Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 598 online gratis en español

△▼△▼△▼△ Traducido por: Archbishop Traducción automática por: eliman7 Revisión por: eliman7 Archbishop Archbishop#750 Archbishop Archbishop Fuentes de arte mimimim1m11 Magizhan ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ――La Gran Biblioteca de Pleiades. Esa era el nombre oficial de la Torre que Shaula había mencionado al invitar por primera vez a Subaru y a los demás a este lugar. Dado que Shaula no parecía capaz de inventarse palabras tan ingeniosas por su cuenta, probablemente era algo que le había dicho el Maestro que le había ordenado gestionar la Torre. Y así, Shaula había recordado esas palabras y las explicaciones necesarias que le habían sido enseñadas con honestidad despiadada durante cuatrocientos años, y en ese momento, finalmente había podido presentarlas. Y ahora――, ???: [――La Gran Biblioteca de Pleiades, y su archivo de los Libros de los Muertos, Taygeta.] Detrás de Ezzo, al extender sus brazos y anunciarlo así, se alineaban filas de estanterías. Esas estanterías estaban dispuestas en una formación circular alrededor de la escalera que conducía al cuarto piso inferior, con muchas filas, decenas de filas, extendiéndose hacia fuera desde allí. Incluso considerando el tamaño bastante considerable de la Torre de Pleiades, no había manera de que este espacio pudiera encajar dentro, por lo que era probable que se estuviera produciendo algún tipo de expansión del espacio allí. ???: [No es algo que no se haya podido lograr mediante la Magia Yin, de hecho. Sin embargo, construir una técnica que mantenga su forma durante varios siglos sin un lanzador activo es un logro habilidoso que trasciende los límites de la comprensión humana, supongo.] Y, a pesar de las preocupaciones de Subaru, Beatrice respondió con una expresión de asombro. Beatrice era un Gran Espíritu del atributo Yin. Perceber la magia sofisticada que se ejercía sobre la Torre, podría haber sido natural que se excitara. De cualquier manera――, ???: [――――] Visitando el archivo por primera vez, Garfiel y Petra abrieron desmesuradamente los ojos, sin poder articular palabra, sorprendidos por la cantidad abrumadora de estanterías――, mejor dicho, por la cantidad pura de libros que contenían, es decir, los Libros de los Muertos. Eso era natural. En el momento en que se dio cuenta por primera vez de la verdadera naturaleza de los libros aquí en Taygeta, incluso comprendiendo la lógica detrás de ello, Subaru también se había quedado sin palabras al percibir la gran cantidad de individuos muertos. Petra: [Todos estos son… los Libros de las personas que murieron, ¿verdad?] Con unas pocas palabras, Petra murmuró en un tono asombrado. Mientras que, al apartar levemente la mirada en estado de asombro, Subaru pensó que era natural. En este aspecto, Petra tenía una considerable cantidad de valentía, había habido muchas ocasiones en las que había enfrentado situaciones con un nivel de tolerancia que ponía a vergüenza a los adultos. Llegaba incluso al punto de que, al encontrarse con el Sand Time, que torturaba a muchas de las personas que desafiaban las Dunas de Arena Augria, había lidiado con los vientos de arena de manera muy energética. Y aunque Petra podía soportar tanto, había un nivel de espanto en Tayget, para el cual no podía mantener su calma. Garfiel: [――Hk.] Mientras tanto, al apartar levemente la mirada con asombro, Subaru pensó que era natural. En este aspecto, Petra tenía una considerable cantidad de valentía. Había habido muchas ocasiones en las que había enfrentado situaciones con un nivel de tolerancia que ponía a vergüenza a los adultos. Llegaba incluso al punto de que, al encontrarse con el Sand Time, que torturaba a muchas de las personas que desafiaban las Dunas de Arena Augria, había lidiado con los vientos de arena de manera muy energética. Y aunque Petra podía soportar tanto, había un nivel de espanto en Tayget, para el cual no podía mantener su calma. Garfiel: [――Hk.] Lo mismo aplicaba a Garfiel, quien miraba a su alrededor en el archivo, haciendo un leve sonido con la garganta. Más bien, para alguien como él, uno de los dos en el Camp, junto a Emilia, quien destacaba por tomar las cosas con calma, quizás no era la austeridad espantosa de los Libros de la Muerte lo que lo podría haber abrumado, sino más bien la cantidad increíble de ellos. Había visto recientemente a las legiones de muertos en el Imperio Vollachiano ―― el acto de presenciar la resurrección y la muerte nuevamente de tantas personas muertas podría haber sido lo que despertó esa sensación. Subaru tenía preocupaciones sobre las reacciones de Petra y Garfiel. Sin embargo, el que más preocupaba, también visitando este lugar por primera vez, era la persona cuyo objetivo estaba aquí ――, ???: [――――] Suspirando levemente, Al miró a su alrededor en la Biblioteca. Su estado de asombro era más tranquilo que el de Petra, y su mirada alrededor del archivo era más relajada que la de Garfiel. Sin embargo, precisamente por eso había una tensión en su actitud. Llegaba al punto de que la garganta de Subaru se secó al intentar llamarlo, creando una sensación de duda en él. Pero, mientras estaba dudando ――, Al: [――No puedo leerlo.] Y, acercándose calmadamente a un estante, Al había tomado un solo volumen con un movimiento natural, y mientras lo sostenía hábilmente con el codo, había abierto sus páginas de forma amplia. No había ni la más mínima duda en ese gesto, y como todo había sido tan natural, la reacción de Subaru de “Bah!” se había retrasado. Subaru: [¡Espera, espera, espera! ¡No lo hagas tan de repente! ¡Te asusté mucho!] Al: [Hmm… Ah, lo siento. Es solo lo que vi delante de mí, así que lo hice inconscientemente.] Subaru: [¿No te parece peligroso ir de repente hacia cosas de las que no tienes conocimiento!?] Mientras decía eso, Subaru se apresuró a tomar el libro de las manos de Al. Muy sorprendido por esa acción rápida, Subaru se dio simultáneamente cuenta del peligro en el que estaba metido Al. En el viaje hasta ahora, no había mostrado muy claramente su actitud, pero probablemente era resultado de la fuerza de su deseo por el libro. Subaru quería mostrar que entendía eso. Pero por otro lado, eso no significaba que no reprocharía el comportamiento imprudente de Al. Subaru: [Ya te lo dije. Los libros aquí son, sabes, mucho más poderosos de lo que podrías imaginar. En un momento, casi llegué a convertirme en Meili.] Meili: [¿Qué clase de broma es esa! ¡No digas cosas tan asustadoras!] Su nombre citado como ejemplo, Meili elevó la voz en protesta, pero esto no era ninguna broma ni nada por el estilo de Subaru, sino una terrible sensación de daño poseída por los Libros de la Muerte. En el viaje anterior, en un bucle en el que Meili había perdido la vida ―― en aquella ocasión, Subaru había leído el Libro de la Muerte de Meili, cargando una gran carga en su mente, y sumergiéndose tanto en su vida que una Meili que no existía comenzó a residir en él. A decir verdad, el afecto y la familiaridad que Subaru sentía ahora hacia Meili, hasta el punto de que ella misma se sorprendía, tenían mucho que ver con los efectos del Libro de la Muerte. Si el afecto era algo logrado mediante empatía y comprensión, entonces los Libros de la Muerte eran el mejor intermediario. Pero, por naturaleza, los Libros de la Muerte absolutamente no permitirían una oportunidad de reencuentro con una persona fallecida en vida, por lo que tal desarrollo solo era posible para Subaru. Subaru: [Eso es por qué debes tratarlos con cuidado. Es bastante posible que dejes de ser tú mismo.] Al: [Dejar de ser tú mismo, ¿eh… En cierta manera, eso podría ser el resultado más deseable.] Subaru: [Al…] Al: [Es una broma, solo una broma. Solo una broma inútil y sin gracia.] Mientras Al desesperadamente derramaba palabras de abandono de sí mismo, las mejillas de Subaru se tensaron. Esperando que eso sirviera como impulso para que se levantara, Subaru había escuchado la petición de Al y lo había traído hasta la Torre. Sin embargo, sus dudas sobre si este era un método drástico que ayudaría o si terminaría por agravar sus heridas se hicieron más fuertes. Ezzo: [La reprimenda de Natsuki-dono hace un momento fue precisamente correcta. Con la reprimenda de la acción descuidada de Al-dono ya completada, me gustaría mucho que Garfiel-dono y la señorita Petra también fueran suficientemente cuidadosos. Si emprendes sin pensarlo los efectos de un Libro, es bastante posible que tu mente sufra una herida eterna.] Y, detrás del intercambio entre Subaru y Al, Ezzo advirtió a los primeros visitantes. Como Subaru, las palabras de Ezzo estaban llenas de una nuance solo posible de alguien que había experimentado la retroalimentación de un Libro de la Muña. Sin duda, al igual que Subaru y Julius, él era uno de las personas que había conectado con un Libro de la Muerte ――, Ezzo: [Aunque normalmente no se les da mucha importancia, las heridas mentales son bastante problemáticas. No hay ninguna posibilidad de recuperarse de ellas mediante magia de curación, y hay muchos casos en los que se las pasa por alto debido a que no son visibles externamente. Incluso aparte de eso, la influencia del Miasma en estas tierras es poderosa, así que podrías estar propenso a sentirte deprimido. Como uno de los mayores aquí, si sientes algo malo, por favor infórmame inmediatamente.] Subaru: [G-gracias mucho, Ezzo-san…] Flam: [Es una actitud excelente como el más anciano aquí, Ezzo-sama. Como se esperaba, tiene la implicación de que te desmayaste con los ojos abiertos, babeando y experimentando incontinencia cuando primero leíste un Libro de la Muerte.] Ezzo: [¡Señorita Flam! ¿No prometiste no decir nada al respecto!?!] Flam: [Verlo convulsionar así en la Biblioteca me hizo abrir mucho los ojos.] Ezzo golpeó firmemente su pecho de manera confiable, pero una vez que Flam, su supuesto aliado, reveló su vergüenza, abrió los ojos. Al escuchar la narración de la experiencia de Ezzo, la expresión de Petra, quien antes lo había mirado con una mirada de respeto, comenzó a nublarse al decir “Ezzo-san…?”. Ante la mirada de la niña joven, Ezzo se apresuró a hacer gestos, Ezzo: [Ah, no, eso no es correcto. Bien, quizás no sea incorrecto, pero las descripciones de Miss Flam fueron demasiado efectivas como una historia de advertencia. Por supuesto, al principio no podía soportarlo y desmayéme en una situación bastante incómoda, pero desde entonces he aprendido el truco detrás de leer los Libros de la Muerte y así no he fallado de nuevo en ese sentido.] Garfiel: [Un truco detrás de leer los Libros? ¿Algo así realmente existe?] Ezzo: [Sí existe. Para ponerlo de manera clara, es limpiar la mente. Cerrar el corazón. Si entras en ese estado de ánimo y te apartas de ti mismo, entonces puedes tratar la información que entra como nada más que información.] Flam: [Lo haces sonar tan fácil, pero, sin importar cuántas veces lo escuche, aún no lo entiendo.] Mientras Flam sacudía lentamente la cabeza, Ezzo miró a los demás buscando acuerdo. Sin embargo, ni Petra, ni Garfiel, ni Subaru, ni Bearice, y con toda seguridad no Meili, lo entendían. Ante la falta de una respuesta favorable, Ezzo exclamó “¡Imposible…!” con asombro. Independientemente del asombro de Ezzo, si realmente era posible proteger la mente mediante el método que había mencionado para leer correctamente los Libros de la Muerte, entonces esto era realmente algo maravilloso. Como alguien que había leído realmente los Libros de la Muerte, Subaru entendía perfectamente cuán absurdo era eso. Para ser honesto, incluso después de escuchar sobre el truco ahora, Subaru no creía que fuera capaz de hacer lo mismo. Subaru: [¿Lo has entendido, verdad? Es posible caer en un estado irreversible al hacer algo descuidado. Así que, al tocar cualquier libro que no estés buscando…] Al: [Mejor detengo. ――Lo entendí. Escucharé tu advertencia. Incluso sin eso, fue gracias al bro y a los demás que logré llegar a la Torre sin problemas. No voy a quejarme.] Subaru: […Bien, eso está bien.] Con esas palabras, Subaru devolvió el libro que había tomado de Al al estante. No sabía el nombre de la persona escrito en la cubierta, pero lo manejó con cuidado, ya que la sensación era similar a tocar una lápida. De hecho, los Libros de la Muerte se sentían similares a lápidas o marcos de tumbas. Por eso, sentía una extraña resistencia a hacer ruido aquí. De todos modos――, Ezzo: [Entre este gran número de libros, encontrar el que buscas será difícil. Sería ideal concentrar toda tu energía en buscarlo. ――Después de todo, los libros en estos estantes podrían seguir aumentando incluso en este momento.] El comentario de E, hablaba de un camino arduo distinto al de cruzar el desierto de arena, con el significado de escalar un océano de libros sin un medio seguro de victoria. △▼△▼△▼△ ???: [――Yo soy Volcanica. De acuerdo con el antiguo Pacto, le pido la voluntad de quien haya alcanzado la cima.] Una voz profunda y solemne resonó, sacudiendo las almas de quienes la escucharon; la voz de un ser de existencia superior. Con el vasto cielo azul como fondo, un majestuoso Dragón se posaba en la cima de la estructura imponente―― El Dragón Divino Volcanica se alzaba sobre Garfiel, quien se encontraba allí, conmocionado. No era la primera vez que veía un Dragón. Al contrario, durante la reciente Gran Catástrofe en el Imperio Vollachiano, Garfiel había sido confiado por Subaru y los demás para enfrentarse directamente al Dragón Nublado Mezoreia, participando en una batalla feroz contra él. La batalla hablaba por sí misma. Garfiel no pensaba que había derrotado al Dragón Nublado de forma definitiva. Aunque así fuera, el hecho de no haber sido derrotado era algo en lo que Garfiel se enorgullecía. Los dragones eran considerados las criaturas más poderosas de este mundo. Ya fuera humano, híbrido, Bestia Mágica o Espíritu, todos se comparaban en desventaja frente a los dragones, que se encontraban en la cima de la jerarquía. Aunque imperfectamente, al haber luchado contra uno de esos seres de la cima, Garfiel se sentía como si hubiera roto una barrera. Sin embargo――, Volcanica: [――Tú, quien ha alcanzado la cima de la Torre. Sal delante al Primer Piso, peticionario poderoso.] El majestuoso Dragón Divino Volcanica, brillante de azul y blanco, descansaba sus alas con calma en la cima de la Torre. Sus instintos le indicaban claramente que se encontraba en una dimensión completamente distinta al Dragón Nublado Mezoreia. Aunque no era evidente desde su apariencia, la experiencia como dragón entre Volcanica y Mezoreia era tan vasta como la diferencia entre un adulto y un niño. ???: […Solo había oído hablar de él porque perdí la oportunidad de verlo la última vez, pero verlo en persona es algo completamente distinto.] Mientras Subaru miraba al Dragón que estaba detrás de Garfiel, expresaba su asombro. Subaru había sido enviado al Imperio antes de tener la oportunidad de conocer a Volcanica en la Torre de Pleiades. Aunque había visto al Dragón Nublado en el Imperio, se sentía igual de impresionado que Garfiel al contemplar al Dragón Divino Volcanica en persona. Porque Emilia y Volcanica se habían enfrentado antes. Garfiel: [Emilia-sama, estabas siendo demasiado imprudente…] ???: [Honestamente, Betty también se sentía como si apenas estuviera viva, de hecho. No era solo Emilia, sino Subaru, Ram, Anastasia y todos los demás también estaban en problemas…] Subaru: [Sí, en aquella época te preocupabas mucho por nosotros, Beako. Gracias por todo.] Al recordar esos momentos, Subaru tenía una expresión seria mientras acariciaba la cabeza de Beatrice, pero según lo que había escuchado, no había sido el tipo de conclusión que se pudiera hablar con tanta calidez. En aquella época, Subaru había perdido su memoria, Meili los había traicionado, y se habían enfrentado al Sabio y a la Gula, causando bastante alboroto. Garfiel: [Si mi increíble yo hubiera estado allí, el Capitán no habría sido lanzado hasta el Imperio…] Beatrice: [Hmm, eso es una afirmación bastante fuerte, supongo. Garfiel, ¿estás diciendo que tú podrías manejar problemas que ni siquiera nosotros podríamos resolver, en efecto?] Garfiel: [Ugh, no, no es lo que quería decir, pero…] Beatrice: [Una de esas bromas bastante típicas de Betty, supongo. Betty sabe que no querías decir eso, en efecto.] Beatrice rió a Garfiel, quien estaba confundido, pensando que podría haber dicho algo descuidado. Mientras Garfiel suspiraba aliviado, Subaru dijo: "Bueno", antes de continuar, Subaru: [Causé mucha preocupación a todos. No diré que fue bueno que nos enviaran allí, pero al pensar en cómo el Imperio podría haber sido destruido si no hubiéramos estado allí, bien…] Beatrice: [Que todo haya terminado bien no es algo que podamos decir, supongo. Especialmente al considerar los sentimientos de Al, de hecho.] Garfiel: [No es solo ese tipo. Schult y el viejo también estaban de la misma manera.] Beatrice y Garfiel respondieron a las palabras de Subaru, mientras él se rascaba la mejilla con el dedo. En la mente de Garfiel, la imagen del Campamento colapsando después de que Priscilla se hubiera ido surgió. Con Heinkel ausente y Al buscando el Libro de los Muertos, incluso el más optimista Schult intentaba desesperadamente recomponerse, pero aún así estaba en ruinas. Era demasiado preocupante ―― no, era demasiado cruel dejar todo en manos de Roswaal solo, así que se sintió aliviado de que Frederica estuviera allí para acompañarlo. Deseaba poder ayudar a todos ellos, uno por uno, para que pudieran seguir adelante ――, Garfiel: [Lo siento por haberme unido a este viaje, Capitán. Solo quería ver al Dragón Divino una vez.] Subaru: [Yo también estaba curioso, así que no tienes que disculparte. Es natural que los fans estén interesados si descubren que una celebridad se queda en las plantas superiores de un hotel… Aunque, intentar conocerla podría ser mala educación, ¿verdad? Quizás esto es un exceso?] Beatrice: [No hay razón para que nadie te culpe, supongo. Si alguien tiene derecho a culpar, sería el Dragón mismo, de hecho. Pero…] Volcanica: [――Yo soy Volcanica. De acuerdo con el antiguo Pacto, le pido la voluntad de quien haya alcanzado la cima.] Beatrice: [Es como tú ves, supongo.] Beatrice se encogió de hombros ante la ambigüedad de la respuesta de Volcan,ica. Garfiel también había sido escéptico, pero al conocer realmente a Volcanica, se dio cuenta de que era cierto que el largo, largo transcurso del tiempo había hecho que la percepción del Dragón sobre el mundo fuera bastante vaga. Aun así, el aura extraordinaria que irradiaba era lo que lo diferenciaba de otros. En cualquier caso ――, Garfiel: [Voy a darme cuenta otra vez de que siempre hay alguien más fuerte. Tengo que asegurarme de no llenarme demasiado de mí mismo.] Subaru: […Eres fuerte, Garfiel. Si conto desde la cima, llegarías más rápido a tu nombre en la lista de las personas más fuertes que conozco.] Garfiel: [¿No es mi increíble yo el que tiene que llegar a la cima, aunque sea?] Después de determinar su propio lugar, le dio un suave golpe en el pecho a Subaru para hacerle saber que no estaba desanimado. Subaru soltó un suave gruñido por el impacto de su puño, y luego asintió con lágrimas en los ojos. Y, mientras estaban hablando ――, ???: [――Oh, así que estabas realmente con el Dragón Divino después de todo.] En ese momento, Ezzo, quien había venido de las escaleras, se unió a ellos. Ezzo miró a Garfiel, a Subaru, luego a Volcanica más allá de ellos, y, Ezzo: [Entiendo. Los misterios de esta torre seguramente despertarán la curiosidad de alguien, pero el Dragón Divino, Volcanica, un ser indispensable en la fundación del Reino de Lugunica como lo conocemos hoy en día, es otro tema de gran interés.] Subaru: [Haha, probablemente es diferente desde la perspectiva de Ezzo-san, pero también admiro a los Dragones. A Volcanica le falta mucho para ser uno, pero la idea de ser algo como un Caballero Dragón es un clásico sueño para los chicos.] Garfiel: [Caballero Dragón… ¡Capitán, tienes que contarme más sobre eso más tarde!] Subaru: [Sí. Aunque lo diga, es algo como los jinetes de dragones voladores del Imperio.] La intuición de Garfiel fue activada por las palabras poco familiares que Subaru pronunció mientras asentía con la cabeza. Tenía la sensación de que era algo extremadamente emocionante y asombroso. Observando el intercambio entre Garfiel y Subaru, mientras Ezzo inclinaba la cabeza y tocaba su mentón, Ezzo: [Entiendo. Pensé que podríamos discutir la importancia del Dragón Divino desde una perspectiva histórica o académica, pero eso tendrá que esperar para otra ocasión. ――Ahora bien, Natsuki-dono, como solicitado, he terminado de explicar la Biblioteca a Al-dono. Por ahora, he colocado a la señorita Flam a su lado.] Subaru: [Gracias, es una gran ayuda. No he tenido realmente la oportunidad de hablar adecuadamente con Flam-chan aún, pero ¿está bien dejarla allí?] Ezzo: [Su preocupación es innecesaria. Ella es del tipo que claramente diría que no si se opone a algo. Aunque, como sirviente, es un poco preocupante que lo diga tan seguido…] Beatrice: [Estamos bastante acostumbrados a las criadas que dicen que no a las cosas a las que se oponen, de hecho.] Garfiel: [Ahh, eso es cierto. ¡No es para nada mentira!] Garfiel y Subaru intercambiaron una mirada y asintieron en respuesta a la observación de Beatrice. La amada de Garfiel, orgullosa y consciente de sí misma, era sin duda una mujer que podía expresar claramente sus opiniones, sin importar su posición como criada. Le gustaba eso de ella. Al pensar en ello, Flam también era así, así que quizás solo era que las mujeres de cabello rojo naranja eran fuertes. Ezzo: [Por cierto, la señorita Flam tiene una hermana gemela llamada la señorita Grassis, no solo son similares en apariencia, sino también en personalidad, lo cual es bastante molesto.] Subaru: [Ustedes seguramente tienen mucha variedad en el lugar de Felt, con Rom-jii, Tonchinkan y todo eso… hablando de eso, Ezzo-san, ¿cómo terminaste allí con Felt?] Ezzo: [Una vez estuve en deuda con la señorita Felt y el Señor Reinhard-dono. Creo que sería apropiado decir que ellos tomaron interés en mí y me trajeron por esa conexión.] Subaru: [En ese caso, eras una gran adquisición. Algo como nuestro Otto.] Una adquisición, era una expresión que Otto mismo usaba con frecuencia, pero en cuanto a similitudes entre Otto y Ezzo, probablemente sería su color verde. Aunque, Otto lo tenía en su ropa, mientras que Ezzo lo tenía en su cabello. Las adquisiciones verdes eran excelentes y confiables. Al pensar en ello, Garfiel no pudo evitar reírse. Ezzo: [Parece que estás disfrutando, Garfiel-dono.] Garfiel: [No es nada, solo algunas ideas sin valor. Lo más importante es que llamarme "dono" así me sienta un poco incómodo. "Dono~" suena demasiado exagerado, si entiendes a lo que me refiero.] Ezzo: [¿De verdad? Yo personalmente no lo pienso así, pero… en ese caso, te llamaré Garfiel-kun, como hago con Rachins-kun y los demás.] Garfiel: [Claro, no es como si fuera la primera vez que nos encontramos tampoco. Por favor, hazlo.] Mientras Garfiel movía la mano, Ezzo asintió con un "Entendido". En ese intercambio entre Garfiel y Ezzo, Subaru miró de un lado a otro entre los dos y dijo, "Hablando de eso", Subaru: [¿Ustedes se han conocido antes, ¿verdad? ¿De dónde?] «Dono~» suena demasiado exagerado, si entiendes a lo que me refiero. Ezzo: [¿De verdad? Yo personalmente no lo pienso así, pero… en ese caso, te llamaré Garfiel-kun, como hago con Rachins-kun y los demás.] Garfiel: [Claro, no es como si fuera la primera vez que nos encontramos tampoco. Por favor, hazlo.] Mientras Garfiel movía la mano, Ezzo asintió con un «Entendido». En ese intercambio entre Garfi,el y Ezzo, Subaru miró de un lado a otro entre los dos y dijo, «Hablando de eso», Subaru: [¿Ustedes se han conocido antes, ¿verdad? ¿De dónde?] Ezzo: [Estoy seguro de que te acuerdas del incidente de Pristella… cuando la ciudad de Watergate fue atacada por la Secta de la Bruja liderada por sus Arcobispas del Pecado. Fui llamado por la señorita Felt para ayudar con las consecuencias, y así entré en la ciudad. Allí es donde me conocí con Garfiel-kun y Otto-dono.] Subaru: [Entiendo, así que fue durante ese tiempo…] Garfiel: [Oh, y entonces hubo un poco de una discusión también… bueno, es un poco una historia larga.] Eso fue durante el tiempo en que Subaru y los demás se habían ido hacia la Torre de las Siete Estrellas. Mientras Otto se quedaba atrás en Pristella para recuperarse de sus heridas, Garfiel había ayudado en la reconstrucción de la ciudad y en la recuperación de los Restos de la Bruja que habían sido sellados bajo la ciudad. Uno de los miembros de ese equipo de excavación fue Ezzo ―― junto con Garfiel, Ricardo y, por alguna razón, Liliana. [1] Beatrice: [Solo por lo dicho, suena como un grupo que se metería en muchos problemas, supongo…] Ezzo: [Aunque fue desafiante, fue un tiempo en el que aprendí mucho. Por supuesto, me ayudó mucho Garfiel-kun en varias ocasiones. Aunque me resulta extraño decirlo frente a él, es un muchacho muy notable.] Subaru: [Hehe, nada más, nada más.] Beatrice: [Eso es trivial para él, de hecho.] Era un poco embarazoso ver a Subaru y a Beatrice sonriendo incluso más que Garfiel ante el elogio abierto y audaz de Ezzo. En realidad, Garfiel también entendía profundamente que Ezzo tenía más que una gran cabeza, y que era un mago excelente en una situación de combate. Aunque era un poco frustrante que hubiera subestimado a Ezzo debido a tener a otro mago aún más destacado cerca de él normalmente. Ezzo: [――Bien, aunque no es desfavorable profundizar en nuestra amistad, antes de hacerlo, mejor que nos ocupemos del asunto en cuestión. Tengo a la señorita Flam vigilándolo, pero discutamos sobre Al-dono.] Subaru: [――. Sobre Al.] Ezzo: [Sí. Solo hay una cosa que me gustaría verificar, pero… sospecho que el objetivo de Al-dono podría estar en la resurrección de la Señorita Priscilla Barielle-sama, pero ¿qué opinan ustedes?] Subaru: [¿Qué…!?] Garfiel: [¿Ahh?] Mientras Ezzo se rascaba la barbilla y hablaba, las voces de Subaru y Garfiel se superponían. Al pronunciar de repente la palabra «resurrección», al menos la comprensión de Garfiel no podía seguirle. A lado de la confusión de Garfiel, Beatrice entrecerró sus ojos redondos, Beatrice: [¿Qué es lo que quieres decir, supongo? La resurrección de los muertos… si es un asunto del Sacramento del Rey Inmortal, ya hemos tenido bastante de eso, de hecho.] Ezzo: [Supongo que te refieres al incidente en el Imperio que solo he oído mencionar. El arte prohibido del Sacramento del Rey Inmortal me interesa muchísimo, pero no es lo que estoy refiriéndome en este momento. Me preocupa el método que Natsuki-dono mencionó en tono de broma antes.] Subaru: [Yo, en tono de broma…?] Ezzo: [――Una resurrección falsa de los muertos, acompañada de los medios de leer el Libro de los Muertos de la Señorita Priscilla Barielle-sama, y sobreescritura de su existencia.] Subaru: [――――] Sin ninguna inflexión en su voz, las palabras de Ezzo, vacías de cualquier emoción, penetraron en su mente. Una resurrección falsa de los muertos―― los contenidos de las palabras de Ezzo no tenían sentido para Garfiel. Sin embargo, él sabía, por la expresión asombrada de Subaru, con sudor formándose en su frente, que no era una idea absurda que se pudiera reírse de ella. Subaru quedó sin palabras. Mientras observaba su estado, Ezzo continuó. Ezzo: [Como mencioné anteriormente, ya he leído los Libros de los Muertos, doce en realidad. La situación en la que me encontré la primera vez fue un completo fracaso que no puedo soportar hablar, según las palabras de la señorita Flam. Y, siguiendo la sensación que experimenté en aquella ocasión… proporciona un argumento de que es posible la sobreescritura de la mente.] Beatrice: […Subaru sí mencionó que sus memorias casi se mezclaron, supongo. Pero, es difícil imaginar que la conciencia del lector entonces desaparecería por completo, en realidad.] Ezzo: [Con la sensación de mezcla y fusión, eso es cierto. Sin embargo, ¿qué si el lector se encontraba en un estado mental preparado para aceptarlo todo? Si se acercaba con la actitud de que desde el principio se desvanecería, ¿la mente de la persona leída del Libro no tomaría entonces posesión sin ninguna resistencia?] Beatrice: [――――] Ezzo: [Por supuesto, esto es solo una teoría de sofá. No es como si hubiera probado realmente esto. Solo, al considerar las motivaciones de alguien que busca el Libro de los Muertos de una persona importante que ha perdido, surge esta idea.] Mientras Ezzo hablaba detalladamente de sus deducciones, una profunda y poco característica ceja se formó en la frente de Beatrice. Escuchando desde el lado, Garfiel no tenía espacio para interrumpir. Había estado trabajando su mente para intentar entenderlo, y pensaba que estaba empezando a comprenderlo a un nivel superficial. Sin embargo, incluso si los Libros de los Muertos estuvieran completamente llenos de las memorias y sentimientos de los muertos――, Garfiel: [Algo así, no sería realmente volver a la vida.] Ezzo: [¿Hmm, por qué piensas así?] Garfiel: [Porque… Hk, porque, esa cosa. El alma! El alma no está allí. No es alguien dentro de un libro.] Mientras su mente se volvía confusa, Garfiel mordió sus caninos y respondió así. No era algo que pudiera razonar o explicar adecuadamente. Sin embargo, ya que era inconcebible que las personas estuvieran compuestas solo por memorias e información, respondió así. Ante la respuesta de Garfiel, Ezzo entrecerró los ojos, Ezzo: [Sí, estoy de acuerdo con la opinión de Garfiel-kun.] Garfiel: […¿Hmm?] Ezzo: [¿Qué te pasa con esa expresión y voz idiota? Está arruinando tu masculinidad. Mantén una actitud digna.] Mientras Garfiel lograba sacar una respuesta, Ezzo miró su rostro preocupado, alzó un dedo y continuó, “Ves…”, Ezzo: [La observación de Garfiel-kun ha dado en el clavo. Incluso si los Libros de los Muertos describen todo sobre los muertos, incluso si las experiencias y emociones que acompañan esas descripciones pueden vivirse de forma indirecta, y incluso suponiendo que la mente pueda ser sobrescrita, eso no sería una resurrección de los muertos. Sería el nacimiento de una entidad distinta que comparte las memorias, experiencias y emociones de los muertos.] Subaru: [Una entidad distinta, que comparte memorias, experiencias y emociones…] Ezzo: [No considero que eso sea una verdadera resurrección de los muertos. Me pregunto si muchos no pensarían también de forma intuitiva así. Por eso, deseo averiguar. ――¿Desea Al-dono resucitar a los muertos? Si es por ese propósito, y ha elegido el método de un Libro de los Muertos, su deseo no se cumplirá.] Subaru: [――――] Ezzo: [Pero, por otro lado, si desea conservar a Priscilla-sama en su corazón, es otro plan.] Ezzo sacudió lentamente la cabeza y terminó con sus propios pensamientos. Al ser impulsado a pensar de esa manera, los dientes de Garfiel habían terminado temblando, y luego miró el estado de Subaru. Subaru debería haber sido el que más deseaba compadecerse de los sentimientos de Al y hacer algo por él. Escuchando lo que Ezzo acababa de decir, ¿qué pensaría Subaru? Subaru: [¿Soy un idiota? No, definitivamente soy un idiota.] Beatrice: [Subaru…] Subaru: [Hasta que me lo dijeron, ni siquiera había considerado tal posibilidad… Simplemente pensaba que Al solo quería saber qué pensaba Priscilla en sus últimos momentos. Eso, y también esperaba que pudiera arreglarse a sí mismo mientras buscaba el Libro…] Apoyando su puño contra la frente, Subaru se culpaba por no haberlo pensado antes. Al presenciar su estado pitiful de autoexigencia, Garfiel agarró el brazo que presionaba su puño contra la frente con un “Capitán”. Ningún alivio vendría de torturarse así mismo. Eso era algo que Garfiel entendía profundamente a través de la cicatriz blanca en su propia frente. Ezzo: [No creo que debas culparte por no haberlo pensado. Esto es algo que yo podría pensar porque he tenido la experiencia de haber leído realmente Libros de los Muertos, así como la tendencia a ver las cosas desde una perspectiva multilayered. Queda espacio para dudar sobre si Al-dono tiene intención de llevar a cabo algo así. Pero ――] Subaru: [Lo sé. De verdad lo sé, Ezzo-san. ――Si por casualidad Al quiere desaparecer para que Priscilla pueda regresar, eso no es posible.] Firmando apretar sus molares, había fuerza en los ojos de Subaru al responder a E,zzo. Luego, Subaru miró hacia Garfiel, quien había agarrado su mano, Subaru: [Lo siento, te preocupé.] Garfiel: [No es algo que debas disculparte. Esta vez, es mi amazin’ self quien debe preocuparse por ti, Capitán. Después de todo, tanto Ottobro como Emilia-sama confían mucho en mí.] Subaru: [Bueno, supongo que no hay remedio.] Al soltar su mano y encoger los hombros, Subaru sonrió con ironía y dejó caer sus propios hombros. Luego, Subaru susurró “Bien” y, Subaru: [Acordémonos de no decirle nada a Al sobre esto. Si él no ha pensado en ello por sí mismo, podría terminar siendo una forma de alentamiento innecesario. Solo asegúrate de no dejar a Al solo.] Garfi,el: [Si busca el Libro cuando esté solo y termina leyéndolo, no habrá manera de detenerlo.] Ezzo: [Sería ideal localizar el Libro antes de que lo haga. Ya sea que planees mostrárselo o no, tener el Libro te da la iniciativa.] Subaru: […Aunque, no quiero pensar en ello como una carrera por la iniciativa.] Garfiel: [Capitán…] Considerando la posibilidad de que Al terminara sin saber qué hacer, Subaru murmuró débilmente en medio de la conversación. En primer lugar, la razón por la que habían traído a Al hasta la Torre era para evitar que terminara sin saber qué hacer. Y sin embargo, si el acto de venir aquí había causado que Al no supiera qué hacer, entonces era como si hubieran colocado la carreta antes que el dragón terrestre. Garfiel: [――――] Fijando su mirada en el suelo de la Torre bajo sus pies, Garfiel maldijo la Torre de las Pléyades. ¿Por qué razón la Torre almacenaba las memorias de los muertos en forma de Libros de los Muertos, tentaba los corazones de quienes los buscaban y torturaba a Subaru y a los demás? Beatrice: [¿Crees que Al está buscando el Libro que busca en la Biblioteca, supongo?] Ezzo: [Sí, debería estarlo.] Beatrice: [¿Y la muchacha llamada Flam, que dejaste junto con él? ¿De qué tipo de muchacha se trata, en realidad?] Ezzo: [Ella es una acompañante de Felt-sama… o mejor dicho, es una sirvienta de la Casa Astrea. Es descendiente de una familia que ha servido a la Casa Astrea durante generaciones, así que aunque sea joven, posee una fuerza que no se debe subestimar. Sin magia, no podría hacer nada contra ella.] Al escuchar la explicación de Ezzo, Garfiel logró comprender la postura de Flam desde antes. No había visto a ella moverse con agilidad, pero la postura que mantenía Flam era sin duda la más bella de todas――mantenía su centro de gravedad preparado de una manera que rivalizaba con la de Ram. Eso no significaba que sus habilidades fueran iguales a las de Ram, pero como trabajaba para la Casa Astrea, probablemente era aceptable esperar que tuviera una fuerza que correspondiera a ese rol. Ezzo: [Es probable que Al-dono renuncie a comer y dormir a favor de buscar el Libro. También planeamos ofrecer ayuda para dividir el trabajo de la búsqueda, pero… ¿cuál es el plazo de tu estancia en la Torre?] Subaru: [――Planeamos quedarnos tres días. Al también lo aceptó.] Tres días, era el período predeterminado de su estancia en la Torre de las Pléyades. Incluso si el Libro de los Muertos de Priscilla no se encontrara en ese tiempo, dejarían la Torre después de tres días y devolverían a Al al Dominio de Barielle, donde se quedaría junto al lado de Schult. Era por eso que, hasta entonces, Subaru deseaba crear un impulso para que Al recuperara su equilibrio, y Garfiel había estado de acuerdo con ese punto. Sería bueno si estos tres días pudieran servir para un propósito constructivo para Al. Y, asegurando que este tiempo no se usara para nada más era――, Garfiel: [――La tarea que mi amazin’ self tiene que cumplir aquí, sin importar nada.] Apretó los puños con tanta fuerza que sus huesos comenzaron a crujir, y Garfiel asumió firmemente su propia responsabilidad. Para cumplir con lo que había sido confiado a él por Emilia, Frederica, Otto, Ram y Rem, quienes no estaban aquí. ――Y también por Roswaal. Volcanica: [――Tú, quien ha alcanzado la cima de la Torre. Sal del Primer Piso, peticionario poderoso.] De hecho, mientras Garfiel se resolvió a cubrir las posibles incertidumbres, los ojos del Dragón Divino, cuyo objetivo era el de su mirada, lo observaban junto con sus aliados en su estado inalterado de ambigüedad.