportable. La información de que había incendiado la mansión en frustración le quitaba algo de su carácter. Podría haber sido, como dicen, que las personas no coinciden con su apariencia, y podría haber sido algo bueno aceptarlo ahora. Rem: [Incluyendo a esa persona, ¿todos los aliados de Emilia-san son así? Como Garfiel, y Roswaal-san también…] Ram: [Es, Roswaal-sama.] Rem: […Roswa, Roswaal-sama también.] Ram: [Buen chica. Pero, agrupar a Roswaal-sama junto con esas tres, mala chica, Rem. Roswaal-sama es sabio y hábil, la persona que se dice que es el mago más destacado de este mundo. En comparación con él, esas tres, son el valor de una persona cuando las juntas todas… no, el valor de medio persona.] Rem: [Medio persona como tres personas juntas…] Imaginando a Otto, Garfiel y finalmente a Subaru montados uno sobre los hombros del otro, Rem luego colocó a Roswaal, capaz de volar mediante magia, junto a las tres en su mente. Y al alinearlos, aunque Rem ignoraba qué diferencia existiría entre ellos, parecía que no estaba equivocada Ram. Aunque ahora, sin ninguna esperanza de recuperar sus recuerdos, para Rem, la fe y el cariño que sentía proveniente de la familiaridad que podía sentir hacia Ram, su hermana mayor gemela, esa sola cosa era indudablemente genuina. ――Ese era el nexo definitivo que conectaba a la Rem del pasado con la presente. Rem: […Ese modo de pensar, provocará una reprimenda de Priscilla-san.] Sentimientos amargos surgieron en su mente, y Rem recordó la mirada de una mujer, de tono escarlato ardiente. Esa mujer, que había dejado una impresión marcada en la forma de pensar y progresar de Rem, nunca bendeciría a alguien que se aferrara y se afanara en el pasado. De la misma manera, nunca favorecería a una Rem halagada por Ram, que se confiara en el néctar de la fe. Rem no deseaba ser desagradable para Priscilla, ni caminar un camino de vida avergonzado. Por ello, reprendió su corazón que se acercaba al pesimismo, se golpeó las mejillas y levantó su rostro. Rem: [Pero Nee-sama, siguiendo esto, entonces ¿eso significaría que no habrá muchos caminos para la recuperación de mis recuerdos, incluso al regresar a esa mansión?] Ram: [Huhu, comprensión rápida. Una hermana pequeña tan perspicaz hace que Ram se sienta orgulloso también.] Rem: [No, en absoluto… No creo que eso sea algo digno de tan elogio por tu parte, Nee-sama…] Ram: [Pero, ¿quién piensas que es la hermana mayor de la Ram que está aquí? ¿Crees que la Ram, la Nee-sama de Rem, haría tal error?] Con la mano sobre su pecho, Ram declaró así con una mirada llena de confianza. Rem se sintió profundamente avergonzada por sus propias preocupaciones mal interpretadas ante la declaración audaz de Ram. Ram había visto eso sin necesidad de que Rem se lo dijera. Lo que despertaba la curiosidad, entonces, eran las ideas de Ram――, Rem: [Si estamos regresando a la mansión, pero eso mismo no es el objetivo, entonces… ¿el objetivo es una persona?] Ram: [Quién sabe. Si tu respuesta es correcta… pronto podrás comprobarlo.] Ram sonrió ante la estimación de Rem, mientras el carruaje dragón se detenía aproximadamente en el mismo momento. Sentiendo el balanceo que había estado a punto de ser reprimido por la Protección Divina de Evitación del Viento, Rem se sacudió al ver a Ram levantarse y galantemente ofrecerle su mano. Ram: [Bueno, entonces hemos llegado. Vamos.] Rem: [――Sí, Nee-sama.] Tomando la mano de Ram, Rem reprimió su pecho, que temblaba levemente por la ansiedad, y descendió del carruaje dragón. Mientras Ram hablaba con el conductor que los había llevado hasta allí, Rem dio un paso adelante desde el carruaje dragón y captó en su vista la mansión y el sereno jardín frontal más allá de las barras de la puerta de hierro. Rem: [Este lugar es…] Mientras Rem entrecerraba sus ojos de color azul pálido, la mansión se reflejaba en sus pupilas. De hecho, ella no tenía recuerdos de ese lugar. Aunque así fuera, al percibir la atención detallada que se dedicaba a la construcción, los jardines y cada rincón que conformaba la mansión, se enderezó inconscientemente. Independientemente de la presencia o ausencia de sus recuerdos, si Rem iba a permanecer en esta mansión, su posición sería sin duda la de una sirvienta como Ram y Frederica. ???: [Rem, deberías simplemente vivir una vida saludable y despreocupada cada día.] Por un momento, la imagen de Subaru hablando así llegó a su mente, pero Rem reprimió con fuerza ese fantasma excesivamente indulgente. Subaru, sin duda, diría algo parecido, pero en este momento estaba ocupado con algo más. Incomparable a Rem, en este momento, para consolar a la persona que había sufrido heridas en su corazón por perder a Priscilla, estaba――, ???: [――¡Oh! ¡Oh, oooh, ooooh!] Al oír un grito repentino, Rem retrocedió con un “¡Eek!” Podía intuir que la voz provenía de más allá de las barras, es decir, del terreno de la mansión. Allí estaba la figura de una niña joven, sus manos diminutas agarrando las barras, sus ojos abiertos y fijos. Características adorables, adornadas con cabello largo y rosa. La altura parecía indicar unos once o doce años, y un traje negro que la envolvía por completo excepto por la cabeza. La niña abrió sus ojos esféricos y fijó su mirada en Rem. Rem tenía recuerdos de esta niña. ――De la tormenta del cataclismo dentro del Imperio. Rem: [¡Tú eres… la Bruja que provocó el Gran Desastre!] Ram: [Ah, Ryuzu-sama, gracias por el recibimiento.] Ella tembló de miedo al ver a la portadora del Gran Desastre estirar un dedo hacia ella. Al lado del miedo de Rem ante esta reunión inesperada y poco plausible con el desastre, Ram se acercó rápidamente y habló con la niña. Rem se volvió hacia Ram con un “¡Huh?” al ver su comportamiento prosaico, y la Bruja también frunció el ceño en un gesto brusco. Ryuzu: [¡Ram! Estás de vuelta. Estás de vuelta pero… eres rápido!] Ram: […¿Te estás preguntando si Ram debe llevarte como lo hacen Garf y Frederica, Ryuzu-sama?] Ryuzu: [¡Eso no es lo que estoy diciendo! Dejando eso de lado, esa chica…] Rem: [Nee-sama, ¿quién es esta persona…] La Bruja que había planeado la ruina del Imperio, cuyo nombre era Sfinge. Sin embargo, Ram le dio un nombre distinto a la niña que tenía ante ella ――Ryuzu. Al volver a mirarla, Ryuzu, Rem frunció el ceño y miró a Ram. Al ver la reacción de los dos, Ram colocó suavemente su mano sobre el hombro de Rem. Ram: [Por favor, dale tu nombre.] Rem: [――――] Aunque no hubiera siquiera una mínima explicación, el tono calmado de Ram maravillosamente tranquilizó el corazón de Rem, que estaba en tumulto. Con su desorden naturalmente desvaneciéndose, Rem se volvió hacia Ryuzu. Estabilizando su respiración y mirando fijamente a sus ojos enemigos, Rem: [――Soy Rem. ¿Estoy en lo cierto al asumir que tú eres… Ryuzu-san?] Ryuzu: […Sí, veo. Sí. Hm, sí. Soy Ryuzu, Rem.] Rem le dio su nombre y le preguntó el suyo, a lo que Ryuzu tuvo un destello distante en sus ojos durante un momento, y luego asintió suavemente. Estabilizando su respiración y mirando fijamente a los ojos enemigos de la muchacha, Rem: [――Soy Rem. ¿Estoy en lo cierto al asumir que tú eres… Ryuzu-san?] Ryuzu: […Sí, veo. Sí. Hm, sí. Soy Ryuzu, Rem.] Rem le dio su nombre y le preguntó el suyo, a lo que Ryuzu tuvo un destello distante en sus ojos durante un momento, y luego asintió suavemente. A partir de su respuesta, del atajo de Ram y del hecho de que se encontraba en las instalaciones de la mansión de Roswaal, Rem por fin logró convencerse de que la muchacha delante de ella y la Bruja del Imperio eran personas distintas. Rem: [Aunque así sea, la semejanza es excesiva…] Ram: [Sí. Hay una frase que dice que al menos tres personas en el mundo tienen un rostro que se asemeja al tuyo, pero en el caso de Ryuzu-sama, hay diez veces más. Por lo tanto, también diez veces más grosería.] [1] Ryuzu: [¡Qué comentario desagradable decir en un momento en que el anciano se pondría emocional!] Rem aludía a la naturaleza engañosa de su apariencia, mientras Ryuzu reprendía a Ram por su respuesta. Podía verse claramente en sus intercambios, pero las dos tenían una relación bastante relajada. Juzgando por la actitud de Ryuzu, debía haber sido alguien que tenía una relación profunda con la Rem del pasado. Rem: [Perdón. Pero, no recuerdo nada.] Ryuzu: [No te preocupes, no te preocupes, no hay nada por lo que disculparte. Yo soy――] Ram: [――La hermana menor de Ram. Tiene el mismo color de cabello que Ram, después de todo.] Rem: [E-e-e eso es cierto… ¡Ah, pero si es la hermana menor de Nee-sama, eso significa…!] Ram interrumpió a Ryuzu y reveló una verdad sorprendente. Con la respiración entrecortada por la estupefacción, Rem comparó a Ram y a Ryuzu, considerando que la semejanza en sus colores de cabello era convincente. Sin embargo, Ram y Rem eran supuestamente gemelas, por lo que inevitablemente la relación entre Rem y Ryuzu se reduciría a ser――, Rem: [También mi… hermana menor…?] Ryuzu: [¡Corta el risa, Ram! ¡Esto es lo que digo! ¡Es la mala influencia de Lil’ Ros y Lil’ Su!] Ram: [¿Enumerarlos como iguales? Incluso tú, Ryuzu-sama, tienes cosas que puedes y no puedes hacer.] Ryuzu: [¡No es algo que debas decir con ese tono!] Con las cejas de su cara dulce levantadas, Ryuzu gritó en voz alta, a lo que Ram frunció el ceño. Observando la discusión entre las dos, Rem finalmente dedujo que Ram había hablado en broma. Rem: [Ahora que lo pienso, sería ciertamente extraño que Nee-sama dirigiera a Ryuzu-san con el sufijo ‘-sama’ si fuera mi hermana menor o la hermana menor de Nee-sama.] Ryuzu: [En ese caso, podrías confundirlas por un padre o madre, dependiendo de la situación, dejando la posibilidad de que sean hermanas sangre de alguien importante. No se puede decir que sea una refutación perfecta.] Rem: [Eso también es cierto… Entonces, tú realmente eres mía y de Nee-sama…?] Ryuzu: [No. No te equivoques, no es más que una broma de Ram. En serio, qué dolor de cabeza.] Ry, exhaló un profundo suspiro, a lo que Ram dejó que su lengua asomara ligeramente. Parecía que había sido utilizada como un instrumento, pero pensando en ello incluso durante su viaje hasta este lugar, Ram había bastante veces dejado a Rem sin saber qué hacer con su juguetonería, y al hacerlo, le había brindado la salvación. Para Rem, que se hundía rápidamente por la más mínima razón, el estilo de Ram, lleno de convicción y humor, era verdaderamente similar al calor del sol. Rem: [Creo que Nee-sama es una persona maravillosa. Incluyendo esta juguetonería.] Ryuzu: [Según lo informado en la carta de pájaro, no han pasado muchos días desde que se reunió, y aún así logró tamedla tanto…] Ram: [“Tamedla” es una forma grosera de decirlo. Fue simplemente devoción sincera y amor.] Ryuzu: [Fer that, you’re frolicin’ too much ta an uncharacteristic level, Ram. Though I do understand yer happiness for bein’ able ta live with yer lil’ sis’ after her finally wakin’ up from her neverendin’ sleep.] Ram: [――. How cheeky for a mere Ryuzu-sama.] Ryuzu: [Ya get in attack mode when you’re hidin’ yer embarrassment, so nevermind me, but I wish ya’d have some consideration with Lil’ Gar. Now then…] Ram frunció levemente los labios. Rem quedó impresionada con el raro estado de su hermana mayor siendo acorralada, cuando Ryuzu se alejó de las barras tras haber estado apoyada en la puerta de hierro, Ryuzu: [‘S weird ta keep talkin’ at the gate. I also wanna give a big hug to my granddaughters fer comin’ back safe ‘n sound.] Rem: [Granddaughters…?] Ram: [That’s the best joke she could come up with. Kindly laugh for her.] Ryuzu: [It means that’s how much I think of ya!] Mientras Ryuzu fruncía los labios, los labios de Rem se relajaron incluso a pesar de su perplejidad. No porque Ram le hubiera pedido que lo hiciera, sino que simplemente sucedió espontáneamente en respuesta a la consideración de Ryuzu. Sobre todo, para que Ryuzu tratara a Rem y a Ram como niñas nietas a pesar de parecer más joven que ellas era un elemento verdaderamente apócrifo, incluso considerando su consideración. Rem: [Beatrice-chan era igual de así, pero ¿es la tendencia de los niños pequeños actuar más mayores de lo que son…?] Ram: [Parece que sí. La verdadera personalidad de Beatrice-sama se revela cuando está sobre el regazo de Barusu.] Rem: [Considerando su cuteness, tendría que estar de acuerdo.] Spica era igual de así, pero era más adecuado que los niños se comportaran como niños, riéndose a carcajadas. No solo Beatrice, sino si Ryuzu también dejara de intentar actuar más mayor y sonriera adecuadamente para su edad, ¡cuán adorable sería! Inmersa en estas reflexiones, la conciencia de Rem se detuvo momentáneamente ante lo que inmediatamente siguió. Ryuzu: [Now then everybody, let’s open the gates.] Al comprender lo que Ryuzu había vocalizado, la puerta de hierro de la mansión comenzó a abrirse lentamente. Eso, por sí solo, era bueno. Sin problemas. El problema estaba más allá de la apertura de la puerta. ???: [――――] ???: [――――] Los candados de la puerta se soltaron, la puerta se abrió hacia el interior―― la apertura fue realizada por varias personas que respondieron a la llamada de Ryuzu, cada una con cabello y adornos que variaban según el gusto de cada una, pero todas llevaban la misma cara que Ryuzu. Esa es decir, esas chicas poseían una apariencia idéntica a la Sirena Bruja――, Rem: [――eek!!] Sorprendida esperablemente, sin control, Rem gritó hasta el límite. △▼△▼△▼△ ???: [Ese grito me desconcertó, pero lo entiendo. Ciertamente, cualquiera se sorprendería al ver a Ryuzu-sama y a sus hermanas, Pico-sama y el resto.] Rem: [Por decir eso, me da cierta tranquilidad…] Rem bajó la cabeza en vergüenza ante la sirvienta de cabello rubio que le indicó su simpatía. El saludo con Ryuzu en la puerta, y los asuntos aterridos que siguieron―― la entrada de más de diez chicas que tenían la misma cara que Ry de Ryuzu, la hizo sentirse increíblemente avergonzada por su respuesta excesiva. Rem: [Aunque Nee-sama me había informado que la cantidad de personas que tenían una cara idéntica a Ryuzu-san era tres veces diez, aún así creí que estaba bromeando…] Ryuzu: [Esa es la forma en que Ram habló, pero tampoco puedes culparte por pensar así, Rem. Por no considerarlo una broma sería una fe ciega, y no puedo decir que apruebe eso.] ???: [Hablas de ello con tanta indiferencia, pero ¿no sería mejor que te miraras al espejo tú mismo, Ryuzu-sama? Si continúas causando problemas con tanta frecuencia que será imposible ignorarlos a pesar de tu apariencia adorable, entonces será hora de que yo tome las riendas por mi cuenta.] Ryuzu: [¡Tú me estás asustando…!] Sobrecogida por esos ojos algo tranquilos, Ryuzu se arrugó en su reflejo. Esto hizo que Rem al fin relajara sus labios mientras corregía su postura encorvada. Nunca había imaginado que se provocaría un escándalo tan grande incluso antes de entrar en los terrenos de la mansión, pero ahora que había sido permitida a pasar, no podía seguir lamentándose así para siempre. Aunque――, Rem: [Causé problemas contigo al hacer tanto alboroto. Um…] Sylphy: [――Soy Sylphy Elmart. Antes era Corneas, pero me divorcié. Me han confiado atender la mansión durante la ausencia de todos.] Rem: [La mansión. Entonces, ¿también eras una compañera de trabajo mía y de Nee-sama, Sylphy-san?] Rem preguntó a la criada―― Sylphy, quien suavemente se inclinó hacia atrás y se inclinó. Aunque era algo natural, era probable que todas las mujeres que trabajaban en la mansión de Roswaal fueran conocidas de Rem. Seguramente, había molestado a todas ellas debido a su sueño. Sin embargo, Sylphy negó con la cabeza y rechazó la preocupación de Rem con un “No”, Sylphy: [Soy todavía una recién llegada, así que nunca he trabajado con Rem-sama y los demás. Además, he sido contratada no por el Margrave, sino por Miload-sama. Además.] Rem: [Además?] Syl,phy: [Mi maestro soy yo sola. Y mi maestro del corazón es nadie más que Emilia-sama.] Sobrecogida por la mirada de Sylphy, llena de poderosa voluntad, la cabeza de Rem se inclinó inconscientemente hacia atrás. La lealtad inusual que Sylphy había declarado hacia Emilia. También se podía deducir de la impecable mantenimiento del vestíbulo, los pasillos y el salón en el que se encontraba ahora, todos los cuales había visto durante su recorrido por la mansión bajo la guía de Sylphy. De acuerdo con su impresión de la mansión desde el exterior, la profesionalidad era asombrosa. Este trabajo indiscutiblemente emanaba de los sentimientos que elevaban a Emilia como si fuera incluso la maestra de su corazón. Rem: [Sylphy-san, ¿conoces a Emilia-san desde hace mucho tiempo?] Sylphy: [No, solo hace unos meses que nos conocemos. Y eso, también, fue un periodo extremadamente limitado en el que pude estar personalmente con ella.] Rem: [Y sin embargo, dedicas tanta emoción?] Sylphy: [Es lo que esa persona hizo por ti, y no la cantidad de tiempo que pasaste con ellos, lo que determina en qué medida esa persona será parte de tu corazón, ¿verdad?] Rem: [Eso…] Sorprendida por la respuesta inesperada, Rem bajó la mirada hacia las palabras que Sylphy aún sostenía. Lo que cruzó por la mente de Rem en este momento fueron las figuras de las personas que ella apreciaba, Spica y Katya. Sin embargo, considerando también que eran relaciones que había reavivado sin sus recuerdos, el tiempo que había pasado con ellas no era en absoluto una gran cantidad de días. Aun así, Rem sentía resueltamente que eran irremplazables. Lo que había dicho Sylphy era correcto. ――Y, conforme Rem se acercaba a esta convicción, una imagen clara del rostro de Subaru emergió en su mente, haciendo que cerrara los labios. Sylphy: [Rem-sama?] Ryuzu: [Debe estar confundida. Syl, estoy segura de que te lo dije antes sobre la situación de Rem.] Sylphy: [Tienes razón. Lo siento. No tuve suficiente prevención.] Rem: [No, no es algo por lo que debas disculparte. ――Es simplemente… mi situación.] Ryuzu y Sylphy intercambiaron una mirada al oír la respuesta de Rem. Aunque para el afectado dúo cordial, Rem no deseaba hablar de su conflicto actual. Como se expresó, era el dolor propio de Rem, su propio sufrimiento hasta el final. Ram: [――Pareces triste, Rem. ¿Sylphy te molestó o algo así?] Rem: [――――] Al oír la voz que la llamaba de repente, Rem levantó la mirada y observó la entrada del salón. Allí estaba Ram, que había estado a punto de guiarla hacia el salón para atender ciertos asuntos, y se había separado de ella momentáneamente. Al escuchar la voz de Ram, Rem tragó saliva y miró con ojos abiertos su apariencia. ――Porque Ram estaba allí vestida con un traje de sirvienta desconocido. Rem: [Nee-sama, ese atuendo…] Ram: [¿No te lo dijeron muchas veces? Ram es la sirvienta de la mansión, de Roswaal-sama.] Rem fue inadvertidamente cautivada por Ram, quien desenredaba su cabello rosa y respondía con entusiasmo. Mientras que Ryuzu la miraba igual que Rem, exhaló un “Ahh” despreocupado. Ryuzu: [Hace un tiempo que no vemos a Ram con este tipo de atuendo, ¿verdad?] Ram: [Sí. Ram había estado usando su ropa de viaje durante algún tiempo, así que se siente refrescante.] Sylphy: [Tan refrescante que parece que algunas partes del uniforme están desordenadas debido a cómo las ha llevado. ¿Me permites arreglarlas?] Ram: [¿En serio? Entonces, te lo solicito.] A un lado de la cautivada Rem, Ryuzu también se entusiasmó al ver cómo Sylphy comenzaba a ayudar a Ram con su ropa. Mientras las manos de Sylphy ajustaban el uniforme de Ram, esta miró a Rem cerrando un ojo y guiñándole el ojo. Ram: [Este es el uniforme de sirvienta que Ram y Rem usamos al trabajar en la mansión.] Rem: […Creo que es maravilloso. Pero…] Ram: [Pero?] Rem: [¿No expone un poco más de piel en comparación con el uniforme de Sylphy-san? ¿Qué diferencia… podría haber detrás de esa persona?] Al comparar los trajes de sirvienta de Ram y Sylphy, Rem sintió esta preocupación mientras se abrazaba a sí misma. Era un bonito atuendo, sin duda, pero la diferencia era demasiado clara y su intención era desconocida. Y cuando recordó, en el Imperio, Subaru solía ocultar sentimientos complejos dentro de ella al referirse al atuendo de Rem, diciéndole qué sería más lindo, qué la haría más atractiva, etc. Las memorias de esas épocas fueron revividas por los uniformes que tenía ante sus ojos. Rem: [Pensé que él tenía una obsesión abnorme incluso por el atuendo de otros, pero que se mostrara incluso aquí…] ¿Qué diferencia… podría haber detrás de esa persona? Al comparar los trajes de sirvienta de Ram y Sylphy, Rem sintió esta preocupación mientras se abrazaba a sí misma. Era un bonito atuendo, sin duda, pero la diferencia era demasiado clara y su intención era desconocida. Y cuando recordó, en el Imperio, Subaru solía ocultar sentimientos complejos dentro de ella al referirse al atuendo de Rem, diciéndole qué sería más lindo, qué la haría más atractiva, etc. Las memorias de esas épocas fueron revividas por los uniformes que tenía ante sus ojos. Rem: [Pensé que él tenía una obsesión abnorme incluso por el atuendo de otros, pero que se mostrara incluso aquí…] Sylphy: […Parece que ha ocurrido un malentendido, Ram-sama?] Ram: [Sí. Ram personalmente no se preocupa en absoluto por cuán baja caiga la reputación de Barusu en la mente de Rem, pero es molesto que se le robe el crédito.] Rem: [Crédito, dices?] Ram: [Sí. Esta alteración del uniforme de sirvienta fue algo que Ram propuso y ajustó personalmente. Todo fue porque… Ram deseaba usar un uniforme con mejor movilidad? Es lo que… se suponía que era?] Ryuzu: [¿Dónde se fue esa confianza tuya de repente?] Al final de su frase, la confianza de Ram se desvaneció de manera inusual, y Ryuzu inclinó la cabeza. Al observar la actitud de Ryuzu, Ram murmuró “Muy incomprensible”, Ram: [Ser escéptico sobre una propia opinión, ¿qué desagradable. La razón por la cual Ram propuso la alteración del uniforme probablemente no era algo tan casual como eso.] Sylphy: [¡Dices eso por tu propia opinión!?!] Ram: [Siente que sea un esquema del proveedor de los uniformes… Es molesto que sea una idea similar a la de Barusu, pero si ellos querían que Rem usara un uniforme lindo, eso sería mucho más convincente.] Sylphy: [Entiendo, sin duda. Estoy convencida.] Con un dedo en los labios, Sylphy, por alguna razón, aceptó la inferencia de Ram. Juzgando por el flujo de esta conversación, Sylphy probablemente tenía la necesidad de vestir a alguien con ropa linda también. En la realidad, en un mundo donde la mayoría de las memorias que rodeaban a Rem habían desaparecido, la verdadera naturaleza del malestar de Ram y la respuesta correcta a ello probablemente nunca se conocerían. Ram: [Si es así, entonces Ram creerá lo que ella quiera creer. Inmune a lo que piense cualquiera más, lo ves.] Rem: […Estoy segura de que Nee-sama habría encontrado a Priscilla-sama de acuerdo también.] Aunque las compañías de Rem eran confinadas y pequeñas, como nobles y poderosas mujeres, Priscilla y Ram tenían similitudes radiantes y soñadas. Si Priscilla hubiera estado viva y bien, habría existido un futuro en el que las dos se hubieran llegado a entender bien a través de Rem. O, se habrían enfrentado como enemigas naturales. De cualquier forma, sus sospechas sobre Subaru en cuanto al uniforme de sirvila parecían estar mal orientadas. Rem: [Pero, todo es porque esa persona siempre hace cosas tan engañosas.] Ryuzu: [Si te refieres a Lil’ Su, es una lástima que le des palos.] Rem: [Ryuzu-san, tú puedes decir esto porque no has visto a esa persona decir todo tipo de tonterías y disfrazarse de mujer.] Ryuzu: [¡Imagínate! Lil’ Su se disfrazaba de mujer incluso en el Imperio! Debería aprender un poco de modales.] Sylphy: [Disfrazarse de mujer? A pesar de la presencia de la persona de Emilia-sama? ¿Con qué propósito? Dependiendo de esa respuesta…] La reacción de Ryuzu reveló que Subaru realmente era un repetido delincuente. Sylphy expresó una severa desaprobación al escuchar esto, y Rem se determinó a interrogarle una vez más en su mente. Durante este intercambio, Sylphy completó la ropa de Ram. Ram giró rápidamente, el bajo de su falda se volvió hacia arriba, mientras que exuberantemente acariciaba su cabello hacia arriba, Ram: [Nada incómodo. Bien hecho, Sylphy.] Sylphy: […Tu elogio es un honor, es lo que diré por registro.] La reacción de Ryuzu reveló que Subaru realmente era un repetido delincuente. Sylphy expresó una severa desaprobación al escuchar esto, y Rem se determinó a interrogarle una vez más en su mente. Durante este intercambio, Sylphy completó la ropa de Ram. Ram giró rápidamente, el bajo de su falda se volvió hacia arriba, mientras que exuberantemente acariciaba su cabello hacia arriba. Ram: [Nada incómodo. Bien hecho, Sylphy.] Sylphy: […Tu elogio es un honor, es lo que diré por registro.] Ram: [Es la condecoración de Ram, así que por favor acepta sin sentirte tímido. Eso no es todo. Con una mirada rápida, has atendido la mansión con mucha meticulosidad también.] Sylphy: [Viví días de sumisión bajo un marido inmerecidamente despreciable. Si siquiera una mota de polvo caía al suelo, cada esposa sería considerada sin valor. Me enoja incluso recordarlo. Aunque recientemente, él recibió lo que siembra.] Después de corregir la ropa de Ram en un instante, Sylphy habló de su anterior lugar de trabajo―― no, su entorno, quizás. Podía verse a través de sus palabras y actitud cómo era un lugar desgastante, a lo cual Rem también sintió una gran compasión. Y, ante este Rem, con su transformación en una sirvienta perfecta, Ram colocó suavemente una taza de té. Ram: [Aquí, debes estar sediento después de todas las preguntas de Ryuzu-sama y de Sylphy.] Ryuzu: [Pintarnos como villanos incluso cuando solo estás sirviendo una taza de té, eh.] Ram: [Hah.] Mientras se burlaba de Ryuzu, cuya boca estaba fruncida, Ram colocó té para ella y para Sylphy también. Parecía haber traído el mostrador de servicio al pasillo, y Ram preparó el té de las dos con destreza, mientras con su mirada instaba a Rem a tomar un sorbo. Siguiendo su indicación, Rem ya no se reprimía tanto de disfrutar del aroma del té y colocó la taza junto a sus labios―― sus ojos se dilataron reflejivamente. Rem: [Delicioso…] Ram: [No es así. Hacer té es la única especialidad de Ram como sirvienta, después de todo.] Sylphy: [Te portas con una mezcla de seriedad y encanto casi mágico… No digo mucho, ya que en realidad nunca he tenido la oportunidad de disfrutar de un té de tal calidad.] Ryuzu: [Incluso Frederica siempre está feliz de decir que esta una es imbatible.] Sylphy y Ryuzu también cedieron ante el triunfante Ram y tomaron un sorbo de té. Disfrutando del aroma que entraba por sus narices y del sabor que se posaba en su lengua, mientras asentía con las palabras de las dos, Rem se dio de pronto cuenta de la mirada suave de Ram, de su afecto y de una esperanza sombría que se alojaba en ella. Rem: [――Ah.] Ram nunca lo admitiría. Pero, seguramente, había depositado sus esperanzas incluso en el sabor de este té. No era difícil imaginar que antes de perder sus recuerdos, Rem también había disfrutado del sabor de este estima, de este té que solo Ram podía preparar. En realidad, su preparación del té, lo suficientemente artística como para hacer llorar a alguien con emoción, parecía inculcar en cada fragmento de su cuerpo a Rem un sentimiento de afecto. Sin embargo, no estimulaba los recuerdos de Rem ni lograba el resultado deseado. Rem: [Es muy, muy delicioso. Pero――.] Colocando la taza que había terminado de beber sobre la mesa, y con los ojos cerrados, Rem habló de manera evasiva. Sin embargo, ante el comportamiento de Rem, Ram sonrió con un “Estúpida”, Ram: [Esto era simplemente preparar un poco de té. Nada que justifique que la estúpida Rem se disculpe.] Sylphy: [Ram-sama, quizás has hecho que se disculpe debido a tu mirada penetrante. Mi anterior marido era una persona extremadamente temperamental, pero si recibía disculpas en ese momento, se mantenía en buen ánimo.] Ryuzu: […Oh, querida Ram, ¿por favor, vierte otra taza de té para Sylphy? Me siento tan mal, tan mal por esta chica.] Sylphy: [¿Por qué te sientes así? Contrario a sentir lástima, me alegra la libertad que nunca tuve antes.] Frunciendo ligeramente las cejas, Sylphy informó a Ryuzu, con los ojos tristes, de su incredulidad. Complaciente con la súplica de Ry, Ram comenzó a preparar otra taza para Sylphy. Mientras observaba la espalda de Ram, Rem resolvió una vez más con fervor. …Quiero responder, a las personas que son tan buenas conmigo. △▼△▼△▼△ Después de salir del salón, Rem siguió su curiosidad y se paseó por partes de la mansión. Cada vez que se detenía, Ram, que la acompañaba, retomaba las memorias de esos lugares, “Ese es el jardín de flores donde Barusu se cubrió la cabeza en estiércol” o “Esta columna tiene marcas de mordedura de Garf, ¿verdad? Lo castigarán más tarde” o “Ah, el retrato del Gran Espíritu-sama que Emilia-sama y Beatrice-sama dibujaron en el suelo, aún está aquí”, sin darle siquiera tiempo para disfrutar de su tristeza. Sin embargo, contrario a este abrazo y consideración de Ram, Rem no podía reunir una sensación fortuita que la presionaba desde atrás. Rem: [Ah, más niños que se parecen a Ryuzu-sama…] Ram: [Pico y los demás. Después de ser sacados del Santuario, han estado en el medio de aprender muchas cosas desde cero.] Rem: […También estoy en una situación similar a esas chicas, o a Sylphy-san y los demás, ¿verdad?] A diferencia de la increíblemente madura Ryuzu, estas chicas jóvenes parecían tan inocentes como sugería su apariencia ―― estas chicas, con la niña llamada Pico como la primera, eran notables en cada esquina de la amplia mansión Roswaal, corriendo por allí ayudando a las criadas que llevaban el mismo uniforme que Sylphy. Las chicas notoriamente diligentas parecían tener un destino distinto al de la mayoría de las personas por su nacimiento, y ahora liberadas de ello, estaban actualmente en el medio de caminar un camino de vida diferente. Por un lado estaban estas damas, criadas cuya belleza y elegancia atraían la mirada de muchos, pero según lo que había escuchado, eran mujeres situadas en circunstancias desafortunadas idénticas a Sylphy, y todas ellas habían logrado escapar con la ayuda de Emilia. En el sentido de que tanto las hermanas de Ryuzu como estas chicas de criadas tenían sus formas de vida manipuladas por el destino, juguetes de la suerte, lo que cruzó por la mente de Rem fue que eran las mismas que ella. Sin embargo, el pensamiento de Rem fue añadido por las palabras de Ram, comenzando con un “Sí”, Ram: [Independientemente de la presencia o ausencia de recuerdos, al decidir comenzar a caminar un nuevo camino, normalmente no hay más remedio que comenzar desde el principio. Rem no es especial.] Rem: [Nee-sama…] Ram: [No, cometí un error. Rem es especial. Ella es demasiado querida para Ram, después de todo.] Al hacer esa corrección, Rem se giró hacia otro lado, avergonzada por la magnitud del amor que le había sido otorgado. Por supuesto, Rem también sentía una fuerte conexión y un amor abrumador hacia Ram, pero el sentido de que lo que Ram le daba era diez veces, cien veces más de lo que ella le daba, la dejaba desconcertada. Llevando esta preocupación, la visita de Rem y Ram por la mansión Roswaal continuó. Y pronto ――, Ram: [――Rem, esta es tu habitación.] La mano de Ram abrió la puerta, su mano señaló hacia la habitación, en la que Rem entró. Comparada con los lugares dentro de la mansión que había inspeccionado, como la recepción o las salas de comedor, la gran bañera o los terrenos secretos de entrenamiento especial, el salón, los jardines y el balcón, aquí no había muchos puntos de interés, mucho como el salón. Considerando el tamaño de la mansión, la habitación asignada a una simple sirvienta como Rem era bastante adecuada, pero no mucho más. Rem: [――――] Una gran cama, una estantería llena de colecciones de poesía y libros ilustrados de cuentos. Una mesa de escritura cuidadosamente ordenada, sobre la cual se encontraba un jarrón adornado con flores vivas. Ram: [Había un tiempo en que estos pertenecían a Rem, pero Barusu los había sacado y los había vuelto a colocar en su lugar, diciendo que era así como Rem guardaba todo.] Rem: [Esa persona…] Mientras Rem se encontraba frente a la estantería, Ram le transmitió el esfuerzo de Subaru. Las críticas severas de Ram hacia Subaru eran principalmente notorias, muchas de las cuales Rem encontraba acordes, pero la solidez de sinceridad en las palabras que acababa de añadir le impactó al corazón de Rem. Sacando una colección de poesía, hojeó sus páginas. Los versos escritos eran cosas de las que no tenía recuerdo alguno, pero estos envoltorios eran de literatura que la Rem del pasado debía haber disfrutado, debía haber amado. Muchos de ellos, de alguna manera, parecían recitar amor o romance, lo cual le dio una sensación de peculiaridad y vergüenza hacia su antigua yo. Rem: [Durante más de un año, estuve dormida, ¿verdad?] Después de colocar la colección de poesía de vuelta en la estantería, Rem se sentó en la cama y acarició la tela con su mano, frunciendo los ojos. En lugar de Rem, una vez que había caído en su sueño inerte, incapaz de cumplir sus deberes como criada, Ram, Frederica, Petra y los demás debían haber mantenido el funcionamiento de la mansión y cuidado de la dormida Rem. Incluso ahora, los cojines y las sábanas de la cama estaban limpios, el trabajo cuidadoso y consciente era discernible. Al lado de la cama había huellas tenues de decoloración causada por el sol en el suelo, testificando que había sido colocado allí un asiento durante mucho tiempo. Una imagen llegó a su mente, de aquellos que visitaban a Rem hablando desde allí. Eso sin duda debía haber sido Ram, Emilia y los demás, y finalmente ――, Rem: [――――] Ram también se sentó silenciosamente junto a Rem en la cama. Una mirada tierna de rojo suave observaba su perfil, y Rem cerró los ojos y sacudió la cabeza. No había sido preguntada. Pero, debía haber sido algo que la hacía querer preguntar. De todo lo que había en esta mansión, de todo lo que había en esta habitación, nada inspiraba recuerdos en Rem. Todo lo que estaba aquí era un tesoro de afectos y amor, cosas que le hacían sentir tanto, cosas que iluminaban a la Rem que no recordaba que había sido feliz. Podía sentir esto con ardor, con fervor, lo suficiente para empañar sus ojos con lágrimas. Ese era precisamente por qué ――, Rem: […Nee-sama, eso me hace muy curiosa, ¿qué es eso?] La habitación brillaba con la luz del sol que filtraba a través de los árboles, una atmósfera tierna y suave permeada por la compasión, y en un rincón estaba un objeto misterioso ―― la extrañeza de una bola de hierro, cubierta de espinas, atada a una cuerda, la llamaba la atención. Pero debía haber sido algo que la hacía querer preguntar. De todo lo que había en esta mansión, de todo lo que había en esta habitación, nada inspiraba recuerdos en Rem. Todo lo que estaba aquí era un tesoro de afectos y amor, cosas que le hacían sentir tanto, cosas que iluminaban a la Rem que no recordaba que había sido feliz. Podía sentir esto con ardor, con fervor, lo suficiente para empañar sus ojos con lágrimas. Ese era precisamente por qué ――, Rem: […Nee-sama, eso me hace muy curiosa, ¿qué es eso?] La habitación brillaba con la luz del sol que filtraba a través de los árboles, una atmósfera tierna y suave permeada por la compasión, y en un rincón estaba un objeto misterioso ―― la extrañeza de una bola de hierro, cubierta de espinas, atada a una cuerda, la llamaba la atención. Al preguntar Rem, Ram murmuró un “Ah” como si acaba de darse cuenta, Ram: [Ese es un “ Morningstar”.] [2] Rem: […Moarning, stahr?] Ram: [Sí. Ese es el nombre que Barusu empezó a llamarle, y pronto se convirtió en algo habitual… aparentemente, también es algo que Rem apreciaba.] Rem: [Yo, esa cosa!?] Al enterarse de algo completamente distinto de sus recuerdos hasta ahora, Rem no pudo evitar mirar alternativamente a Ram y a la bola de hierro con espinas ―― el Morningstar. Después, casi se convenció a sí misma de que era otra de las bromas de Ram. Ram: [Ram también entiende tu duda. Pero al ver a Barusu, especialmente al preparar una tela dedicada y aceite, y pulirlo cada día, Ram piensa que ha durado demasiado tiempo para ser simplemente una broma sin valor.] Rem: [P-pero, ¿no parece que esa persona haría algo estúpido como esto?] Ram: [Sí. Es indiscutible.] Quizás un desacuerdo ya resuelto, Ram respondió con compasión a la objeción de Rem. La actitud de Ram hizo que Rem se levantara de la cama y caminara hacia ese Morningstar. Rem: [No entiendo…] Al examinarlo más de cerca, notó que se había hecho un soporte de hierro artesanal para la bola, de manera que las espinas no dañaran el suelo, una sensación palpable de consideraciones mínimas. La tela y el recipiente de aceite dejados en el mismo lugar corroboraron la testimonial de Ram sobre el hecho de que Subaru lo pulía cada día. Sin embargo, ¿qué más? Eso era todo. Rem: [Esto también fue, seguramente, una de las travesuras de esa persona――] Como con su disfraz, simplemente expresado en palabras verdaderamente limitadas, era indiscutible que era solo algo vil que reflejaba los gustos de Subaru. Con esta idea, Rem se agachó y tocó la bola de hierro con sus dedos. ――Fue en ese momento. Rem: [――Huh.] Sin previo aviso, la visión de Rem se distorsionó y torció mientras caía inconscientemente al suelo de espaldas. Conducta deshonrosa, pero en este momento, Rem no tenía compostura para sentirse avergonzada o ser consciente. Rem: [Ug…] Cayó sobre su trasero, y su vértigo giratorio arrastró al mundo. A pesar de su posición en este lugar, el suelo y el techo se volvieron indistinguibles, el blanco y negro del mundo se invirtieron, las cosas que podía ver y oír y oler y el sabor del aire y la sensación del tacto, estos cinco sentidos se volvieron nebulosos y se mezclaron, viendo el aire, oliendo los sonidos, tocando los olores, saboreando los colores, escuchó. Rem: [――Ah, ug.] Todo lo que podía sentir se unió, convulsionó, y incluso el pasado, presente y futuro de Rem se mezclaron. Un pueblo en las montañas, una bandera con un lobo clavado por espadas, notas de rueda de silla que crujían, un weyr de dragones voladores cubriendo el cielo, una ballena abominable de blanco glisando por el cielo nocturno, un cuerno roto ascendiendo hacia una puesta de sol teñida de fuego, y un joven muchacho que suplicaba con una mirada sincera, un joven muchacho que se enojaba, un joven muchacho que lloraba, un joven muchacho que reía――. Rem: [――――] Pronto, el impacto semejante a la recreación del mundo estalló como una burbuja que estallaba. Rem: [――――] A pesar de su posición en este lugar, el suelo y el techo se volvieron indistinguibles, el blanco y negro del mundo se invirtieron, las cosas que podía ver y oír y oler y el sabor del aire y la sensación del tacto, estos cinco sentidos se volvieron nebulosos y se mezclaron, viendo el aire, oliendo los sonidos, tocando los olores, saboreando los colores, escuchó. Rem: [――Ah, ug.] Todo lo que podía sentir se unió, convulsionó, y incluso el pasado, presente y futuro de Rem se mezclaron. Un pueblo en las montañas, una bandera con un lobo clavado por espadas, notas de rueda de silla que crujían, un weyr de dragones voladores cubriendo el cielo, una ballena abominable de blanco glisando por el cielo nocturnn, un cuerno roto ascendiendo hacia una puesta de sol teñida de fuego, y un joven muchacho que suplicaba con una mirada sincera, un joven muchacho que se enojaba, un joven muchacho que lloraba, un joven muchacho que reía――. Rem: [――――] Pronto, el impacto semejante a la recreación del mundo estalló como una burbuja que estallaba. Rem: [――――] Her sight, her hearing, her olfaction, her taste, her touch, each was able to see, hear, smell, taste, feel, informing her of the way to live in their correct forms. The nigh-scorchingly severe sensation, feeling its received pulsation diffusing blood to every corner of her body, Rem blinked once, twice, thrice. She did not know, what in the world had occurred. Merely――, Rem: [I-… Rem, is…] Still fallen to the floor, she touched her cheek with her trembling hand, ascertaining her existence. The sensation of her fingers’ touch faded not. Fleeting, fallible, fearing to crumble like a castle made of soft sand, Rem did not pour any more strength in her fingers. Feeling that she, if at all, coveted anything further, then all would vanish――, Rem: [――――] As Rem was engulfed in this unrejectable dismay and fear, a warm sensation enveloped her from behind. She inhaled, too petrified to even turn around. Hugged tightly by arms wrapping around her from her back, as Rem’s mind and heart were inundated about herself, she gained a desire to focus on someone else. And the first one on whom she focused, was the presence embracing her from her back――, Rem: [Nee-sa――] Ram: [――Wait.] Rem: [――――] Ram: [Don’t turn around, yet. Right now, for the first time in her life, Ram is feeling disappointed in herself.] All of her attempts to voice, to turn around stifled by that person, Rem stiffened her body. Ram, whose visage was concealed, her hugging arms, her professing voice, were all trembling. This was exceedingly antithetical, far removed from the image of Ram that Rem knew. At all times, Ram was dignified and gallant, never showing Rem of anything but her majestic form. That held true when they had reunited in the Empire, when they undertook the journey back to the Roswaal mansion just by the two of them, when she used to be overburdened by recoil when they first began working in the mansion just after her horn had been broken, when she grappled with Witch Cultist enemies in the blazing village to protect the foolish Rem. Whenever had been captured by Rem’s eyes, Ram was evermore venerable――. Ram: [So, so sorry, Rem. Myself is deplorable.] Rem: [Nee-sama… what are you…] Ram: [Even after…] Rem: [――――] Ram: [Even after loving you, cherishing you so much, Rem, to have forgotten you and kept on living till this day, just how heartless was Ram as your Nee-sama.] Rem’s eyes dilated at Ram’s voice, possessor of love far too immense, and therefore in lament. Shaking off all restraints, Rem turned around and faced Ram as she hugged her. Ram: [――hk.] Faintly widening her tearful, light-crimson eyes, Ram looked at her in astonishment. ――Rem’s chest warmed at the sight of the visage she had gazed upon the most, for the longest time, in her life. She gained certainty. Of what a happy person she was, surrounded by that which she loved. Rem: [Nee-sama, you are not heartless or anything such. Rem also wants to apologize. Always, always making you nothing but worried, betraying the piety of a sister.] Rem: [Rem entiende todo. Cuánto Nee-sama rompió su corazón por Rem, y cuántas terribles sacrificios hiciste para poder estar juntos hasta hoy. Y…] Ram: [Rem.] Rem: [Sobre lo que la débil y despreciable Rem, que solo recibía, debe hacer a partir de ahora.] Ram: [――Hk.] Al enfocar sus ojos en el rostro frente a ella, Rem vio que las mejillas de Ram estaban teñidas de lágrimas que fluían como ríos, secadas por los dedos de Rem, que luego le sonrió. Extendió entonces su brazo para acercar la cabeza de su hermana mayor, abrazándola contra su pecho. Sentada aún en el suelo, las dos hermanas se abrazaron suavemente, intercambiando afecto. ――No, era Ram quien siempre lo hacía. Rem era la que carecía de ello. Rem: [Nee-sama, te amo.] Acercando sus labios a su oído mientras la abrazaba, Rem transmitió sus emociones rebosantes y llenas a Ram. Gota a gota, sintiendo el calor de las lágrimas que empapaban su pecho, Rem guardó silencio y continuó abrazando a Ram, llorando con lágrimas. Aceptando en su corazón, por fin la plenitud de su verdadero reencuentro, Rem transmitió su amor a través de su yo pasada, su yo presente y todo lo que podía manejar. Satisfecha con su mente, contenta con su corazón, en este momento, deseaba estar con Ram así. Y una vez que el tiempo inacabado entre las hermanas fue recuperado, Rem tenía cosas que debía hacer ―― demasiadas personas a las que debía transmitir su gratitud y amor. Sobre todo, la primera persona que surgió en su mente fue un chico de ojos maliciosos y cabello negro ――, Rem: [――Subaru-kun.] Para transmitir su amor, debía levantarse. Por qué razón tan feliz me permiten vivir. ――Así hablaba la mente de Rem. △▼△▼△▼△ ???: [――――] Dando una profunda y silenciosa reverencia, la chica en uniforme de criada entonces levantó la mirada, causando una exclamación de Petra. Con ojos abiertos, sus cuerpos petrificados quedaron inmóviles. No solo Petra, sino también Meili y Emilia quedaron igualmente sorprendidas y sin palabras ante su apariencia. En medio de ese silencio involuntario, fue la primera en hablar ――, ???: [――Rem.] El Subaru Imaginario intangible se quedó inmóvil, mirando a la misma persona que miraba Petra. Su voz aturdida solo llegó a los oídos de Petra. Tristemente, la chica, la que llamaba la atención de todos, no podía ver su forma transparente. Incluso para Petra, no tenía tiempo para ayudar a ese “Subaru” no visto. Sin embargo, podía garantizar que lo que “Subaru” había llamado, era correcto. ――La que estaba allí, sin duda, era la chica tan querida y amada por él, llamada Rem. Petra: [――Ah.] En ese momento, chispas cruzaron por la mente de Petra, y la niebla en su campo de conciencia se fue despejando gradualmente. La presencia de algo que ejercía una fuerza de atracción tan intensa frente a sus ojos hizo que las imágenes de recuerdos, que habían sido inconscientemente empujadas al rincón de su mente y cubiertas por una nube de olvido, comenzaran a reaparecer en su salón de la conciencia. Y así, fue golpeada por un impacto semejante a chispas, de todas las imágenes vívidas que se mostraban. ――El tiempo que Petra pasó en contacto con ella como “Petra” no fue muy largo. La joven era una criada que frecuentemente venía desde la mansión de Roswaal hasta el pueblo para hacer algunas compras. Aunque apenas se habían interactuado y nunca habían intercambiado una palabra, se volvió más expresiva una vez que Subaru empezó a visitar el pueblo. Lo más importante era que también era la beneficiaria que había salvado la vida de Petra y sus amigos. ――El culpable detrás de la amenaza a sus vidas había sido Meili, al mando de los Bestias Brujeras, lo cual era otra historia de destino. De hecho, Meili y su hermana mayor habían atacado a quienes estaban conectados a ella en los momentos más importantes demasiado veces. En cualquier caso, la conexión de Petra con esta chica era muy débil. Después de eso, justo cuando comenzó la Selección Real, fue golpeada por la tragedia del Arzobispo del Pecado de la Gula, victimizada, y Petra fue contratada para reemplazarla, uniendo el Campamento Emilia como criada. En otras palabras, sin la tragedia que le había ocurrido, Petra no estaría en la posición en la que se encontraba hoy, lo cual en sí mismo generaba sentimientos terriblemente complejos――, ???: [Rem… Rem, ¿eres tú?] Como si una carta boca abajo se volviera a ver, al igual que al confirmar los patrones y el texto en ella, una por una, las malentendidos de Petra sobre ella se reemplazaron por comprensión. Al lado de ella, con una voz temblorosa, Emilia llamó su nombre mientras parpadeaba. Emilia se acercó y vaciló, abriendo y cerrando varias veces la boca como si buscara las palabras adecuadas, Emilia: [Umm, lo siento, fue algo extraño decir eso. Siempre he sabido que Rem es Rem… pero, no es lo que intentaba decir.] Rem: [No te preocupes, Emilia-sama. Por favor, calma y toma tu tiempo. Rem también entiende que todo esto es muy repentino.] Emilia: [――. Sí, gracias. Hay tanto que decir, pero…] Rem: [Pero?] Emilia: […Ese aspecto te sienta muy bien. Me hace sentir como si realmente fueras Rem.] Emilia colocó firmemente su mano sobre su pecho y sonrió a Rem, sus ojos ametistas humedecidos por lágrimas. En respuesta a las palabras de Em, Rem levantó ligeramente las cejas y asintió. Orgullosa, infló su pecho en su uniforme de criada y, Rem: [Es el uniforme que Nee-sama confeccionó para que se adapte a Rem, después de todo.] Al escuchar la respuesta de Rem, Ram, con los brazos cruzados, asintió satisfecha. ???: […¿Qué es esto, todo de repente?] Al lado de este intercambio entre Emilia y Rem, Meili frunció el ceño y murmuró. Como una pequeña Escorpión Roja emergió de su cabello, clickeando sus pinzas como si estuviera ansiosa por la reacción de su amo, Meili cerró un ojo y colocó su mano en su frente, Meili: [El momento en que vi a la hermana de Ram-oneesan, me recordó cómo ella había destruido a toda la banda de los Ulgarm-cha~ns. Si no es la razón que causó que la misión fai~l…] Ram: [En ese caso, deberías agradecerle a Rem. Gracias a que Rem causó que la misión fai~l, no hubo víctimas aparte de Barusu, lo cual es por qué ahora estás aquí en este momento.] Meili: [Tengo sentimientos contradictorios sobre esto, me resulta difícil expresar mi grati~tud…] Ram lo señaló mientras se aferraba a sus codos, a lo que Meili hizo una cara de descontento y se mordió el labio. Aunque las palabras de Ram eran realmente duras, también contenían una verdad indiscutible. De hecho, era evidente que Meili, en otro tiempo su enemiga, había sido aceptada en el Campamento de Emilia porque los daños que sus actos habían causado al campamento habían sido mínimos. ――La observación de Ram sobre el hecho de que no hubiera víctimas aparte de Subaru, paradójicamente, también era correcta desde la perspectiva de Return by Death. ???: [Según tu comprensión, el momento en que quienes hasta ahora conocían a Rem dirigieron su mirada hacia ella, en ellos se revivieron sus recuerdos de ella. Restauración. Ni Ryuzu-sama ni yo pudimos contenernos. Resultantemente, nos retrasamos en reencontrarnos con todos. Confesión.] Ram: [La reacción de Clind fue mínima y poco interesante, pero el arrebato de Ryuzu-sama fue excesivo y bastante espectacular. Eso es un privilegio para quienes estaban presentes para presenciarlo.] Clind: [Entiendo, un espectáculo digas tú. Por supuesto, logramos presenciar algo inusual. Acuerdo.] Ram: [――. Hah.] La reencarnación de sus recuerdos, que afectó a quienes rodeaban a Rem. ――No, en vista de las condiciones de la Autoridad de la Gula hasta ahora, este fenómeno debería llamarse la reencarnación de su Nombre. Al tocar ese hecho, Clind dirigió una mirada significativa a Ram, a lo que ella desvió la mirada con evidente descontento y soltó un ruido de nariz. Al examinarlo más de cerca, el leve rojo alrededor de los ojos de Ram y el comentario de Clind sobre un espectáculo digno de verse podrían haber estado relacionados. Sin embargo, Petra no aludió a eso tampoco. ――No por compasión caballerosa, sino porque no podía. Rem: [――Petra-san?] De repente, Rem, quien hasta entonces había estado disfrutando de la atención de todos, abrió los ojos al ver a la silenciosa Petra. Emilia y los demás también se volvieron para ver a Petra en su reacción, y se sorprendieron por su estado. Su respuesta fue natural. Petra, quien hasta ese momento no había pronunciado una palabra, tenía lágrimas fluyendo de sus ojos redondos y estaba desesperadamente intentando contener su garganta, ya que casi se le revolcaba por los sollozos. Emilia: [Petra-chan¡! Oh no, está llorando de forma incontrolable――] Petra: [――Hk.] El momento en que su rostro lloroso fue notado, Petra se puso a correr hacia el suelo y se lanzó a correr. Esquivando los brazos de Em, quien se sorprendió con las lágrimas de Petra y intentó abrazarla; esquivando a Meili, quien intentó agarrar su manga; deslizándose bajo las piernas de Rom-jii, quien se sorprendió por la situación; con movimientos ágiles, Petra saltó hacia adelante――hacia el seno de Rem, quien la miraba con ojos dilatados. Y――, Petra: [Rem――!] Rem: [Kyaa!] Atrapada en los brazos de Rem, quien había mostrado la bondad de no esquivarla, Petra abrazó su delgada figura con fuerza. Rem parpadeó mientras correspondía al abrazo de Petra, quien se aferraba a ella, reacia a soltarla. Petra: [Rem… Remm, Remmm…!] Petra se desmoronó ante la reacción de Rem, incapaz de detener el flujo de lágrimas; se encontró indulgiendo en algo que había decidido nunca hacer, llorar frente a otros, pero no podía apartarse. Así, mientras sostenía a esa Petra llorosa, Rem miró a su alrededor en busca de ayuda, Rem: [Um, no sé si es que no recuerdo, pero ¿Rem y Petra-san estaban tan cercanas para que lloraras tanto por mí…?] Y así, sin poder ocultar el tono de su pérdida de orientación, continuó acariciando suavemente la cabeza de Petra. Translation Notes: [1] – Una leyenda urbana que existe en Japón. [2] – Históricamente, el término “Morningstar” ha sido traducido del japonés “鉄球” (bola de hierro) o “棘付きの鉄球” (bola de hierro con púas), con “Morningstar” (モーニングスター) en inglés reservado para la narración de Subaru. Este es el primer uso hablado de “Morningstar” (モーニングスター) por cualquier personaje de la serie; debido a eso, hemos decidido usar comillas para mostrar que es un término/nombre dado.