Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 622 online gratis en español

△▼△▼△▼△ Traducido por: Arzobispo Revisores: Arzobispo#750 Arzobispo Arzobispo Arzobispo Revisión de texto japonés al inglés por: Arzobispo #142 Rageasu Fuentes artísticas: はらぺこ 110Mandarin ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ La Teletransportación de Clind ―― que él describió como Compresión ― era algo que Petra había experimentado por última vez hace unos meses, y Meili unos días antes. Petra: [Puede sorprenderte la primera vez, pero no necesitas temer.] Con eso, Petra, basándose en su experiencia, ofreció a la inexperta Flam algunos consejos. Se preocupaba de que, sin una advertencia adecuada sobre lo que iba a suceder, Flam pudiera entrar en pánico, pero simplemente negó con la cabeza con un “No”. Flam: [No hay necesidad de preocuparse, ya que la mayoría de las sorpresas no superan a la del joven maestro.] ???: [Ese tipo, ¡incluso su propio Camp lo trata como un humano completamente sorprendente! ¿Cómo es posible que sea tan loco!?] Incluso “Subaru” se sorprendió con ese comentario excesivamente directo. Sin embargo, Petra también sabía, gracias a los recuerdos de Subaru compartidos a través del Libro de los Muertos, que Reinhard había destruido un edificio con un solo golpe de su espada y había lanzado a la hermana de Meili, por lo que entendía la actitud inusualmente calmada de Flam ante lo inusual. ???: [Incluso si Flam-chan está bien, o~kay, espero que el Sensei-san durmiente no se despierte. La pequeña Scorpion Roja-chan se puso realmente nerviosa la primera vez que Butler-san nos transportó.] Petra: [Eso me recuerda, ¿existe algo como la enfermedad de la teletransportación? Cuando estábamos en Vollachia, algunas personas se adaptaron bien a la teletransportación de Spica-chan, pero otras no.] Mientras su cabello se movía, Meili se encogió de hombros, y la pequeña Scorpion Roja asomó la cabeza desde dentro, levantando sus pinzas como si imitara a su maestro. El comentario anterior recordó a Petra la habilidad de teletransportación de Spica, quien había quedado atrás en el Imperio ―― ya fuera debido a su constitución física, fortaleza individual o debilidad, quienes no podían manejarlo simplemente no podían. Mientras Petra estaba en el lado de quienes podían manejarlo, Garfiel estaba en el lado de quienes no podían, y luego se recostaría y se enojaría. Luego, en respuesta a la pregunta de Petra, Clind levantó un dedo con un “Eso es interesante. Consideración”, Clind: [Aunque el número de veces que se ha utilizado y la cantidad de personas que lo han intentado no es muy alto, nadie ha enfermado. Reassurance. Estrictamente hablando, la Autoridad de Tristitia no es Teletransportación, sino más bien el resultado de la Compresión del tiempo y la distancia que normalmente se recorren. Abridgment.] Meili: [No tengo idea de qué significa eso, sin importar cuántas veces lo escuche.] “Sub,aru”: [Entonces, ¿eso significa que está bien pensar en ello como King Crimson ? No, no está claro si incluso borra los efectos intermedios, así que quizás sea diferente de King Crimson …] [1] Petra: [No necesitas preocuparte por enfermar, y nos da el poder de crear el precioso tiempo que necesitamos. Saber eso es suficiente por ahora.] Petra llegó a esa conclusión, Meili dio una mirada de confusión, y “Subaru” reflexionó sobre ello de su propia manera. Ella podría haber entendido qué significaba “Subaru”, pero se sentía que sería un desperdicio de tiempo y pensamiento detenerse en el contenido de su discurso. Si tuviera el tiempo, le gustaría confirmar todas las memorias y conocimientos que habían sido vertidos en su mente y convertirse en alguien que conociera todo sobre Subaru, pero――. Petra: [Clind-niisama, ¿puedo hacerte una pregunta?] Lejos de satisfacer ese deseo, el tiempo dedicado a ello sería un desperdicio, y así Petra instigó a Clind. El lente de su monocle brilló, y Clind asintió, “Sí. Oportuno.” Considerando el fenómeno que estaba preparándose para provocar, su actitud era calmada y reconfortante. Luego, mientras Petra admiraba eso, Meili tiró de su manga con un “¡Hey,” Meili: [Petra-chan, sobre la compensación que estábamos hablando antes~…] Petra: [――. Está bien, Clind-niisama dijo que estaba bien.] Meili: [Eso no es lo que quería decir… No sé la razón por mí misma, pero si tienes que perder algo, Petra-chan, entonces no me gusta mucho i~t.] Petra: [Perder algo…] Meili parecía abrumada por sus emociones, y Petra parpadeó sorprendida ante sus palabras. La preocupación sincera de su amiga junto con la evaluación de Clind sobre la compensación que había ofrecido―― las emociones que inundaron el corazón de Petra en ese momento eran intensamente complejas y profundas. Con eso, Petra sonrió a Meili y, Petra: [Gracias, Meili-chan. Pero en realidad, estaré bien.] Meili: […Si eso es una mentira, entonces eres terri~ble.] Petra sonrió y asintió ante la amenaza mal pensada que había sido conjurada tras algún tipo de deliberación. Suavemente soltó su manga y sostuvo su mano cerca de su pecho, luego buscó a “Subaru”. Petra sabía que su forma ilusoria no se alejaría de ella, pero era cuestión de principio. Cuando lo vio, su forma translúcida estaba mirando al horizonte hacia el Desierto de Arena. “Subaru”: [Si hubiera sido un poco más cuidadoso, no habría causado tanto problema contigo.] En el cielo oriental―― donde el aire mismo gritaba en agonía, el cielo se volvió un tono enfermizo, y el sonido de la tierra siendo arrancada resonó, allí se libraba la batalla entre el Santo de la Espada y la Bruja de la Envidia. Era un choque entre dos entidades de increíble poder que determinarían el destino del mundo. Al ver la expresión frustrada de “Subaru”, al ver cómo lamentaba su propia insuficiencia, Petra se llenó de tristeza. Preocupada por su amigo, Subaru no mencionó el reciente intercambio entre Petra y Clind, mostrando respeto por los deseos de Petra. En esencia, Petra no podía ocultarle nada, ya que existía dentro de su mente; si lo deseaba, podía revelar fácilmente toda la información que había guardado de él. Sin embargo, el Subaru Imaginario no lo hizo. ――Si esto era debido a la decencia y consideración de “Subaru”, o a su intención de hacer lo que ella había dicho, o quizás porque la conciencia, afecto y recuerdos de Petra estaban todos confundidos, ella no podía decirlo. Sin embargo, sin importar cuál fuera la causa, era lo que Petra pensaba. Ya fuera por consideración o porque era lo que Petra deseaba, la forma en que “Subaru” se comportaba se basaba en cómo Petra Leyte veía al verdadero Natsuki Subaru. Con eso en mente――, Pero el Subaru Imaginario no lo hizo. ――Si esto era debido a la decencia y consideración de "Subaru", o a su intención de hacer lo que ella había dicho, o quizás porque la conciencia, afecto y recuerdos de Petra estaban todos confundidos, ella no podía decirlo. Sin embargo, sin importar cuál fuera la causa, era lo que Petra pensaba. Ya fuera por consideración o porque era lo que Petra deseaba, la forma en que "Subaru" se comportaba se basaba en cómo Petra Leyte veía al verdadero Natsuki Subaru. Con eso en mente――, Petra: [Clind-niisama, si te sería tan amable.] Clind: [――Entendido. Reconocimiento.] Aún abrazando su amor por "Subaru", Petra dio la señal a Clind. Petra, Meili y Flam. Con Patrasche tirando del carruaje dragón, más el inconsciente Garfiel y Ezzo, en total había seis personas y un dragón. ――A eso se le sumaban "Subaru" y la pequeña Escorpión Roja, y con la ayuda de Clind, el grupo comenzó su viaje. Para ese fin, Petra ofreció la "compensación" a Od Lagna――, Petra: [――――] En un instante, en el literal parpadeo de un ojo, el mundo cambió, y la Compresión terminó. Cuando cerró los ojos y los volvió a abrir, el paisaje había cambiado completamente. El sabor del aire en su lengua y piel, el aroma del mundo que rozaba su sentido del olfato, habían cambiado drásticamente, y Petra se dio cuenta de que se había usado la Autoridad. Petra: [――――] Por un momento, Petra cerró los ojos y pensó en la realidad de huir. Sin embargo, apartó su sentimentalidad con una breve oración, y se concentró en la tarea que tenía por delante. A partir de ese momento, Petra y sus compañeros no podían permitirse ni un solo error. De hecho, Petra reunió su determinación y――, ???: [¡Woah! ¿Qué mierda está pasando!? ¿Un carruaje dragón apareció de la nada!?!] ???: [¿Es Reinhard!? Algo tan absurdo, solo él sería capaz de hacerlo!] ???: [¿Sigo soñando? Toto! Totooo! ¡Lávame tu suave regazo!] ???: [¡Aye, calla! ¿Qué demonios estás haciendo tanto alboroto… ¿Dónde en el infierno salisteis de!?!] La entusiasmo de Petra fue amortiguado por la bienvenida ruidosa y descontrolada que recibieron en el destino de la Compresión. "Subaru": [¿Qué!? Rom-jii es una cosa, pero Tonchinkan también!? ¡Tonchinkan! ¿Por qué están con él!? ¿Cómo y por qué !?] Y, la nota final que se añadía era que Subaru fue el primero en responder al cálido recibimiento, expresando con voz alta su sorpresa ante tal giro inesperado de los acontecimientos. △▼△▼△▼△ ???: [Petra-chan! Meili! ¿Estáis bien las dos!?] Petra: [――Hk.] "Subyaru": [Emilia-tan…!] Tan pronto como Petra vio ese cambio en su expresión y vio a Emilia corriendo hacia ellos, Petra experimentó sentimientos dulces brotando de dentro de su corazón. Sentimientos cálidos, suaves y sentimentales llenaron su pecho hasta el punto de hacerle cosquillas, y su cabeza estaba llena de palabras florales que la alababan por su belleza y cutipidez. Esos poderosos sentimientos no se limitaban solo a su apariencia, sino que se extendían a su manera de actuar, a su forma de hablar, incluso al sonido de sus pasos. Petra: [Demasiado obvio… hk.] La cabeza de Petra se llenó de la ola de emociones intensas y fáciles de entender que la abrumaron. Hasta ahora, la mayor influencia del Libro de los Muertos había sido sin duda la existencia del Subaru Imaginario, pero el impacto causado al ver a Emilia era tan grande como el anterior. Frankmente hablando, una sobredosis de Emilia podría haber sido peligrosa――, Petra: [¿Por qué digo cosas tan estúpidas? Yo…!] De repente sintiendo como si le estuvieran quitando la mitad de su conciencia, Petra se aferró frenéticamente a su cuello, casi perdiendo la noción de lo real, pero logró mantenerse anclada en la realidad. Como era de esperar, el amor por Emilia fluía de manera excesivamente audaz. Eso en sí mismo la hizo sentir un poco envidiosa, pero más allá de eso, aunque Petra estaba feliz de ver a Emilia nuevamente, le molestaba que sus propios sentimientos preciados hacia Emilia fueran relegados, y encontró difícil aceptarlo. Era por eso que, cuando Emilia los encontró y se acercó corriendo con lágrimas en los ojos, su rostro tan hermoso que le quitó el aliento a Petra, resistió la tentación de pensar que era la EMT y abrió ampliamente los brazos. Y entonces――, Petra: [Emilia-neetama…!] Emilia: [Nee-tama!?] Con un deslizamiento grandioso de la lengua, la sorprendió justo cuando estaban a punto de tener su reencuentro emocional. Casi se le escapó llamarla "Emilia-tan" y trató de corregirse, pero falló. Fue un error muy poco característico de Petra. Pero, sin importar lo que fuera――, Emilia: [Pero, gracias a Dios… Los dos de ustedes realmente vinieron.] Petra: [Sí. Me alegra que estés segura, Emilia-neesama.] Abrumada por las emociones, Emilia abrazó a Petra, quien respondió y devolvió el abrazo. A diferencia de Petra, Mei Li, quien también estaba siendo abrazada, reaccionó con torpeza, jadeando: "No puedo respirar~…" y tímidamente se abrazó a la espalda de Emilia. "Subaru": [¡Wow! Es alivio ver a Emilia-tan segura y sana! ¿Hmm? ¿Se ha vuelto más linda desde la última vez que la vi? Tiene mucho potencial.] Mientras observaba a Emilia abrazar a Petra y a Mei Li desde varios ángulos, el flotante "Subaru" estaba abrumado por las emociones. Se estaba volviendo un poco demasiado entusiasmado. Pero eso era comprensible. Después de todo, según la cronología del Libro de los Muertos, la última vez que "Subaru" había visto a Emilia era cuando estaba en su punto más bajo en el Santuario. En aquella época, Petra no estaba tan cerca de Emilia como ahora, así que no habría podido ayudarla. Si incluso Petra sentía arrepentimiento por eso, entonces la frustración que "Subaru" experimentó de cerca en aquella ocasión debía haber sido incomparable. "Subaru": [¡Oh! ¡Por Dios, Petra! Mira! Emilia-tan está caminando con tanta energía!] Petra: [Sí, está caminando con pasos largos. Eso es bueno.] "Subaru": [Me siento aliviado… ¡Me siento tan aliviado…!] Por eso, Petra dudó en echarle agua fría al entusiasmo de Subaru. Mientras respondía adecuadamente al entusiasmo de Subaru, Petra disfrutó en silencio una sensación de alivio. Su alivio se debía a una sola cosa―― al ver a Emilia, ya no tenía miedo. Petra: [La última cosa que vi en el Libro de los Muertos…] Trapada en las sombras infinitas y obsesivas que la rodeaban en el Santuario, Natsuki Subaru fue atrapada en una red de tormento inescapable, y para escapar de la Bruja, recurrió al método de suicidio preparado como forma de acoso. En ese momento final, Subaru=Petra lo vio. ――La terrible Bruja de Envidia tenía el mismo rostro que la persona que tanto amaba. Petra: [――――] Cuando intentó pensar más a fondo sobre la razón, se sintió como si estuviera intentando agarrar algo envuelto en niebla, y nada coherente llegó a su mente. Aun así, las emociones vívidas seguían grabadas en su mente. Era por eso que se sentía inquieta al ver a Emilia nuevamente. ――No, eso no era del todo correcto. Para ser preciso, se sentía inquieta porque tal vez no podría ver a Emilia de la misma manera que antes. Petra: [Pero me alegra que no terminara así… Aunque me siento emocionada de una manera diferente a antes.] Emilia: [¿Eh? Petra-chan, ¿estás bien?] Petra: [Estoy bien. Solo me alegra verte, Emilia-neesama.] Petra ocultó su conflicto interno y estaba sinceramente feliz de haberse reencontrado con Emilia, quien sonrió con los ojos brillantes. En lugar de Meili, quien seguía siendo obstinada, la pequeña escorpión roja que llevaba en la cabeza se cerró sus pinzas, expresando la felicidad en nombre de su maestro. Y entonces, había――, ???: [――Justo cuando creía que se estaba poniendo interesante, tú estás aquí, lass.] Allí, una voz baja y ronca interrumpió, y Emilia soltó una exclamación de sorpresa. Emilia había dejado la puerta abierta al correr hacia adentro, y una figura prominente que estaba allí golpeó la puerta y miró dentro. Esa figura era――, Emilia: [¡El abuelo de Felt-chan!] Los ojos de Emilia se abrieron al ver al anciano, Rom-jii, quien se coló por la puerta. Al escuchar la voz de Emilia, Rom-jii sonrió con diversión y se acarició la cabeza calva, Rom: [La forma en que lo dices hace que suene como si realmente creyeras que somos familia… Todos aquí me llaman Rom-jii. Pero, esta es la primera vez que tenemos la oportunidad de hablar de verdad.] Emilia: [Hmm, bien, no pude hablar contigo en el castillo el día en que comenzó la Selección Real, y cuando Felt-chan me robó mi insignia, no había tiempo para calmarme y hablar…] Meili: […No tienes que preocuparte tanto. Entiendo la situación, así que está bien~.] Emilia saludó a Rom-jii, y mientras respondía al saludo, parecía preocuparse por Meili en sus brazos. Meili respondió con una actitud que era a la vez molesta y agradecida por el cuidado. La conversación actual entre las dos se centraba en las conexiones de Emilia con Rom-jii. ――Era por eso que se preocupaba por el hecho de que la hermana mayor de Meili, Elsa, había estado involucrada en el incidente anterior donde F, había robado una insignia que calificaba a Emilia para participar en la Selección Real. Al pensar en ello, estos tres personajes tenían una conexión bastante extraña. Si se incluía a “Subaru”, sería cuatro personas con una conexión extraña. Si también se incluía a Reinhard, no habría fin. Rom: […Llamarla “lass” parece inapropiado, dada tu posición actual. ¿Me permites llamarte Emilia?] Emilia: [Sí, está bien. Es un placer verte de nuevo, Rom-jii.] “Subaru”: [Wow… Me parece que es un momento histórico, estos dos realmente presentándose formalmente.] Petra: [No seas tan dramático.] Mientras Emilia y Rom-jii se estrechaban la mano y se saludaban, Petra encontró divertido que Subaru usara una palabra tan grandiosa como “histórico”. Aunque había sin duda una sensación de melancolía, la forma en que lo dijo hacía que sonara como si hubiera presenciado el reencuentro de dos personas que no se habían visto en más de diez años. Pero, dejando de lado el entusiasmo de “Subaru” por ahora――, Emilia: [También he escuchado sobre Felt-chan. Seguramente fue un momento muy difícil para ti y los demás, ¿verdad, Rom-jii?] Rom: [Hmm, eso es cierto. Deberíamos hablar de eso. Petra.] Petra: [Sí. Probablemente tomará un poco de tiempo para que Clind-niisama regrese, así que creo que podemos empezar sin él… Después de todo, es una carrera contra el tiempo.] Petra añadió la última parte, y Emilia y Rom-jii asieron profundamente la cabeza al mismo tiempo. Sí, era una carrera contra el tiempo. Por eso Petra y los demás recurrieron a tácticas injustas. ――Actualmente, Petra y los demás se encontraban reunidos en la Residencia Real en la Capital Real de Lugunica. Entre el Campamento de Emilia, cuyos miembros estaban dispersos y actuaban de forma independiente, la posición de Emilia era clara, y si alguien debía convertirse en el punto central de reunión, solo podía ser ella. Con ese pensamiento en mente, Petra se apresuró a llegar a la Capital Real tras reunirse con Rom-jii y los demás usando la Compresión de Clind, pero――, Rom: [Es sorprendente ver el estado de destrucción en la Capital Real.] Meili: [Hace un tiempo que no estoy en la Capital Real, pero cuando la vi la última vez, no estaba tan destruida, y no creo que hubiera obras de arte como esas ~aquí.] Rom-jii habló cruzando los brazos, y Me, que miraba por la ventana, se unió a la conversación. A diferencia de los dos con experiencia previa, esta era la primera vez que Petra visitaba la Capital Real. Afortunadamente, la memoria que acababa de recordar sobre la casa de botín estaba ubicada en los barrios bajos de la Capital Real, así que pudo compararla con sus recuerdos de la Capital Real del pasado, cuando aún estaba intacta. Seguramente, la Capital Real en su memoria no tenía tantas torres de hielo llamativas, y el Distrito Noble, con sus casas imponentes en filas, no estaba en ese estado de desorden. Rom: [Nunca me gustó ese lugar horrible, pero nunca imaginé que el Distrito Noble se destruiría por completo. Escuché que todos fueron evacuados, pero aún así, esto es inaceptable.] Petra: [Meili-chan también dijo que Emilia-neesama creó esas torres de hielo, ¿verdad?] Emilia: [Ah, um, bueno, había una razón para hacerlo. Todos estaban en peligro, y no podía permitirme quedarme atrás…!] Emilia intentó frenéticamente explicar los cambios drásticos en la Capital Real que se podían ver desde la Residencia Real, que apenas había escapado daños. Petra encontró atractiva su actitud frenética, y trabajó con Rom-jii para desentrañar lo que había sucedido, una cosa a la vez――, Petra: [――Así que, como era de esperar, Al-san lo hizo.] Emilia: […Eso es cierto. La ciudad se volvió caótica, todo por el hecho de que no pude detener a Al.] Petra: [No es tu culpa, Emilia-neesama. Si no hubieras creado esas torres de hielo, la gente de la Capital Real habría estado en graves aprietos… por eso tú eres E.M.G. (Emilia-tan es realmente una Ángel Guardián) !] [2] Emilia: [Sí, Petra-chan, gracias… eh? ¿Qué dijiste?] Cuando Emilia se culpaba a sí misma, Petra negó vigorosamente la cabeza para negar que ella fuera responsable. Al haber escuchado que Al y Volcanica estaban involucrados, si algo, Petra se sentía responsable ella misma por la destrucción que había golpeado a la Capital Real de Lugunica. No podía evitar pensar que si los planes de Al hubieran sido detenidos a su fuente en la Torre de Vigilancia de las Pléyades, todo esto no habría sucedido. Meili: [Si empiezas a hablar así, no habrá fin a ~eso. Cada uno de nosotros fue engañado por Helmet-san en cada ~paso. Son Helmet-san y su grupo los culpables, ¿no crees?] Rom: [Eso es cierto. Es bueno reflexionar sobre tus errores para compensarlos, pero lamentar tu falta de habilidad no es productivo. Es una regla de los viejos.] Emilia: [――. Sí, ambos tienen razón. Al hizo algo malo, y él es el que tiene que asumir la responsabilidad. No tenemos tiempo para sentir compasión por nosotros mismos.] Las mejillas de Emilia se tensaron al escuchar las palabras de Meili y Rom-jii, y recuperó su compostura. Al ver la reacción de Emilia, Petra soltó un pequeño suspiro y se preparó para enfrentar la situación. Como todos habían dicho, la debilidad disfrazada de reflexión era un mal hábito. Siempre había un camino hacia adelante. “Subaru”: [Al debe pensar así… De lo contrario, no habría cruzado la línea para rescatar al Arzobispo de la Inmoralidad encarcelado. ¿En qué estaba pensando?] “Subaru” captó los sentimientos de Petra y frunció el ceño ante el comportamiento exagerado de Al en la Capital Real. De hecho, utilizar a Volcanica para causar daños masivos a la Capital Real era una acción terrorista exagerada, pero eso era insignificante comparado con su verdadero objetivo――rescatar al Arzobispo de la Inmoralidad encarcelado. El Arzobispo de la Inmoralidad, quien tenía una conexión profunda con Petra y los demás, había sido liberado. Rom: [Solo enumerar todas las cosas que ese hombre ha hecho es impresionante. Atacó a quienes estaban conectados con los Candidatos Reales, secuestró a uno de sus Caballeros. Convirtió a Volcanica, el Dragón Divino y protector del Reino, en su enemigo y utilizó a la Bruja de la Envidia para impedir que el Santo de la Espada tomara acción. Además, secuestró a uno de los Candidatos Reales, invadió la Capital Real, donde destruyó la mitad del Distrito Noble y liberó al Arzobispo de la Inmónica encarcelado.] “Subaru”: [Maldita sea, ¿no es algo increíble? ¿Cuántos años de cárcel le darían por eso?] Petra: [Seguramente recibiría la pena de muerte cien veces…] De nuevo, la cantidad y la gravedad de los delitos de Al――no, de Al y sus cómplices――eran extraordinarias. Parecía que estaba decidido a cometer todos los males del mundo, pero Petra creía que esto no era debido a una simple imprudencia, sino a algo planeado. Sí, Al tenía un plan adecuado, y estaba tomando los pasos necesarios para lograrlo, lo cual coincidía con una serie de crímenes que cada uno se acercaba al crimen del siglo. Meili: [¿No habría sido mejor reconsiderar un plan que requería la participación de un Arzobispo de la Inmoralidad desde el principio?] Emilia: [También hay a la Bruja de la Envidia, así que no hay excusas…] En primer lugar, Petra no tenía razón para hacer excusas por su cuenta. Basándose en la impresión dada por el Libro de los Muertos, Subaru consideraba a Al como alguien de su ciudad natal――alguien que no necesariamente odiaba, pero claramente había ido más allá de lo perdonable. En ese sentido, sería justo decir que esta era la opinión compartida por todos los reunidos aquí――no, por todos los involucrados, incluyendo a aquellos que no estaban presentes. Petra: [Ahora, Clind-niisama está dando la vuelta para reunir a todos los demás y traer a Frederica-neesama y a los demás aquí. Emilia-neesama, ¿dónde está Otto-san?] Emilia: [――¡Ah! Bueno, sobre Otto-kun.] Petra: [Esa reacción me dice todo. Está siendo imprudente de nuevo.] En ese sentido, sería justo decir que esta era la opinión compartida por todos los reunidos aquí ――no, por todos los involucrados, incluyendo a aquellos que no estaban presentes. Petra: [Ahora, Clind-niisama está dando la vuelta para reunir a todos los demás y traer a Frederica-neesama y a los demás aquí. Emilia-neesama, ¿dónde está Otto-san?] Emilia: [――¡Ah! Bueno, sobre Otto-kun.] Petra: [Esa reacción me dice todo. Está siendo imprudente de nuevo.] Emilia: [Ugh… sí, eso es cierto. Lo siento, no pude detenerlo.] Emilia se dejó caer hacia atrás, mirando hacia abajo, avergonzada de sí misma. Pero, Emilia no era la culpable. Si alguien debía ser culpable, sería Otto, y en este caso, tampoco era completamente culpable. Entre los miembros del campamento, Otto actuaba regularmente de forma imprudente; Petra, Frederica y los demás siempre le advertían que debía tomar un descanso, pero esta vez, ese consejo no era aplicable. De hecho, Otto, quien poseía la Protección Divina del Alma de la Lengua, era demasiado confiable en esta situación. Petra: [Usar insectos y pájaros para reconocimiento y espionaje, ¿eh? Esa Protección Divina tiene muchas usos engañosos… pero, eso significa que se tiene que realizar mucho trabajo a cambio.] Meili: [Ara~, eso es exactamente lo que pasa. Puedes ver que Hat-oniisan es un preocupado solo mirándolo.] Rom: [He estado alrededor bastante tiempo, pero nunca he oído hablar de la Protección Divina del Alma de la Lengua. El hecho de que nunca haya oído hablar de una Protección Divina tan útil tiene que ser porque nadie que la haya tenido ha vivido lo suficiente para que la gente la escuche.] Meili se echó a reír, pero Petra no pudo evitar estar de acuerdo con la triste especulación de Rom-jii. Era cierto que el uso excesivo de la Protección Diva del Alma de la Lengua era peligroso para la salud, y Petra había presenciado a Otto sufriendo de hemorragias nasales después de usar su Protección Divina en exceso en el Imperio. Eso también era debido a la necesidad generada por la guerra, donde no había lugar para medidas medias. Emilia: [Se preocupaba por Subaru y los demás, pero especialmente por Garfiel… estaba reaaally decidido a hacer algo al respecto.] Petra: ["Ottobro me pidió a mi amazin’ self que hiciera esto, y lo arruiné…". Esos dos son tan parecidos.] Meili: [Petra-chan, esa fue una impresión bastante buena!] Independientemente de las reacciones sorprendidas de Emilia y Meili, era fácil imaginar que Otto y Garfiel querrían hacer algo imprudente en una situación así. Aún en estado de coma, Garfiel había sido dejado bajo el cuidado del Centro Médico de la Capital Real, pero se tenía que tomar precauciones para asegurarse de que no se culpara o dañara a sí mismo una vez que recuperara la conciencia. Petra: [Espero que Frufoo-chan pueda mantener a Otto-san tranquilo.] Con eso, Petra se preocupó por el bienestar de Otto, quien no estaba presente. No importaba qué insecto o animal intentara comunicarse con Otto, él mismo tenía que estar presente para interpretar la información recogida. Por esta razón, Otto estaba siguiendo a la banda de Al por su cuenta ――o mejor dicho, con su compañero de largo tiempo y amado dragón, Frufoo. "Subaru": [Otto… Me preocupa que se equivoque en un momento crucial, y no sé cuánto podré depender de él.] Petra: [Si Otto-san escuchara eso, probablemente tendría la cara más enojada de la historia.] Subaru tenía la tendencia de tomar todo sobre sus hombros. No solo Otto, sino cualquier persona del campamento se enfadaría si se les dijera eso; pero, Petra pensaba que Otto sería el más peligroso. Aunque así fuera, era cierto que Otto no debería llevar este peso solo. Si Clind hubiera podido traer a Ram, podrían haber compartido la carga gracias a la Clairvoyance de ella. Y entonces, justo cuando lo pensaba, Petra se acordó de repente. Petra: [¡Hey, Emilia-neesama! Quería preguntarte algo.] Emilia: [Hmm… ¿qué es, Petra-chan?] Petra: [No sé si lo has notado, Emilia-neesama, pero en el camino aquí, Meili-chan y yo de repente empezamos a sentirnos mal…] La pregunta que Petra había hecho estaba relacionada con los acontecimientos que ocurrieron justo después de que Flam hubiera utilizado la Protección Divina de la Comunicación Mental con su hermana Grassis para localizar a Rom-jii y a los demás, y mientras discutían acerca de ir al Capital Real. ――De repente, todo el cuerpo de Petra se llenó de escalofríos y sintió una sensación desagradable en el corazón. Petra estaba tan sorprendida que se preguntó si sería un efecto secundario del Libro de los Muertos, o si Reinhard había perdido y la Bruja de la Envidia venía hacia ella; pero, Meili también estaba experimentando la misma sensación, así que concluyeron que no era eso. Petra: [Pero, dada la situación, ¿verdad? Flam-chan y Rom-ojiisan no se vieron afectados, pero Meili-chan, Clind-niisama y yo sí lo hicimos. En este caso, pensé que podría no estar completamente desvinculado de Al-san… Emilia-neesama?] [3] Era una situación inusual, y aunque habían discutido con Meili y Clind, no habían llegado a ninguna conclusión. Al ver la reacción de Emilia, Petra dejó de compartir esta información potencialmente sensible. Emilia la miraba con sus hermosos ojos ametistas, sus mejillas tensas. Era evidente a partir de su reacción que entendía lo que se había dicho. Emilia: […Esa sensación tan realmente espantosa, probablemente es obra del Arzobispo del Pecado de la Gula.] “Subaru”: […¿Dijo… Gula? ] Meili: [U~gh, se sentía aw~ful.] Subaru frunció el ceño al mencionar a un Arzobispo del Pecado, uno de sus enemigos más odiados, y Meili se metió la lengua. Petra también puso su mano en el pecho, señalando con la mirada, lo que hizo que Emilia continuara. Emilia: [No estoy exactamente segura de qué pasó. Pero Al hizo la Gula… Roy, haz algo, y entonces de repente me sentí enferma y mientras mi visión se desvanecía…] Petra: [Al-san y la Gula se escaparon?] Emilia: [Sí, eso es correcto.] Las hombros de Emilia se hundieron desanimadamente mientras asentía débilmente. En respuesta a la respuesta de Emilia, Petra miró a Rom-jii, y el anciano sabio a cargo del Campamento de los Sentimientos acarició su cabeza con su gran mano y dijo: Rom: [Cuando esto era solo Petra y Meili, estaba pensando que era solo un malentendido, pero con Emilia sintiendo lo mismo y la Gula involucrada, no tengo una buena sensación acerca de esto.] Petra: [¿Qué tenemos en común…? ¿Seríamos todos aliados de Emilia-neesama, tal vez?] Meili: [Sería más fácil averiguarlo si Fang-oniisan estuviera despierto, o si Hat-oniisan no estuviera callado allí, o si Subaru-oniisan no hubiera sido captu~rado.] “Subaru”: [Incluyéndonos a mí, somos tres idiotas con mala timing…] Como había predicho Petra, Al estaba involucrado, pero el hecho de que también estuviera involucrada la Gula hacía que la incertidumbre sobre el ataque desconocido fuera aún más peligrosa. ――Dejar a Spica atrás en el Imperio empezaba a sentirse como un error. Spica, también ella, a pesar de sus muchas pruebas y dificultades, era uno de los Arzobispos del Pecado de la Gula――, Petra: [No, no, no debería pensar así. No soy la Maestra.] ¿Qué podía hacerse y qué no, qué sería útil y qué no. Si ella comenzaba a determinar el valor de una persona desde esa perspectiva, se convertiría rápidamente en alguien como Roswaal. La intuición podía perfeccionarse tanto como se quisiera, pero era esencial ser cautelosa para no perder la humanidad. Rom: [Por ahora, mejor que nos demos cuenta de las acciones de la Gula. Así que, según tu Ministro de Asuntos Internos, su destino es…] Emilia: [――La Gran Geysera Mogolade de Kararagi.] Rom-jii intentó cambiar la dirección de la conversación para alejarse de la discusión inconclusa, y Emilia captó sus palabras. Esa era la meta final de Al y sus cómplices, y las circunstancias que llevaron a esta revelación eran――, Rom: [Los capturaron a Felt, y ella dejó un mensaje para ustedes. Confío completamente en Felt, pero no estoy seguro de ustedes.] Emilia: [Te refieres a Otto-kun? Creo en él no solo cien veces, sino un millón de veces.] Petra: [Emilia-neesama, estás hablando de cantidad, pero debería ser un porcentaje. Aun así, suena genial.] La respuesta de Emilia, que no estaba limitada por el concepto de porcentajes, calentó el corazón de Petra, mientras que Rom-jand y Meili observaron con sonrisas irónicas. Pero Emilia respondió completamente las preguntas de Rom-jii, lo cual era típico de ella. “Subaru”: […No solo eres linda, Emilia-tan, has llegado a ser increíblemente fuerte.] “Subaru” miró a Emilia con una mirada de asombro. El hecho de que este “Subaru” estuviera en el medio de resolver los problemas del Santuario hacía difícil para él entender cómo Emilia había logrado crecer y convertirse en algo tan asombroso. Ella quería decirle.――Que la Emilia de hoy había sido forjada en una carrera de tres patas junto con Subaru. Petra: [No, también hay a Beatrice-chan, así que es una carrera de cuatro patas … si ese es el razonamiento, entonces quiero unirme también, y Garf-san se pondrá triste si no lo incluyes. Meili-chan, ¿qué opinas tú?] Meili: [¿De qué estás hablando ab~o~u~t? Es un poco asustador cuando de repente empiezas a hablar como Subaru-oniisa~n.] “Subaru”: [Eso definitivamente lo diría yo, pero Meili parece entenderlo un poco demasiado bien, ¿no crees?] Con una ligera emoción profunda, “Subaru” sonrió irónicamente ante la conversación de Petra y Meili. De todos modos, Rom-jii parecía satisfecho con la respuesta de Emilia, y se compartió que la meta final de Al y sus acompañantes era efectivamente la Gran Geysera Mogolade. Honestamente, ella no sabía qué había en ese lugar, pero――, Emilia: [Ya que sabemos adónde van, deberíamos poder llegar antes con la ayuda de Clind-san.] Petra: [――. Correcto. Rom-ojiisan, Tonchinkan-san y los demás están…] Rom: [En este momento, todos excepto los heridos gravemente deberían haber entrado en el pueblo cercano según las instrucciones. Ese chico Clind… no podemos usar su poder en exceso, ¿verdad? Planificaremos según eso.] Rom-jii se encogió de hombros, mostrando su comprensión de la Autoridad de Clind sin pedir explicaciones adicionales. Gracias a la "compensación" ofrecida por Petra, las restricciones que restringían la Autoridad de Clind, la Compresión, fueron levantadas. Sin embargo, dependiendo del número de veces que se iba a utilizar y del número de personas involucradas, incluso eso se convertiría en incapaz de cubrir completamente el costo. Primero, necesitarían preparar el campo con la menor cantidad de personas posible, y luego desplegarían a la mayor cantidad de personas una vez que hubieran terminado de evaluar la situación. Gracias a las acciones imprudentes de Otto, apareció una chispa de esperanza en medio de las preparaciones. Además, cuanto más información reunieran sobre qué tipo de formación planeaba llegar con Al y su grupo antes de llegar a su destino final, mejor sería. Esa fue cuando――, ???: [――Los medios para alcanzar esos objetivos ya están en nuestras manos. Oportunidad.] Al escuchar esa voz, Petra y los demás se volvieron en unísono, viendo a la persona a la que habían estado esperando. Clind se inclinó, captando toda su atención. Era exactamente la persona a la que querían hablar. La expresión de Emilia se iluminó al exclamar: "Clind-san!", como si hubiera estado esperando el momento perfecto, Emilia: [Gracias por haber traído a Petra-chan y a los demás. Gracias a ti, pudimos reunirnos adecuadamente.] Clind: [No requiero agradecimientos. Regresé a Mirula por propia voluntad, y fue el apoyo de Petra el que me permitió cumplir con vuestras expectativas. Alentamiento. Más importante aún, me disculpo por haber regresado tarde. Arrepentimiento.] Petra: [No creo que hayas llegado especialmente tarde, pero ¿ocurrió algo? Clind-niisama?] Clind negó lentamente la cabeza como disculpa, y Petra frunció el ceño confundida. Claramente, considerando la naturaleza de la Compresión, se podría decir que Cl, tardó cierto tiempo en llegar a la Residencia Real. Sin embargo, seguramente había sido necesario explicar la situación a las otras partes en el lugar de recogida, así que no parecía algo que mereciera una disculpa por llegar tarde. Quizás era una manifestación de su perfeccionismo, una característica de alguien que sabía hacer bien su trabajo. Mientras Petra estaba pensando esto, Clind la miró y dijo: "No. Negativo", Clind: [En cuanto a la razón de la demora, en lugar de explicarla en palabras, sería mejor que todos ustedes la experimentaran personalmente, ya que sería la forma más rápida y confiable de comprenderla. Experiencia personal.] "Subaru": [Personalmente?] Petra: [Experiencia?] Petra y "Subaru" fruncieron el ceño ante la elección inusual de palabras usada para explicar su retraso. Emilia y Meili parecían tener la misma pregunta, y Rom-jii, quien estaba en la posición más objetiva, cruzó los brazos y observó con interés para ver qué pasaría. Luego, mientras todos observaban, Clind se movió hacia el lado de la entrada de la habitación, ???: [Ha. Te hicieron esperar, ¿verdad?] Con una presencia digna, una criada de cabello rosa entró decididamente en la habitación, su comportamiento arrogante y descarado perfectamente adecuado para ella―― era ninguna otra que no fuera Ram. La mujer que Clind había recuperado y reencontrado estaba usando un uniforme de criada por primera vez en mucho tiempo, y Petra, quien también era una criada, sintió cierta nostalgia por el uniforme, ya que hacía mucho tiempo que no podía usar uno. Sin embargo――, Emilia: [Ram, you came, ah…?] Emilia estaba a punto de correr hacia Ram para saludarlo con una sonrisa mientras llevaba su uniforme de criada, pero sus palabras fueron interrumpidas. Se detuvo en seco, y la mano que había estado extendida para tomar la de Ram fue presionada contra su propia frente. Emilia: [Uh, um.] Emilia emitió un sonido confundido. Aunque debería haberse preocupado por lo que había sucedido de repente, Petra no pudo hacerlo. Esto se debía a que Petra, al igual que Meili y Emilia, estaba agobiada por la misma sensación indescriptible. Petra: [Esta, es――] El momento en que Petra vio a Ram, fue abrumada por una sensación masiva, inexplicable e indescriptible de turbación que surgía desde dentro. Petra sintió una sensación enigmática sin control que le recordó la náusea que había descrito anteriormente, la cual había sido atribuida a la Gula. Sin embargo, aunque había sentido una fuerte maldad en esa ocasión anterior de incomodidad, esta vez no sentía nada parecido. No era como aquella, sino una atracción diferente, más fuerte, más poderosa―― ver a Ram en un uniforme de criada sacó algo intenso de dentro de ella. Y la respuesta a esa atracción apareció inmediatamente detrás de Ram. Era――, ???: [――Lo siento por llegar tarde a unirme a usted, Emilia-sama.] Con eso, una criada de cabello azul vestida con el mismo uniforme de criada que Ram se paró a su lado y realizó una reverencia elegante. Por supuesto, era una cara familiar. Sin embargo, según lo que Petra sabía, ella no estaba en una posición para comportarse con tanta elegancia y llevar un uniforme de criada. ――No, eso tampoco era correcto. Una vez más, y otra vez, y otra vez más, su percepción cambió. No. Eso no era correcto. Era absurdo pensar que carecía del conocimiento y la educación de una criada. Después de todo, ella era la primera persona en este mundo que había mostrado a Natsuki Subaru y a Petra, quien aún era una chica del pueblo en esa época, qué significaba ser una criada adecuada. Esa atracción recordó a Petra lo que había sentido antes. En concreto, la que estaba allí era――, ???: [Para recuperar a esa persona… no, Subaru-kun, Rem utilizará cualquier medio necesario.] Sí, la original y versátil criada útil de la mansión Roswaal, conocida por su cortés pero aguda lengua, Rem, miró directamente adelante con sus ojos de color azul pálido mientras declaró así. Traducciones de Cultura Mágica se complace en anunciar que hemos entrado en alianza con el subreddit /r/rezero. Para nuestros lectores que puedan haber llegado desde Reddit, por favor tengan en cuenta que este subreddit es distinto del que utilizábamos anteriormente para publicar nuestros anuncios, por lo que recomendamos unirse a /r/rezero para mantenerse al día con todas las últimas traducciones de Re: Zero, incluyendo la novela web, las historias secundarias, además de todos los pequeños actualizaciones y detalles que podrían haber pasado por alto. También anunciamos todas nuestras traducciones en nuestro cuenta oficial de Twitter y nuestro servidor público de Discord. ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※