Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 597 online gratis en español

△▼△▼△▼△ Traducido por: Archbishop Traducción automática por: Archbishop Querido Archbishop Archbishop#750 Archbishop Archbishop Verificación de traducción del japonés al inglés: Vinicaian Archbishop Fuentes artísticas: rz_goat_ellie, Magizhan ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ???: [――Estoy feliz de que hayas regresado con seguridad. Alivio.] Poco hablador, Clind expresó que estaba contento de ver regresar a Subaru. Desde que había sido nombrado caballero de Emilia, Subaru había hecho grandes esfuerzos para cumplir con su título, y este hombre le había enseñado cómo entrenar su cuerpo y manejar un látigo, así como muchas cosas que habían llevado a su actual confianza. Podría decirse que era el verdadero maestro de Subaru en este mundo. A pesar de su posición, siempre había mantenido cierta distancia con las personas de la mansión a la que servía, incluso con Subaru, pero cuando hablaba de su reencuentro, tocó su hombro y parecía tener una leve sonrisa en su cara, algo bastante impactante. Al mismo tiempo, Subaru también se preocupaba por Clind, quien parecía no afectarse por nada. Subaru: [Eso es natural. O, supongo que debería decir, lo siento mucho. Clind-san, escuché que fue una gran ayuda para Emilia-tan y los demás para que pudiera llegar a rescatarme.] Clind: [No, solo hice lo que era posible dentro de mis capacidades. He recibido una cantidad considerable de compensación, así que los problemas fueron pocos. Aceptable.] Subaru: [Clind-san…] Clind: [Además, ¿no difiere una disculpa en una situación como esta de la política del Campamento? Pregunta.] Subaru: [¿Hmm?] Clind: [Si fuera Emilia-sama, a quien miras como tu maestra, quien se desarrolla con pureza y valentía mientras conserva su naturaleza infantil, ¿qué diría en un momento como este? Reflexión.] Al oír las palabras de Cl, Subaru tomó una respiración pequeña. La evaluación del primero sobre Emilia estaba impregnada de su parcialidad hacia los niños que desbordaban potencial infinito, pero Subaru entendía lo que intentaba decir. En una situación como esta, en lugar de disculparse por algo hecho por ella, Emilia diría――, Subaru: [No “lo siento”, sino “gracias”.] Clind: [De hecho. Respuesta excelente.] El hecho de que respondiera con una cara seria sin sonreír era muy característico de Clind. Subaru se rascó la mejilla con el dedo y sonrió con ironía ante los sentimientos inescrutables de su maestro. Esta cualidad elusiva suya probablemente contribuyó a las dificultades de su señora, Annerose, y a los sentimientos complejos de Frederica, a la que había conocido durante muchos años. Pero, por otro lado, dado que Frederica hablaba demasiado sobre Clind para alguien que supuestamente lo odiaba, sus sentimientos internos complejos no parecían algo para que un extraño comentara. Clind: [Hablando de eso, se dijo en la carta de pájaro anterior que Frederica también acompañaría a usted, pero aún no he localizado su figura alta y llamativa. Verificación.] Subaru: [Hmm? Ah, es cierto. Frederica estaba planeando acompañar al principio, pero cambió sus planes al último momento y viajó junto a Roswaal.] Subaru respondió a la pregunta de Clind, manteniendo la mirada en el cielo distante. En la actualidad, el Campamento Emilia estaba dividido en grupos para llevar a cabo diferentes tareas a lo largo del Reino de Lugunica. El grupo de Subaru incluía a Emilia y Otto, quienes se habían dirigido a la Capital Real para informar sobre los acontecimientos en el Imperio. Ram se encargaba de Rem, quien se encontraba descansando en la mansión para recuperar sus recuerdos, y Roswaal y Frederica habían viajado hacia el sur del Reino ―― hacia el Dominio Barielle. Con la muerte de Priscilla, y con su marido Leip Barielle habiendo fallecido hace algún tiempo, el Dominio Barielle se encontraba desprovisto de su señor, alabado como la Princesa del Sol, y se esperaba gran caos. Con el objetivo de minimizar tal turbulencia, Roswaal había acompañado a Schult, quien había decidido regresar directamente al Campamento Priscilla, y Frederica también había ido con ellos. ???: [Frederica es buena con los niños y le gusta a Schult, así que se puede confiar en ella para que se encargue de las cosas, supongo. Solo pensar en que Roswaal vaya allí solo ya es suficiente para hacer temblar a una persona, en realidad.] Subaru: [Entiendo lo que quieres decir, pero no vayas diciendo eso demasiado. Roswaal ha madurado mucho… incluso esta vez, Emilia-tan pidió su ayuda con Schult, y aceptó enseguida.] Como siempre, las palabras severas de Beatrice hacia Roswaal eran bastante cariñosas, pero Subaru estaba muy agradecido por la forma en que había manejado la situación esta vez. Emilia, quien había hablado con Schult mientras Subaru se encontraba en Sparka, también parecía aliviada de que Roswaal hubiera resuelto la situación. Para ser completamente honesto, Subaru no podía evitar preguntarse si Roswaal solo estaba dispuesto a ayudar en la situación del otro Campamento sin vacilar porque quería tener influencia sobre el Dominio Barielle. Incluso si fuera así, pensó Subaru, Roswaal era más confiable que otras personas que albergaban ambiciones ―― esa era la conclusión a la que llegó Subaru por ahora. En primer lugar, si se trataba de involucrarse en los asuntos de otros Campamentos, Subaru ya había estado metiendo su nariz mucho más audazmente que Emilia o Roswaal. Subaru: [――――] Mientras pensaba en esto, Subaru expresó otra compleja gratitud hacia Roswaal ―― aquella en la que, cuando Subaru no había logrado salvar a Priscilla, Roswaal no había seguido con su declaración pasada. La Regresión de Subaru por la Muerte ―― aunque Roswaal no sabía que la Muerte era el impulso, reconocía que Subaru tenía la Autoridad para rehacer las cosas, y tras la batalla en el Santuario, había declarado claramente que no permitiría que Natsuki Subaru tomara un camino de compromiso cuando se trataba de la pérdida de quienes le eran importantes. Roswaal había declarado que si Subaru fallaba en salvar a alguien importante para él, incineraría todo en un infierno de sus llamas, forzando a Subaru a reiniciar ese mundo. Esa no era una amenaza vacía o una broma, sino una declaración sincera. Sin embargo, Roswaal no intentó hacer realidad esa escena terrorífica de llamas en esta ocasión, como si fuera un insulto adicional tras el fracaso de Subaru para salvar a Priscilla. Si esto significaba algún tipo de cambio en Roswaal, o si no consideraba a Priscilla entre las personas para las que Subaru resetearía, Subaru no lo sabía. Aunque, de verdad esperaba que fuera el primero. Subaru: [Bueno, es por eso que Frederica está con Roswaal. Si quieres verla, Clind-san, solo tienes que saltar hasta allí…] Clind: [Lamentablemente, mi medio de transporte no es todo poderoso. Condicional. Además, respecto al asunto de salir de mi camino solo porque quiero ver a Frederica. Negación. Sin embargo――] Subaru: [Sin embargo?] Clind: [Solo me preocupaba el hecho de que las cosas no estaban yendo según el plan original. Trivial.] Clind añadió esto después de sacudir brevemente la cabeza, lo que hizo que Subaru frunciera los labios. Aunque el punto de vista de Clind era comprensible, las cosas no siempre iban según el plan. No se trataba de que uno debiera ser excesivamente flexible, pero ser demasiado rígido podía impedir que hiciera algo. Primero, si no hubiera sido Frederica, habría sido Petra la que acompañara a Roswaal. Internamente, dentro del Camp, eso habría sido una situación mucho más preocupante. Era por eso que esta combinación de personal había surgido naturalmente. Clind: [――――] Subaru: [Clind-san?] Clind: [――. Lo siento por siempre rodear el tema. Reconocimiento. Considerando mi posición, mi comentario fue inapropiado. Preocupación.] Mientras decía esto, Clind inclinó la cabeza; Subaru pensó que su actitud de trazar una línea entre sí y las demás personas era solitaria. Originalmente, era una persona que sabía distinguir entre sus propias responsabilidades y las de los demás, pero――, Subaru: [No soy Roswa, ni Annerose, así que no creo que haya nada que esté fuera de línea conmigo. Deberías saber, Clind-san, que tú eres uno de nosotros.] Había una razón por la que había agradecido antes. Si alguien se esforzaba tanto para ayudar a otro, ¿qué eran si no compañeros? Subaru: [Clind-san, tú y yo estamos del lado de la valiente y linda Emilia-tan, ¿verdad?] Clind: [――. Sí, efectivamente. Afirmación. Sin embargo, a diferencia tuya, Subaru-sama, quien se espera que crezca rápidamente, estoy en una posición donde quiero cuidar el potencial y el crecimiento en desarrollo. Cuna.] Subaru: [Siento la división entre facciones incompatibles que apoyan a la misma idol!] Beatrice: [Por cierto, la posición de Betty es que el crecimiento de Emilia haría que Bubby se sintiera orgulloso, supongo.] Incluso dentro del Camp, era claro que había grandes diferencias en la forma en que Emilia era apoyada, pero la opinión de Beatrice era la más madura. De cualquier manera, fue una gran ayuda que Clind pudiera recorrer la larga distancia en un solo viaje junto a Meili, quien era esencial para superar las Dunas de Arena Augria. Subaru: [¿Qué harás después de esto, Clind-san?] Clind: [Aunque se trata de la vida de mi señora, he estado incapaz de concentrarme en mis obligaciones como mayordomo durante algún tiempo. Reflexión. Cuando el Maestro y Emilia-sama regresen, probablemente se volverá más ocupado. Por lo tanto, tenía la intención de dejar a todos en el cuidado de Frederica y regresar… Reflexión.] Contrayendo los ojos, se podía ver una expresión de preocupación a través de la lente de Clind. Era claro que su reflexión se centraba en su señora, Annerose. Aunque era joven, Annerose ya poseía el espíritu de una noble de primera clase, y aunque era confiable, también corría cierto riesgo. Como su más cercano servidor, Clind debía sentirse inquieto al dejarla sola durante largos períodos de tiempo. Eso era por qué――, Subaru: [――Está bien, Clind-san. Garfiel también está aquí. Petra también está becoming más y más confiable. Vuelve y brinda algo de tranquilidad a Annerose.] △▼△▼△▼△ Después de esa escena, Subaru y su grupo se pusieron en marcha para conquistar las Dunas de Augria, llevando a Meili con ellos. Aunque habían logrado una gran victoria――, ???: […Serio, mi amazin’ self no tuvo ninguna oportunidad para brillar.] ???: [Bueno, ya que acabamos de despedirnos de Clind-san diciéndole que todo estaría bien, si algo hubiera ocurrido, habría sido difícil para él. Creo que es bueno que nada haya pasado.] ???: [Lo entiendo, ¿sabes? De verdad lo entiendo, ¿sabes? Pero aún así, ¿qué pasa con los sentimientos de mi amazin’ self después de haberse emocionado tanto por esto?] Decepcionado, Garfiel se quedó de pie con la cabeza gacha frente a la entrada principal de la Torre de Vigilancia de las Pléyades. En medio del viento arenoso, Garfiel se inclinaba hacia adelante, mirando desalentado, mientras que Meili, la mayor contribuyente a superar el desierto de arena, cruzó los brazos y se infló las mejillas. Meili: [Wh~at~? No es como si fuera mi fau~lt. Si el onii-san con dientes quiere mostrar su fuerza tanto, ¿por qué no hace el viaje de ida y vuelta por sí mismo?] Petra: [Meili-chan, no lo provoques así. Lo siento, Garf-san. Meili-chan no habló con maldad. Solo no sabe cuándo callarse…] Meili: [Petra-chan es bastante ha~rsh…] Meili, quien se había ofendido, se retiró con desgana gracias a la mediación de Petra. La escena en la barra de Mirula no era la única razón; más bien, en el equilibrio de poder entre estos dos, Petra era claramente superior en gran medida, lo que hacía de su amistad algo interesante. Subaru: [Como pensaba, ¿es esto porque de la dinámica de poder entre el que alimenta y el que es alimentado?] Beatrice: [Es dudoso que sea así, de hecho. Encontrar a alguien que pueda competir con Petra en la mansión es raro, supongo. Solo Emilia y Ram, de hecho.] Subaru: [Emilia-tan es naturalmente fuerte, y Ram es simplemente fuerte, punto final.] Subaru asintió con la interrupción de Beatrice, acordándose con su punto. Sin duda, ni Subaru ni Beatrice nunca se atreverían a afirmar que podían vencer a Petra. Sabían exactamente dónde estaban. ¡Qué admirable! Subaru: [Pero, al regresar aquí una vez más, algo comienza a surgir lentamente en mí.] Dentro del corazón de Subaru, quien había hablado así, comenzó a formarse un dolor sordo al ver la majestuosa torre frente a él. Era el lugar desde el cual había sido enviado al Imperio Vollachiano, y aunque había sucedido mucho desde entonces, también era el lugar que había traído casualmente a Spica a su lado. Sin embargo, lo que más hacía que el corazón de Subaru doliera en este momento, era a la que había perdido. Subaru: [――――] Shaula. ――La primera persona que Natsuki Subaru, quien poseía el Regreso por la Muerte, había sido incapaz de salvar. Priscilla había sido añadida a eso, y aunque la mente de Subaru debería haber estado consciente del hecho de que el Regreso por la Muerte no era omnipotente, fue forzado a reconocerlo con la profundidad más íntima de su alma. Era por eso que deseaba no volver a experimentar esos pensamientos, esas heridas. Beatrice: [Sin embargo, supongo que es alivio. Después de todo, tener que pasar por todo ese trabajo solo para llegar a la Torre no es deseable, en realidad.] Quizás entendiendo los pensamientos más profundos de Subaru a través de sus manos unidas, Beatrice decidió no tocar sus sentimientos, y Subaru asintió también con un "Sí". La propia Torre de la Guardia de las Pléyades era visible a distancia incluso desde Mirula. En comparación con antes, la densidad de las nubes y las columnas de polvo que la rodeaban había disminuido, reduciendo al casi nulo el temor de perder de vista la Torre. Por supuesto, esto ya no sería el caso durante el Tiempo de Arena, cuando el Viento de Arena se hacía más fuerte, pero ahora que había conquistado esa zona antes y conocía la distorsión del espacio dentro del Tiempo de Arena que llevaba a la Torre, había esperado con cierta anticipación su llegada. Beatrice: [Incluso dentro de ese Viento de Arena, contribuyó mucho al mantener una vigilancia constante sobre las cercanías del carruaje del dragón y evitar las rocas y los valles, y sin embargo, Garfiel sigue demasiado molesto, supongo.] Subaru: [Ser capaz de prevenir una crisis con anticipación seguramente fue gracias a sus esfuerzos. Bueno, quizás lo que Garfiel necesita mejorar en el futuro es sentirse como si no hubiera terminado su trabajo a menos que use sus músculos.] Si se hubiera simplemente clasificado a los contribuyentes para superar el desierto de arena, Garfiel sin duda estaría entre los tres primeros. Por supuesto, uno de ellos era Meili, y el otro――, Subaru: [Lo siento por hacerte seguir estas excursiones con nosotros, Patrasche. Una y otra vez, tu resistencia, tu capacidad para romper obstáculos y tu gracia son lo que me ayudan.] Patras,che: [――Dodogyuuun.] Cuando Subaru la llamó, Patrasche relinchó como si fuera algo natural. Por supuesto, en el Imperio Vollachiano, y nuevamente en el camino hacia la Torre de las Pléyades, ella, quien tiraba del carruaje del dragón, había sido sin duda un miembro indispensable. El largo viaje aún no había terminado, y no había tiempo para relajarse; así que, una vez que regresaran a la mansión, y tuviera tiempo para hacerse un descanso, necesitaría ser mostrada una atención especial, como cepillarla o llevarla de picnic o algo así. Y así, mientras Subaru y los demás se felicitaban por haber llegado a la Torre con seguridad――, ???: [Esta es――] Después de que Subaru y los demás descendieran del carruaje del dragón, Al se levantó calmadamente a mirar la Torre y murmuró así en una voz ronca. Las emociones fugaces que se mezclaban en la voz de Al, por su propia sinceridad, hicieron que las mejillas de Subaru se estremecieran casi hasta el punto de endurecerse, así que rápidamente se las apretó con los dedos para soportar la necesidad. A lo largo del viaje, Subaru intentó lo mejor que pudo para no parecer demasiado serio o preocupado frente a Al. El propósito del viaje era lo que era. Era imposible olvidarlo y actuar como si no fuera algo especial, sin embargo, aún así quería evitar tratar a Al demasiado delicadamente y tocar ese punto sensible lo menos posible. Al menos, eso sería lo que Subaru habría pensado, si la situación hubiera sido la inversa. Subaru: [Nuestro objetivo, la Torre de las Pléyades. El viaje podría haber sido un poco apretado, pero me alegra que hayamos llegado.] Consciente de eso, Subaru acarició las mejillas que había estado apretando y llamó a Al. Después de que Subaru lo llamara, Al dirigió su mirada hacia la Torre. Al: […El viaje no fue nada apretado. Los niños se cuidaron muy bien de mí, así que a pesar de ser un peso, fue un viaje bastante cómodo para mí.] Subaru: [En cuanto a que seas un peso, no lo eres.] Al: [Ah, lo siento, lo siento, no estoy siendo sarcástico ni irónico. Ah, es muy malo. Terminé diciendo algo innecesario. ¡Qué patético para un hombre adulto actuar así!] Mientras lentamente sacudía la cabeza, Al murmuró mientras colocaba su mano sobre su frente cubierta por el casco. Subaru, quien podía comprender una parte del estado de ánimo difícil que Al estaba experimentando, encontró difícil decir algo adecuado. Tan pronto como Subaru se preocupaba por Al, Al también se preocupaba por Subaru y todos los demás. Sin embargo, incluso si uno intentaba fingir que no estaba deprimido, ya que la realidad era que efectivamente lo estaba, tal fachada no lograría el efecto deseado. Como resultado, terminarían mostrando una extraña bravuconería, y un estado mental de decir cosas que no necesitaban ser dichas tomaría forma. Beatrice: [Nadie piensa que seas un hombre patético todo el tiempo, de hecho. Todos tenemos momentos en los que no podemos sostener la cabeza alta, supongo. Lo importante al hacerlo, es reflexionar sobre ello, de hecho.] Al: […¡Qué consuelo tan profundo! ¡Gracias, Beako-chan!] Beatrice: [――. Ese modo de dirigirse a alguien, solo Subaru está autorizado a usarlo, supongo. Cuidado la próxima vez, de hecho.] Beatrice respondió a Al con una mirada irritada en su rostro, y Subaru, sintiendo afecto, acarició suavemente su cabeza. Luego, mientras se dirigía hacia Garfiel y los demás que intentaban abrir la gran puerta de la Torre――, Al: [――Bro. Gracias.] La voz agradecida de Al resonó detrás de él, haciendo que Subaru casi se detuviera un momento, pero al final, simplemente agitó la mano por encima de su hombro y prosiguió hacia la entrada de la Torde con Beatrice. Tenía varias dudas sobre llegar a la Torre de las Pléyades. Por ejemplo, si buscar el Libro de los Muertos de Priscilla era realmente lo correcto que hacer. Sin embargo, antes de considerar si realmente podrían encontrar su Libro de los Muertos, estaba seguro de una cosa: sus preocupaciones por Al no habían sido en vano. Posteriormente――, Petra: [Ah, Subaru. Esta gran puerta, ¿cómo la abrimos?] Subaru: [Ah, ciertamente es muy grande, pero no pesa tanto como parece. Si pongo todo mi peso en ella y empujo con todo mi esfuerzo, debería abrirse un poco.] Petra: [¡Usaste fuerza!] Meili: [Oh ye~s. Porque había sido anteriormente abierta por la naked onee-san y Emilia-oneesan… y luego, por el Santo de la Espada, había olvi~dado.] Mientras Petra, cuyos ojos se habían agrandado sorprendida, estaba al lado, Meili exclamó así mientras se abrazaba los codos. Era ligeramente sorprendente escucharla mencionar la existencia conocida como el Santo de la Espada―― Reinhard, pero aparentemente, durante la ausencia de Subaru, para ganar la aprobación del Consejo de Sabios, Meili había visitado la Torre una vez junto con Felt y Reinhard. En otras palabras, esta era la tercera vez que Meili visitaba la Torre en un breve periodo de tiempo. Probablemente, en todo el mundo, ella era la mujer que más veces visitaba la Torre de Vigilancia de las Siete Estrellas, y era probable que su cuenta solo siguiera aumentando en el futuro. Meili: [Ye~p, cuando vine aquí la la~st vez…] Garfiel: [Eyey, espera un segundo. Hablaremos ’bout eso, pero primero, entremos a la Torre ya. Si lo que necesitas es fuerza para abrirla, entonces aquí viene mi amazin’ self――] Entonces, interrumpiendo a Meili mientras intentaba hablar sobre su anterior viaje, Garfiel se rompió los nudillos y dio un paso adelante. En respuesta a las palabras "por fuerza", era bastante adorable que se pusiera proactivo y tomara esto como su momento para brillar, pero en realidad, Gar, Garfiel era efectivamente totalmente cualificado. Al pensar así, Subaru también lo animó con un "Confío en ti". ――Sucedió en ese momento. Garfiel: [――Ahh?] Su oportunidad esperada había finalmente llegado, y Garfiel estaba a punto de desafiar la puerta. Entonces, antes de sus ojos, se escuchó el sonido de piedra raspando contra piedra mientras se abría lentamente. Por supuesto, Garfiel aún no había tocado la puerta. Opuesto a Garfiel, quien se sorprendió por ese hecho, salió de la abertura abierta de la puerta――, ???: [――¿Cómo te sentiste? ¿Te tomó por sorpresa? Considerando que probablemente habrá más personas llegando a la Torre desde ahora en adelante, así como la limpieza del Miasma que flota sobre las Dunas de Arena Augria, he construido una nueva mecanismo.] Era audible la voz de un hombre lleno de confianza y orgullo. La figura de la persona que dio esa declaración, llena de un tono sonriente y vanidoso, fue poco a poco revelada ante los ojos del grupo de Subaru. Esperando allí estaba una persona con cabello verde cuidadosamente recortado, vestida con una túnica negra. Figura Vestida: [Es un mecanismo que canaliza una cantidad mínima pero específica de Mana a través de un círculo mágico para operar la puerta. A través de tales medios, he corregido el estado ineficiente de la Torre, comenzando con su pesada puerta. Le he dado el nombre de Puerta de Inducción Mágica de Alta Eficiencia――] ???: [――Es una puerta que se abre automáticamente, así que es una puerta automática.] Figura Vestida: [Ngah!??] Mientras la intensidad de su voz aumentaba, justo antes de alcanzar su punto máximo, una voz fría interrumpió como un derramamiento de agua fría, llevando su entusiasmo a caerse de plano. Su voz se ahogó, y el hombre vestido miró a su lado con asombro――, siendo tan corto como un niño, el hombre señaló a la persona que estaba al lado mientras temblaba todo el cuerpo, Robed Figure: [¡Señorita Flam! Deberías saber esto ya, después de tantas veces que he dicho lo mismo. Puede que sea modesto en su conveniencia y difícil de entender, pero es una tecnología completamente nueva que algún día debería usarse en muchas instalaciones. Por esta razón, un nombre adecuado es indispensable…] Flam: [Pero, es difícil de decir y de recordar. "Puerta automática" funciona bien.] Robed Figure: [Un nombre tan barato…!] Al lado del hombre con los ojos abiertos y congelado, una joven de cabello rojo naranja y peinado en forma de pepita de durazno sacudió lentamente la cabeza. Saludada por dos figuras de aproximadamente la misma altura――la recepción parecía haberse alejado un poco de su lado, pero ignorando eso, Subaru llamó con un "¡Heyyy!" a las personas que habían llegado antes que ellos, Subaru: [Lo siento por interrumpir mientras estaban en medio de algo, pero ustedes dos son…] Meili: [Son el Sensei-san y la Flam-chan, Onii-san.] Mientras Subaru intentaba preguntar sobre su identidad, Meili interrumpió así. Juzgando las palabras que ella pronunció como "sensei" y el nombre de una niña, y basándose en la actitud de Meili de parecer conocer a estas personas, logró adivinar quiénes eran. La última vez que Meili visitó la Torre de las Siete Estrellas junto con Felt y los demás, habían dejado a personas en la Torre para vigilar y servir como medio de comunicación, el campamento de Felt―― Robed Figure: [Mh, ¿sería ese Garfiel-dono allí!? Hace mucho tiempo que no nos veíamos, desde Pristella, eh!? ¿Te has portado bien, me pregunto? Soy yo, Ezzo Cadner!] Flam: [El Ezzo-sama es igual de entusiasta y ruidoso como siempre hoy.] Ezzo: [Llamarme ruidoso es nada más que calumnia, Señorita Flam!] Diciendo eso, abrió los ojos con ira hacia la niña llamada Flam, era el que había dado su nombre como Ezzo Cadner――el supuesto mago intelectual del campamento de Felt. Al ser llamado por Ezzo con familiaridad, uno podría pensar que Garfi, al reunirse con un conocido, estaría encantado, pero――, Garfiel: [¡A-again, mi amazin’ self’s time to shine… gao…] Y, con desesperación, bajando su brazo extendido, se encontraba en un estado desanimado. △▼△▼△▼△ ???: [――Lo veo. No conozco los detalles finos, pero la Señorita Priscilla Barielle-sama ha…] Al escuchar la noticia de la muerte de Priscilla, Ezzo ofreció una oración silenciosa. Su oración, maestra para dar descanso a una alma, estaba impregnada de un tono que revelaba un claro intelecto, algo que también se podía encontrar en su apariencia infantil proveniente de su origen como enano. Como miembro del Campamento de Felt, era consciente de Priscilla, un rival; no perdiendo la compostura ante la noticia de su muerte, sin embargo, dirigió su mirada hacia Al, Ezzo: [Al-dono, mis condolencias. Nunca tuve la oportunidad de conocer a la Señorita Priscilla, pero he escuchado de la Señorita Felt que era una oponente formidable, alguien que no se debe despreciar. Su criterio de carácter es cierto. Su alteza era sin duda una persona excepcional.] Al: […Sí, estoy agradecido, Ezzo-dono.] Solemne, Ezzo expresó sus condolencias hacia Priscilla, y Al respondió con humildad. Un extraño que ocultaba su rostro detrás de un casco de acero, y una persona que mostraba madurez en contra de su apariencia juvenil; era una intercambio bastante inusual desde la perspectiva de un observador externo, pero el intercambio de sentimientos era sincero en efecto. Ezzo: [Bueno, entonces, Señorita Natsuki y Señor Garfiel, ¿vinieron directamente a la Torre desde el Imperio?] Subaru: [Sí, eso es cierto. La distancia es más corta si se va directamente a la Torre en lugar de detenerse un poco en la mansión.] Ezzo: [Entiendo. Pese a todo, debió ser una decisión difícil dejar a su señora, Emilia-sama. Reinhard-dono también siempre se resiste a dejar a la Señorita Felt, en un grado exasperante.] Subaru: [Eso es porque esos dos tienen su propia forma de relacionarse, supongo… Aunque, debo admitir que Reinhard podría disfrutar realmente ver esas muestras de enojo en el rostro de Felt.] Felt era tan indiferente hacia Reinhard que incluso era refrescante. Esas reacciones suyas quizás le parecían frescas a Reinhard, quien siempre era tratado con cortesía por todos. Si esa era realmente la razón por la que se mantenía a su lado, entonces Reinhard también tenía un buen carácter. Subaru: [Por supuesto, la razón probablemente es porque ella es su maestra preciada, pero… como dijiste, Ezzo-san, me molesta un poco que tuviera que dejar a Emilia-tan. Es solo que…] Casi dos meses habían pasado desde la época en que Emilia y los demás se habían marchado del Reino hacia el Imperio. Durante ese periodo, no había avanzado nada en cuanto a diversos asuntos relacionados con la Selección Real, y los cambios en su relación con el Imperio tenían que ser informados a la Capital Real con urgencia. —Y, eso incluía la información sobre el fallecimiento de Priscilla, que causaría un verdadero terremoto en cuanto a la Selección Real. Por lo tanto, no podían permitirse retrasar el informe a la Capital Real. Al mismo tiempo, no podían ignorar a Al, que estaba deprimido, durante mucho tiempo, reprimiéndolo a pesar de su deseo de dirigirse a la Torre. Como había dicho Ezzo, había sido una decisión difícil. Pese a todo… Subaru: [No hubo discusiones importantes sobre esto. Para ser honesto, sé que pedí demasiado, pero ellos sabían que iba a proponer algo así, así que… me siento un poco mal.] Puesto que Emilia y los demás ya sabían lo que Subaru iba a decir, se sentía como si hubieran preparado la forma más segura de conceder el deseo de Subaru en su máximo grado. Era el máximo grado en medio de circunstancias que no podían posponerse, como el informe a la Capital Real y la gestión del Dominio Barielle, pero, en este momento, habían permitido que Subaru y este grupo se dirigieran a la Torre de Vigilancia de las Pléyades. Ezzo: [Ningún argumento sobre ello… Hmm, ¿es así como pasó?] Subaru: [――?] Ezzo: [Ahh, nada, solo hablaba consigo mismo. Es muy parecido a cómo valoraste la relación maestro-siervo entre la Señorita F, y Reinhard-dono; a cada uno suyo. Después de todo, solo puedo imaginar las cosas que pasaron en el Imperio.] Con la punta de su dedo, Ezzo recorrió su mandíbula delgada y asintió con una actitud magnánima. Era algo relajante el modo de hablar y la actitud de Ezzo mientras conversaba con él, por lo que no era extraño que Meili lo hubiera llamado "sensei". De cualquier forma――, Subaru: [Es hora de tomar un descanso ahora que hemos llegado a la Torre… eso es lo que me gustaría hacer en este momento, pero, probablemente haya algunas personas que no puedan tranquilizarse con el objetivo tan cercano, así que, sin más demora…] Ezzo: [Hacia la biblioteca de Taygeta, hm? Por supuesto, no tengo ninguna razón para deteneros. Solo, permítanme verificar algo. ――Al-dono.] Atravesando rápidamente las presentaciones y las circunstancias, Subaru miró hacia la entrada de la Torre ――hacia la escalera espiral que ascendía cinco plantas, intentando mover la conversación hacia adelante, hacia el tema del tercer piso, su destino. Sin embargo, fue interrumpido cuando Ezzo llamó el nombre de Al. Al giró la cabeza en respuesta a esa llamada, y Ezzo alzó un solo dedo, y, Ezzo: [Antes, dije que nunca he estado familiarizado con Prisc, pero permítanme decir esto. Según lo que he oído sobre su personalidad, ¿no sería inconcebible que Priscilla-sama deseara que leyeras su Libro de los Muertos? Aunque así fuera, ¿tú aún desearías el Libro de tu difunto señor? Al: [――――] Subaru: [Ezzo-san, eso…] Ezzo: [Silencio, Natsuki-dono. Estoy preguntando a Al-dono. Es un asunto importante.] Tan pronto como Ezzo le pidió que se callara, la punta de su dedo alzado comenzó a brillar suavemente, y Subaru sintió que su propia garganta se volvía incapaz de emitir sonido. Inmediatamente, supo que era algún tipo de magia de Ezzo, y se dio cuenta de que era un usuario de magia cuya habilidad superaba sus expectativas. Y así, con Subaru prohibido de hablar por la fuerza en su lado, Ezzo intercambió miradas con Al, Ezzo: [Es doloroso perder a alguien cercano. Yo, y muchos otros, compartimos esta experiencia. Sin embargo, sería inconcebible que todos aquellos que la experimentan acudan a esta Torre buscando un Libro de los Muertos. Mucho menos, si la persona inscrita en el Libro no deseara eso tampoco.] Lo que habló Ezzo era una opinión sensata tan afilada que incluso podría cortar. Al: [――――] Mientras Al mantenía silencio, su expresión estaba oculta por su casco de acero, lo que hacía imposible examinarla. Sin embargo, era un hecho que había sufrido una herida profunda y monumental, que estaba ahogándose en la sangre y el dolor causados por esa herida. También era un hecho que Subaru, y todos los demás, deseaban hacer algo al respecto. Por ello, el Campamento de Emilia había acordado unanimemente――. Al: [Es lo que dijiste, Ezzo-dono. Como dijiste, hay personas que, incluso si alguien cercano a ellos muere, se levantarán por sí mismas. Incluso sin recurrir al poder de los Libros.] Ezzo: [Tu acuerdo es lo más importante. Sin embargo, parece que tienes más que decir.] Al: [Sí, tengo más. Hay otra cosa que es exactamente lo que dijiste. La princesa――Priscilla, ella no querría que nadie leyera su Libro de los Muertos.] Ezzo: [――――] Al: [Pero, ella murió.] Con un susurro, la garganta muda de Subaru resonó débilmente. Escuchando a Al hablar por primera vez de la muerte de Priscilla, Subaru sintió una sensación similar a ser cortado por una cuchilla afilada. Era más allá del dolor, una sensación más cercana a la pérdida de sangre, provocando que su temperatura corporal descendiera bruscamente. Luego, tras haber escuchado esas palabras, Subaru y Ezzo, Al siguió hablando aún más――, Al: [Priscilla está muerta. ――Ya no puede decirme nada.] Ezzo: [――. Entiendo.] Al aquel tono bajo, como si su corazón hubiera congelado, Ezzo bajó la mirada. Escuchando la misma respuesta que E ya había escuchado, el corazón de Subaru fue atravesado por la eterna glacialidad que había caído sobre el corazón de Al ―― ante el marco de ánimo desolado y miserable tras la pérdida de la llama, del sol conocido como Priscilla. Su expresión indicaba que estaba experimentando una sensación idéntica a la de Subaru, y Ezzo suspiró brevemente, y, Ezzo: [Al decir cosas para probarte, he hecho que digas algo que no deseabas. Lo siento.] Al: […No, era necesario. Para mí, era necesario expresarlo en palabras.] De hecho, al responder en una voz ronca, Ezzo asintió profundamente. Luego, Ezzo se llevó los dedos a la boca y, Ezzo: [Perdón, Señorita Natsuki. Quise escucharlo solo entre nosotros dos, sin interrupciones.] Subaru: [Ah, ahhh~, ahhh~, mi voz está de vuelta… Acababa de…] Ezzo: [La magia Yin… parece ser así, pero en realidad es una aplicación de la magia Yang. No es que hayas perdido tu voz, sino que fue elevada a un tono tan alto que nadie podría escucharla normalmente. Es el registro emitido por seres como los murciélagos.] Subaru: [¿Eso es posible…? Realmente subestimé tu capacidad. Y eso…] Mientras colocaba su mano sobre su cuello, Subaru dirigió su atención hacia Al. Adivinando la intención de la mirada de Subaru, Ezzo comenzó con “Entiendo”, Ezzo: [En última instancia, es un asunto entre las partes involucradas. No es un lugar para que los externos intervengan. Pero, de nuevo, si hubiera dudas o vacilación, habría sido mi intención detenerlo indirectamente. Pero asumiendo que este es el único camino para avanzar, aquellos que llevan la resolución no tienen más remedio que actuar.] Subaru: [¿Eso… está bien?] Ezzo: [No digas cosas tan ridículas. Todos ustedes han llegado a términos con ello de su propia manera, ¿no es cierto? Además, si yo mismo muriera, me gustaría que la gente leyera mi Libro de los Muertos si así lo deseara. Querría que aprendieran todo sobre mi vida y lo usaran como base para el futuro.] Subaru: [――――] Ezzo: [O mejor dicho, aunque no haya sido en forma de deseo sincero, ya he leído bastante Libros de los Muertos! Seguramente habrían preguntado cómo podría bajar tan bajo!] La expresión ordenada y madura que Ezzo había llevado hasta entonces desapareció al elevar su voz, volviendo a la expresión que había mostrado inicialmente al demostrar la tecnología de la puerta automática que abría la puerta de la Torre, cargada de gran confianza. Aunque sorprendido por el cambio repentino en su actitud, Subaru entendió que era un poco de ingenio diseñado para distraer del ambiente tenso que Ezzo había creado, y por ello formó una impresión favorable de la humanidad de Ezzo. Honestamente, tras haber regresado recientemente del Imperio, donde todos los que había conocido tenían el potencial de convertirse en enemigos, Subaru estaba muy favorable hacia aquellos con los que podía enfrentarse con tranquilidad. En cualquier caso――, Ezzo: [Lo siento por haberlos mantenido esperando. Me siento mal por haberles quitado el acceso a Natsuki-dono y a los demás, quienes ya están familiarizados con la Torre, pero probablemente en este momento soy yo quien ha visitado la Biblioteca más veces, así que yo mismo les guiaré. ――Hacia la atracción principal de la Gran Biblioteca Pleiades, Taygeta, donde se almacenan los Libros de los Muertos.] Con eso, había llegado finalmente el momento de cumplir con su objetivo al visitar la Torre de Vigilancia de las Pléyades.