Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 595 online gratis en español

△▼△▼△▼△ Traducido por: Vinicaian Traducción automática por: Archbishop eliman7 DatShazam Revisado por: eliman7 Archbishop Archbishop Grimx Revisión de japonés a inglés por: Vinicaian PLN7 Fuentes de arte Magizhan ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ――Casi tres meses habían transcurrido desde la última parada de Subaru en Mirula, el pueblo más cercano a las Dunas de Arena Augria. Originalmente, tenían previsto detenerse en el camino de regreso desde la Torre de las Pléyades, pero debido al incidente en la Torre, Subaru fue transportado directamente a Vollachia, y su itinerario se vio completamente alterado. Dicho esto, esta sería la segunda vez en tres meses que visitaba este pueblo destartalado junto a la carretera. ???: […Bienvenidos a Sand Wind.] Cuando Subaru y los demás pasaron por la entrada, fueron saludados por el dueño, quien parecía descontento mientras pulía los cristales. Al recordar cómo había sido saludado la última vez, Subaru intentó sacar lo máximo posible de arena en la entrada. Aunque así, no logró quitársela toda, así que decidió aceptar el mal humor del dueño como inevitable y se sentó en la barra. Vendedor: [¿Qué desean pedir?] Subaru: [Leche, fría.] ???: [Leche, caliente, supongo.] ???: [Leche, también me gustaría que estuviera caliente.] En la barra, la cara del dueño se fue volviendo cada vez más seria a medida que un cliente tras otro pedía leche. Aunque así, no se quejó ni usó improperios, sino que simplemente comenzó a calentar la leche, mostrando que era un profesional en atención al cliente, sin importar cuánto odiera hacerlo. Mientras el vendedor trabajaba, Subaru quitó la tela que cubría su boca con un sonido de “Puha”, Subaru: [¡Puf, aunque evitamos la Arena del Tiempo debido a lo que pasó la última vez, el viento cargado de arena sigue soplando. Subestimé un poco esto.] Mientras decía esto, Subaru usó sus dedos para sacar la arena de su boca. Al lado de Subaru, la chica que también había bajado su tela protectora de arena asintió y dijo: “Eso es cierto”. ???: [Aunque me lo dijiste de antemano, Subaru, mi cabello ya está completamente cubierto de arena… Tendré que cepillarlo adecuadamente más tarde. También te haré el cabello, Beatrice-chan.] Beatrice: [Te lo he dicho muchas veces antes, en realidad. La apariencia de Betty puede reiniciarse con un simple gesto, supongo. Olvida a Betty y enfócate en ti misma, en realidad.] ???: [Bueno, lo sé, pero tienes un cabello tan lujoso, Beat, que vale la pena cuidarlo, así que solo quería hacerlo.] Subaru: [Lo entiendo completamente. Jugar con el cabello de Beako es un poco como una aventura.] Cuando se trataba del tema del cabello de Beatrice, Subaru era el que mantenía sus famosas trenzas dobles de peinado al cepillarlas y atarlas cada mañana, y por eso tenía una opinión muy definida al respecto. Según dijo Beatrice, en realidad no necesitaba ninguna atención especial, pero era más bien algo que le hacía sentir bien. En realidad, Beatrice, con su cabello tratado como una atracción, se infló las mejillas. Beatrice: [El cabello fashion de Betty y sus mejillas adorables no son juguetes, supongo.] Subaru: [No dijimos nada sobre las mejillas, pero también son un lugar de suavidad, Beako.] ???: [¿No se sienten muy bien al tocar, verdad?] Al aparecer un entusiasta apoyador, Subaru rió a carcajadas con un “¡Eso es verdad!” antes de levantar casualmente a Beatrice, que estaba sentada a su lado, y sentarla en sus rodillas. Beatrice se tensó sorprendida con un “¡Myu!”, pero ya era demasiado tarde. Al no poder escapar a tiempo, las mejillas de Beatrice fueron sujetas por dos conjuntos diferentes de dedos desde ambos lados. Beatrice: [¡Hey, ¡basta! ¡Deténganse, en serio! Supongo que estamos en público. ¡Muestra un poco de autocontrol, en serio!] Subaru: [¡Oh, Beako solía ser tan tímida en público, pero ahora ha crecido. Solía ser tan tímida… incluso intentó seguirme al baño.] Beatrice: [Eso fue al principio de nuestro Contrato, supongo. Fue hace un año y medio, en serio!] ???: [La forma en que ustedes dos están tan cercanos no ha cambiado tanto desde entonces, pero puedo entender por qué Beatrice-chan está tan pegada a Subaru ahora.] Mientras decía esto, colocó su cabeza en el hombro izquierdo de Subaru. Subaru se sorprendió con el ligero toque, y la chica, que había mantenido su mirada, rió con un “¡Hehe!”. Era una chica en el pico de su necesidad de afecto, pero siempre intentaba actuar como adulta, lo que hacía difícil complacerla. Subaru encontraba su actitud inusual muy tierna, y mientras acariciaba las mejillas de Beat, usó su otra mano para acariciar la cabeza de la chica――, Vendedor: [¡Hey, tu leche está lista… ¿Qué es esta escena?] Subaru: [¡Oh, aquí está. Bien, Beako, vuelve a tu asiento~.] Beatrice: [¡Decirme que vaya a su lugar o algo así, cuando fue Subaru quien arrastró a Betty primero, supongo! ¡Es tan molesto, en serio!] Con una taza de leche hirviendo en la mano del vendedor, Subaru sonrió con ironía ante la expresión estupefacta del hombre, y devolvió a Beatrice a su asiento mientras aceptaba la taza de leche caliente. Y, cuando finalmente Subaru fue servido con la copa de leche fría que había pedido――, Vendedor: [¡Oh, ahora me acuerdo. Eres ese tipo que entró al desierto de arena con esa chica bonita antes, ¿verdad?] Subaru: [¡Oh, te acuerdas? ¡Eso es verdad, fui yo el que obtuvo la leche en esa ocasión!] Vendedor: […Escuché que alguien alcanzó la Torre del Sabio. Parece que muchos de los habitantes de la Capital Real pronto estarán dirigiéndose allí.] Subaru: [――――] Vendedor: [¿Lograste llegar hasta allí?] La voz calmada del vendedor estaba teñida de una pizca de expectativa y emoción. Subaru, que había tomado un sorbo de su copa de leche, miró hacia la pierna del vendedor―― tenía una pierna protésica, y probablemente era uno de los que había intentado conquistar el desierto de arena en el pasado. En aquella época, el vendedor dio a Subaru y a los demás que se dirigían a la Torre, algunos consejos amables. En respuesta a la pregunta de la persona experimentada, Subaru sonrió y dio un pulgar hacia arriba. Y entonces――, Subaru: [¡Sí, fui a la Torre y conocí al Sabio. ――Un Sabio ruidoso, demasiado familiar y muy lindo. Tengo un poco de asuntos personales que resolver, así que voy a intentarlo de nuevo.] Y así fue su respuesta. △▼△▼△▼△ ――Un viaje a los Dunas de Arena Augria, o mejor dicho, una vuelta a la Torre de Vigilancia de las Pléyades. Era un viaje iniciado debido a la petición de Al, quien había perdido a su amado maestro, Priscilla Barielle, en el Imperio Vollachiano. Al’s goal was to view a Book of the Dead at the Pleiades Watchtower―― to read the Book of the deceased Priscilla and connect with her thoughts. Subaru could not bring himself to refuse Al’s heartfelt plea to do so. Subaru: [Prisc, would be totally pissed, though.] Upon closing his eyes, he could only remember Priscilla’s smiling face; that, and her prideful demeanor. Subaru understood that doing so was contrary to Priscilla’s beliefs, to the extent that her angry and contemptuous gaze naturally came to mind. However, he could not help but think about it from the opposite perspective. If Subaru did not have Return by Death, or if Return by Death was not even possible, and he had found himself in the same situation of losing someone important, much like what had happened to Priscilla. In such a situation, would Subaru be able to refrain from wanting to know the final thoughts of that “someone”? ――In the face of that question, he felt that reason and idealism would be meaningless. Of course, Subaru had no intention of reading Priscilla’s Book of the Dead. He did not feel that he was qualified to do so, nor did he think it was something he could bear to read. Therefore, he could not assert with certainty whether Al had it in him or not to read it. That said, if anyone were qualified to do so, it would have been either Abel, Yorna, or Al. That was why――, Subaru: [I want to respect Al’s feelings of wanting to read the Book of the Dead. I’m going to accompany him to the Pleiades Watchtower… That’s all I can do, for Al, and for Priscilla.] It was easy to imagine that Priscilla would not want her Book of the Dead to be read. But, at the same time, if Priscilla knew how badly her death would have shattered Al’s heart, leaving him in such despair that he could not stand up, she might not have objected to him reading her Book of the Dead if she understood that it would be the means to overcome it. Subaru, who had witnessed Priscilla’s final moments, who had seen her vanish into the morning light, felt that there was significance in the exchange between Al and Priscilla. That being said――, ???: [Just so you know, Ram isn’t coming along. Rem needs to rest properly after having finally returned. If you want to work yourself to death, do it alone.] Apart from Ram, who immediately declared this upon hearing Subaru’s opinion, there were naturally many who opposed Subaru going to the Pleiades Watchtower with Al. Among those who objected particularly strongly were Otto and, surprisingly, Emilia. Otto: [I agree with Ram-san’s opinion. And it is not just Rem-san, you too must have been drained by your time in the Empire, Natsuki-san. I can only imagine the physical strain and constant tension. Why not take it easy for a while?] Emilia: [You know, I reaaally understand Subaru’s concern for Al. I also know that Al is hurting… But, even though the Tower isn’t to blame, Subaru was sent all the way to Vollachia last time, right? If Subaru goes there again, I’m worried he might get sent to a place like Gusteko or somewhere else next time…] Otto’s opinion was pragmatic, while Emilia’s came from a place of anxiety. Tanto opiniones estaban basadas en el cuidado por Subaru, y no se sentía bien ignorarlas. Sin embargo, el hecho de que era crucial contactar a Al en este momento era el factor decisivo, y así, Subaru resolvió dirigirse a la Torre. En realidad, todo lo que podía hacer era inclinarse profundamente en disculpas por ese asunto――, Otto: [――Garfiel, ¿podrías hacerme un favor?] Garfi,el: [Oh, claro, Ottobro. Como dijiste, estaré cerca y vigilaré al Capitán.] Emilia: [Beatrice, agarra la mano de Subaru con fuerza. Asegúrate de que nunca la sueltes.] Beatrice: [No necesitas decírmelo, de hecho. Betty también quiere evitar sentirse con culpa como cuando Subaru y los demás fueron enviados al Imperio, supongo.] Mientras Subaru intentaba encontrar las palabras para convencerlos, Otto y Emilia, que deberían haber estado en su camino, confiaron el asunto respectivamente a Garfiel y Beatrice. Cuando Subaru los miró sorprendido, los dos se encogieron de hombros y, Otto: [Después de escuchar sobre Al-san, esperaba que llegara a esto… Sin embargo, Emilia-sama y yo tenemos que ir a la Capital Real para informar sobre la situación de Priscilla-sama. Así que…] Emilia: [Le estaba diciendo a Beatrice y a Garfiel que quería ir también. Quiero mucho acompañaros, pero…] Ponderando su posición y emociones en la balanza de su mente, Emilia decidió firmemente desempeñar su papel. Como candidata de la Selección Real, tenía que informar sobre su decisión de aceptar la petición de Abel para intervenir en la batalla contra el Gran Desastre en el Imperio Vollachia, y que en esa batalla, Priscilla había perdido la vida. El Reino de Lugunica seguramente se habría conmocionado al escuchar eso. La Selección Real también podría haber experimentado importantes cambios debido a la pérdida de una Candidata Real. No obstante――, Emilia: [Lo que quieres hacer por Al, Subaru, es algo que solo tú puedes hacer, como el último en hablar con Priscilla. ――Cuidar de Al.] Al ver los sinceros ojos violetas de Emilia, Subaru sintió sequedad en la boca. Se sentía muy, muy arrepentido de que la amable Emilia y Otto hubieran asumido su carga para que las cosas salieran como quería Subaru. De verdad, Subaru debería haber ido a la Capital Real con Emilia, tanto como su Caballero, como alguien directamente involucrado en los eventos del Imperio Vollachia. Y sin embargo, estaba acostumbrado a la bondad de todos. ???: [――Perdón, ¡vengo con ustedes esta vez!] Mientras Subaru, conmovido por la calidez de la situación, estaba a punto de llorar, Petra levantó la mano y habló. Por supuesto, el viaje a la Torre de la Vigilancia de las Pléyades sería largo. Durante el viaje y en la Torre, alguien tendría que cuidar de todos. Voluntariándose para ese rol, Petra, con las mejillas sonrojadas, habló con entusiasmo, Petra: [Esta vez, seré útil! Frederica-neesama y Ram-neesama, por favor cuiden de la mansión y de Emilia-neesama!] Frederica: [S-sí… Estás realmente motivada.] Petra: [Sí! Porque siempre me dejan atrás, decidí ir esta vez sin dudarlo!] Aunque Frederica se sorprendió por la valiente y explosiva demostración de Petra, aún así la aceptó. Por supuesto, desde la perspectiva de Subaru, si Petra iba con ellos, no tenía quejas. Con esto, se decidieron los miembros que viajarían a la Torre de Vigilancia, y así, Subaru se volvió a enfrentar a Rem por última vez. Finalmente, tras haber regresado de Vollachia a Lugunica, deseaba intentar lentamente recuperar las antiguas memorias del pasado en la mansión Roswaal ―― aunque era diferente de la mansión anterior, llena de recuerdos de Rem. Subaru: [De nuevo, el hecho de que puedas avanzar sin mí es desgarrador, pero…] Rem: [Era así cuando me reuni con Nee-sama también, pero por favor, no te desilusiones por eso… Así que, ¿realmente vas a ir?] Subaru: [Sí, voy a ir. No puedo dejar a Al solo. ¿Lo entiendes?] Rem: [Lo entiendo. ――Eso es por qué eres un cobarde.] Al oír eso, los ojos de Subaru se abrieron de par en par. "Lo hice demasiado lejos", dijo Rem, mientras se inclinaba con la cabeza en respuesta a la reacción de Subaru, Rem: [Por favor, vuelve seguro. Hasta entonces, intentaré recordar lo menos posible para que no te desilusiones.] Subaru: [No, eso… No quiero que me aproveche de manera egoísta de lo que quieres hacer, Rem.] Rem: [Bien entonces, eso es imposible. ――Porque estoy segura de que nada que hagas no afecta a mí.] Mientras decía eso, presionó su pecho, y Subaru no pudo decir nada. Mirando al silencioso Subaru, Rem alzó ligeramente la lengua. Con una expresión traviesa, como si hubiera conseguido a Subaru, él se sintió aún más incapaz de decir algo. ――Esa era la animación de Rem, y la de todos los demás, para empujar a Subaru hacia adelante, y sin importar cuánto tiempo pasara, Subaru, aún incapaz de crecer, entendió eso. △▼△▼△▼△ ——Y así, en este día llegaron nuevamente al pueblo más cercano a las dunas de arena Augria. El pecho de Subaru dolía como si estuviera llorando al pensar en todos los que le habían despedido, y en el guardián de la Torre con el que se había despedido tras su primer desafío a la Torre. Delante de ese Subaru, el dueño de la tienda bajó la mirada al escuchar el informe de su llegada a la Torre. Subaru: [Unc?] Dueño de la tienda: [————] Preocupado por la reacción del dueño de la tienda, Subaru llamó a gritos, pero no fue de ayuda. Subaru entonces miró a Beatrice, buscando confirmar si había hecho una observación descuidada. Sin embargo, Beatrice negó con la cabeza a un lado de Subaru. Beatrice: [No es nada grave, supongo. Solo tienes una mancha de leche debajo de la nariz, en realidad.] Subaru: [¡Ah! Deberías haberlo dicho antes. Estaba mostrando mi cara por aquí, ¿sabes!] Petra: [Fue muy cool. También bastante lindo.] Subaru: [La única que me parece que encaja con esa imagen es Emilia-tan…] Lindo y cool, era una descripción adecuada para Emila cuando estaba en su mejor momento. La gente normal solo podía encarnar la lindura o la coolness, pero ella era una belleza más allá de lo milagroso que combinaba ambas. Que fuera así o no――, Dueño de la tienda: [Es así. Es así, ¿verdad…] Dejando a Subaru, que se afanaba en limpiar su labio superior, el dueño de la tienda, abrumado por las emociones, murmuró esas palabras en voz baja. Quedándose así, limpió el área alrededor de sus ojos con los dedos, y luego golpeó con fuerza su puño sobre el mostrador, Dueño de la tienda: [Bien, lo hiciste bien. Hoy es mi trato!] La gente normal solo podía encarnar la lindura o la coolness, pero ella era una belleza más allá de lo milagroso que combinaba ambas. Que fuera así o no――, Dueño de la tienda: [Es así. Es así, ¿verdad…] Dejando a Subaru, que se afanaba en limpiar su labio superior, el dueño de la tienda, abrumado por las emociones, murmuró esas palabras en voz baja. Quedándose así, limpió el área alrededor de sus ojos con los dedos, y luego golpeó con fuerza su puño sobre el mostrador, Dueño de la tienda: [Bien, lo hiciste bien. Hoy es mi trato!] Subaru: [¡En serio!? Entonces, estaba buscando comprar provisiones para cruzar el desierto de arena de nuevo, así que ¡dame todo el alimento de la barra!] Dueño de la tienda: [¡No te exaltes!] Subaru: [Pensé así!] Diciendo eso, Subaru rió alegremente junto con el dueño de la tienda, quien se encontraba en un estado verdaderamente feliz. Sin embargo, el dueño de la tienda, al examinar a las chicas que Subaru había traído junto a él, frunció el ceño con expresión confundida. Al ver que la que debía haber dejado una impresión aún más fuerte que Subaru mismo, Emilia, no estaba allí, el dueño de la tienda debía haber tenido dudas. Era comprensible, pero――, Subaru: [Lamentablemente, esa chica no está con nosotros hoy. Sin embargo, regresó segura.] Dueño de la tienda: [¿Es así. Si está segura, todo está bien, pero… esto parece una partida aún más inconfiable que la última vez.] Beatrice: [Betty te informa que ella también fue parte del grupo la última vez, supongo. Debido a que estaba ocupada cuidando a los enfermos, no hubo manera de asistir, de hecho.] Petra: [Soy una verdadera primera vez, pero no me dejaré atrás de Emilia-neesama.] Subaru: [¡Oh, eso es mucha confianza en sí misma! ¿Cuán confiable es eso?] Subaru, quien no había logrado acariciarle la cabeza antes, extendió su mano hacia la chica que se inflaba el pecho con orgullo―― solo para que su mano extendida fuera de repente agarrada por la suya desde abajo. Entonces la chica―― Petra, miró directamente a los ojos de Subaru, quien se sorprendió. Petra: [Subaru, ¿acabas de intentar acariciarme la cabeza?] Subaru: [¿Eh? Lo hice, pero… ¿no te gustó?] Petra: […No me importa, pero ¿puedo hacerte una pregunta? Subaru, ¿también acaricias la cabeza de Emilia-neesama y de Rem-neesama?] Al serle preguntado por su voz seria, Subaru parpadeó repetidamente y reflexionó. En cuanto a si había acariciado a Emilia y a Rem, al pensar en ello, había ocasiones en las que había acariciado la cabeza de Rem antes, pero si intentaba hacerlo con la Rem actual, corría el riesgo de que le torcieran el brazo. Además, solo pensar en acariciar la cabeza de Emilia era difícil. Subaru: [No, por varias razones, no acaricio la cabeza de esas dos.] Petra: [Entonces tampoco puedes acariciarme la cabeza.] Subaru: [¿En serio!?] Petra: [Eso es correcto.] Su mano fue arrojada, su cabeza se giró abruptamente hacia otro lado, y Subaru quedó en shock. Que Petra, de todas las personas, pasara por una fase tan rebelde era, para Subaru, completamente inesperado. Entonces, al ver a Subaru en ese estado desanimado, Beatrice dijo “¡Dios mío, supongo que sí!”, y mientras se encogía de hombros, Beatrice: [En ese caso, puedes acariciar la cabeza de Betty, de hecho. Solo por ahora, puedes acariciar cuánte quieras, supongo.] Subaru: [¡Ugh~, por favor, déjame acariciar la cabeza de Beako cuánte quiera para siempre.] Beatrice: [¡Hehe!, dependerá de los modales de Subaru en adelante, de hecho. Asegúrate de acariciar con más cuidado a partir de ahora, para que Betty no se moleste en dejarlo hacer, supongo.] Subaru: [¡Eso es un estándar bastante alto! Pero lo superaré…!] Ante el comportamiento de Beatrice, Subaru se concentró en sus dedos, y luego movió su mano hacia ella. Al tocarla suavemente, Beatrice soltó un grito con un “¡Wow!”. Entonces, al ver a Subaru en ese estado desanimado, Beatrice dijo: «¡Dios mío, supongo que sí!», y mientras se encogía de hombros, Beatrice: [En ese caso, puedes acariciar la cabeza de Betty, de hecho. Solo por ahora, puedes acariciar cuánte quieras, supongo.] Subaru: [¡Ugh~, por favor, déjame acariciar la cabeza de Beako cuánte quiera para siempre.] Beatrice: [¡Hehe!, dependerá de los modales de Subaru en adelante, de hecho. Asegúrate de acariciar con más cuidado a partir de ahora, para que Betty no se moleste en dejarlo hacer, supongo.] Subaru: [¡Eso es un estándar bastante alto! Pero lo superaré…!] Ante el comportamiento de Beatrice, Subaru se concentró en sus dedos, y luego movió su mano hacia ella. Al tocarla suavemente, Beat, soltó un grito con un «¡Wow!». Beatrice: [N-now this, is quite… it’s not bad… rather, it’s good? It’s good, I suppose? To think you hid so much potential, in fact!] Subaru: [How naive, Beako. Time apart fosters love, you know.] Petra: [I truly feel the same way. Time apart really does that, doesn’t it.] Subaru: [Petra-san? Isn’t there some, like, pressure going on here…?] Mientras Subaru acariciaba la cabeza de Beatrice con su toque divino, la mirada aguda de Petra lo atravesó mientras se acercaba medio paso con su silla. Sin embargo, Petra fingió ignorancia con un «Is there~?» hacia la pregunta de Subaru. Al ver la actitud de Petra, Subaru se sobresaltó nerviosamente. Shopkeeper: [Well, I get that this is quite the pleasant group you’ve got there. But is this really fine? Just because you succeeded the first time, doesn’t mean you get to treat the second like it’s a walk in the park.] Subaru: [Yeah, I know. The biggest threat, the scantily clad sniper, isn’t there anymore, but even then, the Sand Wind and Witchbeasts are still well and strong. Come to think of it, that advice that Unc gave us last time, about the birds who fly towards the Tower! It was really helpful.] Shopkeeper: [That’s great… You understand the obstacles then. So, what are you gonna do?] Subaru: [I’ll be meeting with the countermeasure.] Si un desafiante intentara conquistar las Dunas de Augria, tres obstáculos se interpondrían en su camino ―― uno era el Viento de Arena, que se volvía increíblemente más fuerte durante el Tiempo de Arena; otro era el mar de arena, habitado por feroces Bestias Mágicas; y el último era Shaula, aunque tristemente ese temor había dejado de existir. Así que, en cuanto a las Bestias Mágicas, que eran las más propensas a convertirse en el principal obstáculo en el desafío contra el Tiempo de Arena, que no tenían más remedio que enfrentar ――, ???: [Geez, this place is jam-packed with sand as alwa~ys.] Escuchando una voz descontenta acompañada del sonido de arena siendo barrida que provenía de la entrada, Subaru y el resto del grupo se volvieron hacia la persona que habían estado esperando, para tenerla en su campo de visión. La que estaba allí, era una chica joven con un vestido negro, cuyos cabellos estaban trenzados en tres mechones. Al darse cuenta de las miradas de Subaru y los demás que estaban sentados juntos al otro lado del mostrador, abrió los ojos por un momento, antes de sonreír con malicia, ???: [Heyo, Onii-san, you managed to get here safely. Petra-chan and Beatrice-chan too, nice to see the both of you we~ll.] Diciendo eso, la chica ―― Meili Portroute ―― movió la mano, y de inmediato un pequeño escorpión rojo salió de su cabello, balanceando su cola en sincronía con el movimiento de su mano. De esa manera, Meili y el pequeño escorpión rojo recibieron con entusiasmo su esperada reunión con Subaru y los demás, así como su regreso al Reino de Lugunica. Al ver la entrada de Meili, Subaru sonrió hacia el comerciante que estaba al otro lado del mostrador detrás de él y dijo, Subaru: [Esa chica que está allí, es nuestra mayor aliada para conquistar las Dunas de Augria.] Shopkeeper: [Un joven con pocos sentidos y tres chicas pequeñas… quizás la Torre del Sabio no estaba tan lejos como creí después de todo?] Rascándose la mejilla con una mano y acariciando la cabeza de Beatrice con la otra, Subaru reflexionó sobre las palabras asombradas del comerciante como algo completamente natural para un grupo como el suyo.