Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 570 online gratis en español

△▼△▼△▼△ Traducido por: Arzobispo (Sección 1, 2) Traducción automática por: Arzobispo Querido Arzobispo Arzobispo#750 Arzobispo Revisión del japonés al inglés por: Arzobispo Fuentes artísticas: ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※ ――Atravesando a un guardia que estaba de vigilancia, golpeó los puntos de presión que recorrían el meridiano central de sus cuerpos. Guardia: [――――] En ese instante, la postura del oponente se rompió, y se derrumbaron sin emitir un solo sonido. La razón por la cual sostuvo el cuerpo mientras se desplomaba no era por consideración, sino porque sería un problema si el sonido de las armaduras golpeando el suelo se escuchaba. ???: [¡Dios mío, es muy agotador para un viejo como yo llevar a un hombre grande con una sola mano! ――Incluso si sus interioridades están vacías, tienen un peso firme que me molesta.] Diciendo eso, el anciano de cabello blanco y ceño blanco ――Olbart― llevó al enemigo caído con su única mano izquierda, usando la punta de sus pies para golpear ligeramente la pared defensiva al lado. Mientras lo hacía, la superficie de la pared se movió como si fuera agua, y al introducir el cuerpo del enemigo dentro, fue tragado, después de lo cual la superficie de la pared se llenó nuevamente. Afortunadamente, parecía que los muertos vivientes podían prescindir de la respiración, por lo que podía enterrarlos en las paredes para resolver la situación sin tener que matarlos. Como sus corazones no latían, tampoco fluía sangre. Incluso suponiendo que los matara, barrer los fragmentos con una escoba sería suficiente; afortunadamente, el trabajo de limpieza era fácil. Olbart: [Pero, todo lo demás aparte de ese aspecto no es nada bueno. Cuando los matas, hay algunos que tienen el valor de levantarse justo después de morir, así que matarlos a la ligera solo hará que sea más complicado.] Entre las características especiales de los muertos vivientes enemigos, lo que Olbart consideraba lo más peligroso era la reanimación de enemigos derrotados. Cuando se enfrentaba a enemigos que se reanudarían, sin importar cuántas veces fueran derrotados, incluso los soldados imperiales, llenos de espíritu de combate, caerían en la desesperanza ――el problema de Olbart no era eso, sino que los muertos vivientes que eran matados y reanimados heredarían las memorias de antes de ser muertos. A través de tales medios, el oponente podía usar vidas sustituibles a cambio de compartir información de forma instantánea. Olbart, el líder de los ninjas, estaba más que consciente de lo importante que era tener información precisa y reciente en la guerra. Era tanto que los enemigos que Olbart había matado más en su vida eran ya sea exploradores o mensajeros. Matar era hecho para evitar la transmisión de información, en primer lugar. Así que el hecho de que hubiera el peligro de que la información se transmitiera incluso si eran matados, era absurdo. Olbart: [Bueno, las técnicas de los ninjas también tienen algo que te hace autodestruirte al morir, enviando información a través del color de su humo, así que estamos en el mismo barco, el mismo barco, te lo digo.] Aunque molestar a otros era el ámbito principal de los ninjas, con esto, seguramente se quedarían sin clientes. A través de la investigación llevada a cabo durante la batalla para rechazar las fuerzas enemigas durante la evacuación de la Capital Imperial, se había descubierto que los muertos vivientes poseían un punto vital conocido como un "Corebug", y que parecía ser la fuente de su resurrección. También existían algunos muertos vivientes que podían regenerarse incluso si su cabeza era lanzada al aire, pero eso ocurriría porque su Corebug no había sido destruido. Al final, la fuente del poder de los Corebugs era el Gran Espíritu conocido como la Piedra, por lo que incluso si los muertos vivientes eran completamente eliminados hasta su Corebug, esto causaría a Muspel perder fuerza, haciendo que no pudiera sostener los vastos territorios del Imperio. Por eso, Olbart estaba dedicando un esfuerzo total para imponer la política de "no matar" a los muertos vivientes. Al atacar con precisión los puntos débiles del cuerpo humano conocidos como puntos de presión, el cuerpo podría ser privado de su libertad, convirtiéndose en impotente como los muertos vivientes enterrados en la pared anteriormente. De esa manera, los muertos vivientes introducidos en la pared por Olbart ascendían a unos cincuenta ―― se alegraba de que sus puntos de presión aún funcionaran como puntos débiles, aunque la construcción y el interior de sus cuerpos fueran una farsa. Pero entonces, considerando el inmenso número de muertos vivientes, esta resistencia era nada más que escasa. Olbart: [Para los ciudadanos imperiales, que se especializan en el tema de matar o ser matados, ¿no es muy severo decirles que no deben morir y no deben matar?] Esa era una opinión que los ejércitos aliados del Reino y los Estados Ciudadanos, que se encontraban en una relación de cooperación para salvar al Imperio, probablemente desearían que no se escuchara, pero era una opinión que relativamente muchos de los habitantes del Imperio probablemente estarían de acuerdo. Como resultado, con el enemigo que lideraba el Gran Desastre siendo la peor combinación para el Imperio Vollachiano, se encontraban en una batalla defensiva con la condición absoluta de no matar. ――No, no era "como resultado". Olbart: [Es un hábito malo de la gente mayor imaginar siempre lo peor. Un enemigo que tiene el valor de usar toda la sangre que el suelo del Imperio ha estado empapado hasta ahora… Ellos están totalmente apuntando a nuestra debilidad.] Un campo de batalla donde los soldados de antaño eran revividos uno tras otro, era un entorno que se había formado debido a que Vollachía era un lugar donde la conflicto nunca terminaba. Considerando que probablemente no habría llegado a un desastre tan grave en ninguno de los otros países incluso bajo las mismas condiciones, el enemigo había tomado las medidas más adecuadas para conquistar a Vollachía. Eso era por qué, este lado también tenía que entender que era un tablero que no debía ser malinterpretado. Olbart: [――――] Contrayendo los ojos ocultos detrás de sus cejas blancas, Olbart reprimía la respiración en el Palacio de Cristal, que estaba en el medio de infiltrar por su cuenta. La invisibilidad que eliminaba lo más posible la presencia de una persona, era algo que se ajustaba al nombre del jefe de los ninjas ―― tener su presencia capturada era algo que no debía ocurrir, y eso incluía que tuviera que pasar desapercibido mientras eliminaba a los guardias que estaban de servicio. Si su presencia fuera detectada, incluyéndolo así como objetivo del Juramento de Espinas, Olbart quedaría sin poder. Era débil ante el dolor. Solo la idea de que espinas se clavaran en su corazón le hacía desear lanzarse a dormir. Para evitar eso, Olbart había estado tomando la máxima precaución en sus movimientos. ――Invasión de la Capital Imperial con un grupo selecto, derrotarían rápidamente al jefe del enemigo. Esa era la estrategia empleada en la fase final de la guerra contra el Gran Desastre, y aunque era algo dado por Vincent, Olbart también la consideraba el mejor método posible sin objeciones. El número de los muertos vivientes superaba al de los soldados imperiales, y aunque se enfrentaran a una guerra de desgaste, la energía vital de la Piedra se agotaría, y la vida útil del Imperio se reduciría; era así como habían quedado completamente atrapados. El hecho de que no tuvieran más remedio que acelerar la conclusión era algo que era absolutamente obvio para los ojos de cualquiera. Olbart: [Por supuesto, el enemigo también va a anticiparlo.] Sin embargo, si no existía ninguna otra opción, no tendrían más remedio que tomar esa, incluso suponiendo que el enemigo estuviera efectivamente al tanto. Lo que quedaba era cuántas cosas tenían en sus manos, de las cuales sus tácticas ya estaban expuestas, que podrían desafiar las expectativas del enemigo. Por tanto, el grupo selecto se dividió aún más, y varios engaños para atraer la atención del enemigo habían sido preparados. Mientras esos engaños estaban activos, Olbart solo tenía que cumplir con las tareas asignadas a él. ――El rol de Olbart era infiltrarse en el Palacio de Cristal y traer información sobre el interior incierto del Palacio. De especial importancia eran los movimientos del jefe del Gran Desastre, el conocido como Esfinge, y la liberación del Soldado de Acero, Moguro Hagane, cuyos movimientos probablemente habían quedado sellados dentro del Palacio. Además, en el caso de que tuviera alguna posibilidad, estaba la recuperación de las katana de Cecilus, la Espada de Sueño y la Espada de Mal, que se habían almacenado en el Palacio. Olbart: [Pero, probablemente no lograré encontrar las katana de Ceci. La Espada de Mal tiende a escapar, y no tengo manera de saber dónde se ha almacenado la Espada de Sueño.] Cecilus siempre estaba ansioso por hablar de cualquier cosa, pero aunque hablaba de lo increíble que eran sus katana favoritas, no era tan tonto como para babar sobre sus cualidades especiales. Si se le preguntaba, probablemente daría una respuesta, pero preguntar sobre la mano del enemigo era equivalente a invitar la sospecha de que tenía un motivo para hacerlo. Olbart no había sido tan tonto como para provocar a Cecilus de forma descuidada. De cualquier manera, debido a la improbabilidad, Olbart pospuso la recuperación de las katana para más adelante. Idealmente, habría querido capturar la ubicación de Sphinx y asegurar su cuerpo. Si lograba hacerlo, entonces mediante el poder de ese muchacho admirable, que aunque en un estado reducido, no deseaba regresar a la normalidad —Schwartz, y la chica que había traído consigo—, podría eliminar por completo a los muertos, incluso hasta sus almas. Ser capaz de implementar eso sería el mejor resultado posible en esta batalla contra el Gran Desastre. Sin embargo, eso no sería una tarea fácil. Olbart: [—¡Dios mío, este es otro callejón sin salida!] Contrario a su deseo de llegar a una conclusión rápida, los pies de Olbart a menudo se detenían. Ser capaz de comprender perfectamente una escena simplemente al mirar un mapa, y nunca olvidar una ubicación tras una sola visita, eran habilidades fundamentales del shinobi, y para Ol, el Palacio de Cristal era un lugar de trabajo al que visitaba con frecuencia. A pesar de eso, la razón por la cual su búsqueda no avanzaba favorablemente era porque el interior del Palacio de Cristal, que debería haberle sido familiar, había sido completamente reestructurado desde lo que Olbart conocía. Olbart: [—Aunque esta clase de confusión es originalmente nuestra especialidad.] Aunque Olbart no creía que tuviera ningún valor, el Palacio de Cristal era un edificio conocido por ser el castillo más hermoso del mundo. Debido a la batalla decisiva por la Capital Imperial, una parte de sus murallas había sido destruida, pero incluso así, no se había realizado un gran impacto en su apariencia exterior cuando se lo veía desde lejos. Sin embargo, el interior del Palacio era una historia completamente diferente. Varios aspectos como la construcción de pasillos, la ubicación de las habitaciones y el tamaño de las puertas habían sido alterados, y se había transformado en un palacio completamente distinto, tal que incluso Vincent, quien había vivido allí antes en el Palacio de Cristal, se habría perdido. La falta de cambios en su exterior garantizaría la confusión de cualquier persona que entrara sin un plan. Incluso si regresaba con solo esta información, habría tenido más que suficiente significado en su infiltración previa. O tal vez Schwartz, quien desempeñaba el rol de estratega, ya había anticipado esta situación. Si era así, su poder de visión era prometedor, pero al mismo tiempo, era una amenaza futura. No había nadie que supiera cómo actuarían el Reino y los Estados Ciudadanos, que actualmente mantenían una relación cooperativa con el Imperio, una vez que se detuviera el Gran Desastre de los muertos. Porque cuando llegara ese momento, Chisha ya no estaría al lado de Vincent. Olbart: [—Sin embargo, ya realmente lograste eso, Chesshy.] Las llamas de la guerra, los vientos de la sangre y la atmósfera de la muerte que persistía fragante tanto de los vivos como de los muertos. Por esas razones, su corazón no tenía tiempo para lamentar, pero Olbart valoró a Chisha por haberle robado su técnica mediante su Noh, y además, por haber reemplazado a Vincent sin que él se diera cuenta. Olbart disfrutaba robar las técnicas de otros, pero no le gustaba ser robado a sí mismo. Después de todo, el crecimiento era un privilegio de los jóvenes. Incluso si no robaban, tenían posibilidades ilimitadas de lo que podrían producir con sus propias manos. Por el contrario, los viejos no tenían tal margen para crecer. Por eso Olbart no tenía cariño por ser robado. ¿Qué pasaría si, en lugar de producir algo nuevo, los jóvenes robaran y luego anhelaran más? ¿No sería así que este mundo dejaría de producir cosas nuevas, causando que Olbart se quedara sin nada que robar? Olbart: [Ese maldito Chesshy se atrevió a actuar tan astutamente. ――Aunque no es como si no entendiera cómo se sentía él.] Dentro de un marco de tiempo limitado, Chisha había deseado el mejor posible resultado. En otras palabras, Chisha y Olbart habían tenido la misma elección. Olbart era un viejo que se acercaba al final de sus días, y Ch, un soldado muerto que había establecido la oportunidad de llegar al final de sus días pronto. Por lo tanto, era cuestión de no haber seleccionado los medios que habrían aumentado las cartas en su mano. Al haber entrado en la pelea con un número limitado de cartas en su mano, Chisha había logrado la victoria en esta situación. ――Esta situación, en la que Vincent había sido mantenido con vida, y Olbart había sido reclutado como aliado. Olbart: [――――] ――Olbart Dunkelkenn tenía un ambición. Era el objetivo final de su vida, dejar su nombre en la historia del Imperio, en una forma que nadie más podría comparar; grabar, demostrar que el ser conocido como él había existido realmente como una vida individual. Olbart había sido recibido como un shinobi, había sido criado como un shinobi, había vivido como un shinobi. En un rol donde muchos usarían y descartarían sus vidas, donde era natural no alcanzar una larga vida, Olbart había vivido hasta un punto donde la centena de años ya estaba cerca. Pero, en su larga vida como ciudadano imperial, como shinobi, Olbart había pasado la mayor parte de sus días cumpliendo los objetivos de otros. Eso podría haberse llamado el destino del camino del shinobi, pero Olbart había vivido excepcionalmente largo entre los shinobis. ――En ese caso, entonces sería también aceptable que su fin fuera inadecuado para un shinobi. Si era típico para un shinobi desaparecer silenciosamente en la oscuridad de la historia sin dejar su nombre, ¿no sería aceptable que Olbart se propusiera deliberadamente el completo opuesto de eso? Por lo tanto, Olbart había estado vigilante esperando tal oportunidad. Para florecer al final de su vida, había pensado que la medida más efectiva sería tomar la cabeza del Emperador Sabio, Vincent Vollachia, pero――, Olbart: [Si el oponente resulta ser el propio ruina, entonces no tiene sentido la traición.] El oponente era el Gran Desastre――las hordas de muertos, y como su objetivo era la aniquilación total del Imperio Vollachiano, el plan de Olbart era nada más que una cosa efímera, frágil que se desvanecería. Olbart quería dejar su nombre en la historia del Imperio. Si ese Imperio fuera destruido, entonces en cualquier caso, el deseo de Olbart no se cumpliría. Por lo tanto, Olbart tenía que rendir homenaje al acto de Chisha, que no lo había apurado hasta la situación actual. Por lo tanto, Olbart había estado vigilante esperando tal oportunidad. Para florecer al final de su vida, había pensado que la medida más efectiva sería tomar la cabeza del Emperador Sabio, Vincent Vollachia, pero――, Olbart: [Si el oponente resulta ser el propio ruina, entonces no tiene sentido la traición.] El oponent, era el Gran Desastre――las hordas de muertos, y como su objetivo era la aniquilación total del Imperio Vollachiano, el plan de Olbart era nada más que una cosa efímera, frágil que se desvanecería. Olbart quería dejar su nombre en la historia del Imperio. Si ese Imperio fuera destruido, entonces en cualquier caso, el deseo de Olbart no se cumpliría. Por lo tanto, Olbart tenía que rendir homenaje al acto de Chisha, que no lo había apurado hasta la situación actual. Olbart: [Aunque después de estos trastornos se hayan resuelto, sería agradable que aún hubiera espacio para mí para hacer algo. Mi vida se acabará imprudentemente antes de que lo sepa.] Después de la guerra, cuando el exhausto Imperio estaría en plena reconstrucción, él mataría augustamente al Emperador antes de que el Reino o los Estados Ciudadanos pudieran actuar――no era como si no hubiera tenido tales pensamientos, pero no se sentiría cómodo haciendo algo así, ya que no podía evitar sentir que estaría aprovechándose del Gran Desastre. Lamentablemente, no logrando encontrar una oportunidad ideal, Olbart ocultó su ambición, ya que sería demasiado optimista mientras el Gran Desastre permaneciera invencible, y miró hacia adelante. ――Delante de la visión de Olbart se encontraba una gran puerta que conectaba al lugar que era la sala de audiencias del antiguo palacio. Olbart: [――――] Dentro de la mente de Olbart, mientras permanecía en silencio, surgieron dos sentimientos contradictorios. El sentimiento de que no debía pasar más allá de esta puerta, y el sentimiento de que debía pasar más allá de esta puerta――el primero estaba arraigado en sus instintos, mientras que el segundo se basaba en su intuición desarrollada durante mucho tiempo como shinobi. Normalmente, el juicio de Olbart no se habría desviado del primer opción. Sin embargo, la intuición de Olbart le estaba hablando. Más allá de esta puerta, estaba sin duda el significado de la infiltración de Olbart. No sabía si era la Sfinge, Moguro, las katana, o algo completamente diferente, pero――, Olbart: […Habiendo prolongado mis años, un anciano sin mucho tiempo que le quede no puede morir sin obtener la oportunidad de derrocar el estado, buen Dios.] Diciendo eso en una voz ronca, Olbart decidió si avanzaría o retrocedería. Si este era el lugar de la sala de audiencias, debería haber sido posible para él examinar su estado a través del agujero en la pared sin tener que pasar por la puerta; así que, pasando por la ventana del pasillo, Olbart se desplazó por la pared exterior hasta llegar a su destino. Sin haber abierto la puerta, observó hacia dentro de la habitación――, Olbart: [――Oioi, ni siquiera yo llegaría tan lejos.] En la completamente alterada sala, al ver el fruto del trabajo de la Bruja, el jefe de los shinobi, conocido como el Vicioso Anciano, murmuró así, incapaz de ocultar su incomodidad. △▼△▼△▼△ ――La alma de esa cosa ya había perdido la visión de su forma original de ser, habiendo sido desgarrada. Llamadas al mundo superficial mediante medios no convencionales, almas desdichadas eran mantenidas cautivas, obligadas a arrodillarse para destruir el Imperio al que deberían ser siervos; tal era la situación en la que se encontraban los muertos. En cierta medida, un proceso había sido aplicado para alterar la estructura mental de los muertos, diferenciándolos de lo que eran durante su vida. Si no fuera por eso, los muertos resucitados probablemente no todos ayudarían en la destrucción del Imperio. El grado en el que ese proceso había sido aplicado variaba según el caso, pero había un peligro de que, inverso al gran peso impuesto sobre su forma original y naturaleza para hacerlos leales a los órdenes, se volvieran incapaces de actuar en su potencia original. Por lo tanto, era habitual que el lanzador deseara aliviar la carga en proporción a cuán fuerte era cualquier individuo durante su vida. En la realidad, individuos capaces como el Emperador de las Espinas y el Tirador Mágico experimentarían una notable disminución de fuerza debido a la carga mental, por lo que la Bruja había cambiado su enfoque para permitirles algo de libertad de voluntad con el fin de mantener su fuerza. Si hubiera convertido a estos individuos poderosos en títeres sumisos, probablemente se habrían expuesto a la vergüenza de no poder mostrar ni la mitad de su verdadera fuerza. En cualquier caso, excluyendo a tales individuos especialmente fuertes y a Lamia Godwin, quien había mostrado la voluntad de tomar la iniciativa para cooperar con la Bruja, las almas de los muertos eran cruelmente jugueteadas. Durante su vida, sin importar lo que hubieran deseado, sin importar cuán nobles hubieran sido como guerreros, sin importar qué hubieran amado, todos eran utilizados de una manera que pisoteaba todo eso. Así que, se veían obligados a moverse como la vanguardia del desastre que traía destrucción al Imperio. Esa cosa, también, no era una excepción entre ellas. Desposeídas de su libertad de voluntad, convirtiéndose en seres utilizados y descartados como herramientas para la batalla, su alma sería llamada nuevamente incluso si repetidamente experimentaran la muerte, su cuerpo terrenal revivido con un nuevo ancla. Lamentablemente, esa cosa se ajustaba perfectamente a las condiciones que la Bruja había establecido para la fabricación de muertos. Con un nivel moderadamente alto de competencia, más que un poco obsesionada con la batalla, sin impedimento alguno para su fuerza al convertirse en un títere sumiso, durante sus últimos momentos había sido marcada con un profundo arrepentimiento y odio. Por esa razón, rugía con furia desbordante. Roto en pedazos, en una forma que estiraba su alma mientras perdía su forma original, habiendo olvidado que su cuerpo había sido alguna vez humano, había sido transformado en una forma repulsiva y grotesca. Incluso si su apariencia había cambiado completamente, con grandes brazos largos, un número excesivamente elevado de piernas y un torso frágil de piel y hueso, no podía escapar de la situación de ser utilizado por la Bruja. Incluso después de ser matado repetidamente, su alma se expandiría aún más, y sería revivido como otro monstruo. Para poner fin a eso, no había otra opción que cumplir con los deseos de la Bruja. Para conceder el deseo de la Bruja, no había otra opción que quemar al Imperio hasta la nada como heraldos del Gran Desastre. En este momento, habiendo transformado su apariencia en algo inimaginable, era el deseo de esa cosa. Era su única deseo. Era su único, era su, era, era, ese deseo era, era su único――. ???: [――El Ojo Gigante, Izmail.] ――. ――――. ――――――――. De repente, mezclada en los sonidos de su rugido espeluznante y la feroz batalla, esa voz había sido audible. Aunque debería haber muchos otros sonidos penetrando en sus oídos, que ya no estaban en la forma de oídos, esa voz sola había sido escuchada de una manera increíblemente clara, sorprendentemente firme y de manera extrañamente adecuada. ¿Qué significado tenía eso, esa cosa no lo sabía. No――, ???: [Izmail!] ???: [E ea.] La duda había generado estancamiento en sus pensamientos, y sus muchas manos y piernas, cuya función era matar a todos, cesaron su movimiento. Como si tejiendo a través de esa abertura, una mano se extendió, y al tocar su delgado torso, algo fue robado. Se sintió como si algo hubiera escapado. No estaba claro si había sido algo importante o si había sido algo grande. Pero, en el momento en que había escapado, los impulsos violentos que habían llenado su cuerpo desaparecieron de un solo golpe. Vacío, era vacío. Sus entrañas habían quedado vacías. Las muchas razones para la violencia que habían sido forzadamente introducidas desde el exterior fluyeron nuevamente hacia afuera, y al que se volvía vacío, solo quedaba lo que había estado desde el principio. Eso era, su razón para luchar. Esa podría incluso llamarse aspiración o ambición. Su razón para unirse rápidamente a la batalla había sido por el placer de luchar. La razón por la que había luchado había sido para dejar su nombre en la historia. El propósito de eso había sido para demostrar a sí mismo que “él mismo”, la orgullo de su clan, había existido con certeza. El ser conocido como “él mismo”, el Ojo Gigante, Izmail, el propósito de eso――. Iz,mail: [Ahhh, ¿ha sido concedido…?] Dentro del iris dorado que se alzaba en un único gran ojo negro, se reflejaba claramente la cara de ese hombre. Esas características atractivas de cabello negro y ojos almendrados, sin la más mínima vacilación ante una espada que se acercaba a su vida, miraban con aire imponente y llamaban al deformado Izmail. El ápice del Imperio Vollachiano había reconocido a Izmail. Eso era――, Izmail: [――Es el honor de un Lobo de Espada, Excelencia el Emperador.] △▼△▼△▼△ Un golpe del brazo unido a una hacha de batalla fue detenido por Jamal, mientras la libertad de moverse por las calles, aprovechando la movilidad de sus múltiples extremidades, fue restringida por Subaru y Beatrice mediante el uso de magia. Mientras tanto, los muchos ataques que llevaban poder letal y que se estaban lanzando fueron forzados a ser detenidos por la saltarina y reboteante Spica, evitando así que sus compañeros sufrieran heridas. Y entonces――, Vincent: [――El Ojo Gigante, Izmail.] Con su mirada aguda fija en el inquietante ser transformado, Abel llamó su nombre. Por un momento, Subaru había sentido dudas, pero había decidido desde el principio que si Abel invocaba el nombre de un muerto viviente en la Capital Imperial, lo creería sin reservas. De hecho, hasta ahora, Abel no había cometido un error al nombrar a los muertos vivientes. Pese a todo――, Subaru: [Izmail!] Spica: [E ea.] Delante de sus manos unidas, Spica se lanzó hacia adelante, girando, y golpeó con su palma la región que parecía ser el pecho del ser grotesco llamado Izmail. Star Eating, que no era ni un puñetazo ni un golpe, fue invocado, y Subaru y los demás contuvieron la respiración. Si las condiciones se cumplían, incluso si su forma había dejado de ser humana, debería enfrentar el mismo destino que los otros muertos vivientes. Como era de esperar, frente a Subaru y los demás que observaban con la respiración contenida, el cuerpo enorme de Izmail comenzó a temblar lentamente, y dirigió su mirada hacia Abel con sus grandes ojos dorados y globulosos. Y entonces――, Iz,mail: [――Ah.] Dejando tras de sí palabras finales en una voz silenciosa, su cuerpo grotesco y corpulento se desintegró de un solo golpe en polvo. Jamal: [¡Ahh, mierda! ¡Increíble! ¿Qué mierda era eso que acaba de pasar! ¡Qué monstruo!] Vincent: [Un valiente guerrero de la Tribu de los Cíclopes, Izmail, el llamado "Ojo Gigante". Fue exactamente como lo llamé al final.] Jamal: [La Tribu de los Cíclopes, no es solo que tengan un solo ojo, ¿verdad? Deben ser monstruos como esos, ¿eh…? ¡Perdón por el tono!] Con la batalla contra los muertos vivientes concluida, Jamal murmuró mientras se limpiaba la sangre y el sudor de su mentón. La observación del hombre, arrepentido por el lenguaje grosero que había usado, olvidando que la persona a la que se dirigía era Abel, fue completamente fuera de lugar. La persona llamada Izmail no había tenido tal apariencia al principio. Subaru: [Beako.] Beatrice: [Sí, de hecho. Esa persona es probablemente una víctima del Sacramento del Rey Inmortal. Debido a haber sido resucitada repetidamente, no estaba en un estado adecuado, de hecho.] Spica: [Uu, au…] Beatrice dio una brusca sacudida con su mentón, y Spica miró hacia abajo con una expresión triste, observando sus propias manos. Mientras acariciaba liberalmente la cabeza de Spica, Subaru inhaló profundamente. También había enfrentado a Izmail mientras huía con Rem y Flop durante la batalla decisiva por la Capital Imperial, pero el cambio en su apariencia era tan espantoso que era difícil de mirar. Quizás porque había sido explotado y matado en la explosión de polvo, o porque había sido resucitado nuevamente después de esa muerte, había seguido deformándose cada vez más. Pero, incluso ese infierno interminable debía haber terminado con la Star Eating de Spica. Subaru: [Aun así, lograste reconocer quién era esa persona a pesar de su apariencia.] Vincent: [Al ser resucitado como muerto viviente, la apariencia se ve afectada en cierta medida. En ese caso, las características inherentes de cada uno son esenciales para distinguirlos. Esa persona era de un tipo fácil de entender.] Subaru: [¿Fácil de entender, eh…] Solo quedaban vestigios de una forma humana; ya que Subaru había visto ya cómo habían perdido su forma humana y se transformaban en esa apariencia grotesca, podía relacionarla con el enemigo que había enfrentado durante la evacuación, pero no era el caso de Abel. A pesar de eso, poder hacer tales conjeturas precisas, en lugar de tener una memoria monstruosa, sería más adecuado sospechar de alguna clase de trampa. Vincent: [Es natural estar consciente de las entidades poderosas en el Reino. Ya sea que se conviertan en enemigos o aliados, siempre es mejor tener múltiples bases para la toma de decisiones.] Sin embargo, las palabras que siguieron de Abel no se limitaron a discernir basándose en características físicas, sino que se referían a su evaluación de otros aspectos de su oponente. Subaru: [――――] Al escuchar eso, Subaru recordó los momentos finales de Izmail justo antes de convertirse en polvo. Aunque apenas había pronunciado algo que pareciera palabras, cuyo significado era imposible de descifrar, parecía transmitir no resentimiento ni amargura, sino más bien una emoción solemne. Quizás era reverencia hacia el Emperador, quien había identificado correctamente su nombre. De cualquier manera――, Subaru: [――Hk, esto está poniéndose muy caliente aquí.] Subaru murmuró, mirando hacia el cielo, donde se podía escuchar el constante rumor del trueno. En el campo de visión de Subaru, entre el cielo cubierto de nubes, podía ver montañas de hielo quebrándose y cayendo hacia el Palacio de Cristal―― eran creaciones de Emilia, que Roswaal había destinado para uso táctico. En el cielo distante, nubes giratorias se habían convertido en armas ominosas; desde otra dirección, rugidos truenos resonaban; y siendo minados por el sereno golpe de una espada, era visible la destrucción del paisaje urbano. En cada bastión, era evidente que las condiciones instruidas por Subaru se estaban cumpliendo, con cada uno librando batallas feroces. Beatrice: [Ese maldito Roswaal está poniendo un espectáculo bastante impresionante, supongo. Está mostrando demasiado entusiasmo, en realidad.] Subaru: [Cuando veo eso, me recuerda que es un tipo bastante peligroso. Olbart-san está infiltrándose en el castillo; ¿no lo aplastará, será? ] Beatrice: [Si es necesario aplastarlo, lo hará, supongo. Ese es el tipo de hombre que es, en realidad.] Con un sonido parecido al cielo que se rompe, las montañas de hielo destrozadas esparcieron incontables destellos hacia el cielo. Roswaal, junto con Medium, se enfrentó al enemigo volador, el jinete del dragón―― uno de los adversarios más difíciles de enfrentar, por lo que no había opción más que confiar en la victoria de Roswaal. Por supuesto, la existencia del Juramento de las Espinas y del Dragón Nube también representaba amenazas insuperables. Subaru: [Lo único que queda ahora es si Emilia-tan y Tanza pueden salir bien…] En medio de la situación en la Capital Imperial, que iba más allá de poder describirse como batallas feroces, Subaru se preocupaba por Emilia y Tanza, cuyos resultados seguían siendo inciertos entre los compañeros que había enviado por toda la ciudad. Actualmente, creía que había distribuido sus fuerzas de manera óptima, pero no había determinado claramente la ubicación de Emilia, lo que lo hacía algo ambiguo. Sin embargo, dado el rol que había sido confiado a ella, conseguir que trabajara en conjunto con Tanza debería haber sido la decisión correcta. Subaru: [La verdad es que, cuando Izmail apareció, pensé que estábamos en graves problemas, pero…] El hecho de que hubieran logrado contener al Izmail transformado por sí mismos, sin que Emilia formara parte de sus fuerzas, era sin duda debido a los esfuerzos conjuntos de todos. En particular, la contribución de Jamal había sido significativa, y su desempeño mejoraba claramente con cada momento que pasaba. Quizás estaba ascendiendo a una velocidad increíble bajo tales circunstancias desesperadas. Eso en sí mismo era un desarrollo bienvenido. Jamal era extremadamente confiable, siempre que se ignorara su rechazo mental hacia su inclusión. Vincent: [Jamal Aurélie, ¿eres capaz de proseguir?] Jamal: [¡Sí! Si Su Excelencia lo ordena, puedo enfrentar cien o incluso doscientos más.] Vincent: [Parece que es así. Todos ustedes también deberían esforzarse por alcanzar todo lo que tienen.] Subaru: [¡Maldita sea, actúas como si fueras superior solo porque estás haciendo un trabajo que nadie más puede hacer.] Maldando a Abel, quien no había participado en la pelea y era el único que se veía fresco, Subaru observó a Beatrice y a Spica. Era una serie de caminatas en cuerda floja, pero enfrentar a los muertos vivientes siempre era una guerra total de las fuerzas que tenían contra sí mismos. Mientras la expectativa fuera proseguir con precaución, sería imprudente avanzar con alguien que quedara atrás. Beatrice: [Betty no tiene problema, supongo.] Spica: [¡Aau!] En respuesta a la mirada de Subaru para confirmar, los dos asintieron resueltamente. A este ritmo, Subaru quizás era el que debían preocuparse más en términos físicos. Sin embargo, ya que Subaru aún estaba conectado al Batallón de las Pléyades, era claro que Abel era el que debía preocuparse más en cuanto a la seguridad física. En cualquier caso――, Subaru: [El estado de las batallas debería cambiar pronto, y si la señorita Halibel está cumpliendo su parte, deberíamos tener una forma de acercarnos al Palacio de Cristal. Y desde allí――] Le gustaría obtener información sobre los otros frentes de batalla, y tener material para considerar tanto en este bucle como para cómo se desarrollarían los eventos futuros. Y justo cuando estaba a punto de llamar a sus compañeros, ocurrió. ???: [――Veo. Es un fenómeno extraño. Observación: requerida.] De repente, todos se volvieron al escuchar la voz que provenía fuera de su conciencia. Los ojos de Subaru se abrieron de par en par, y había una tercera parte que no había estado presente antes―― una figura de muerto viviente corta y de piel pálida se arrodilló, revisando el polvo del suelo con sus dedos. Un muerto viviente familiar con cabello rosa estaba jugando con el polvo de lo destruido, "Estrella Devorada" Izmail――, Subaru: [――¡Hk, tú!] ???: [Según lo que parece, no has intervenido directamente en la hormiga en el núcleo. La hormiga ha perdido su objetivo parasitario y murió… o perdió su alma? La privación, el secuestro y la recuperación… son muy interesantes.] El que dijo esto, lamiendo el polvo que se adhería a sus dedos con la lengua como confirmación, era un ser que se veía exactamente como uno de los familiares de uno de los acompañantes de Subaru, pero cuyos ojos no mostraban ninguna sombra de calor―― Sfinge. El cerebro detrás del Gran Desastre, el verdadero objetivo de esta batalla final, apareció aquí. Subaru: [――――] Al ver su llegada imponente, la conciencia de Subaru se volvió momentáneamente nula. La presencia del Juramento de Espinas y el Tirador Mágico hacía que fuera difícil para Subaru y sus compañeros, con su carta maestra, Spica, enfrentar a Sfinge, quien se suponía que estaba en el Palacio de Cristal. Por lo tanto, Olbart, quien era hábil en la infiltración, había sido enviado como espía, y Subaru y su grupo esperaban continuar la caza de muertos vivientes hasta que el camino estuviera claro para reducir la fuerza de su enemigo y ganar ventaja en la batalla decisiva que se avecinaba. Pero pensar que esa suposición podría ser tan fácilmente desestabilizada――, Subaru: [――No.] Delante de él estaba la Sfinge, la mente maestra detrás del Gran Desastre. Y, al igual que los demás muertos vivientes, ella había sido reanimada con el poder del Sacramento del Rey Inmortal, por lo que el Alimentar Estrellas de Spica debería ser efectivo contra ella. Ser un muerto viviente le otorgaba la ventaja de la Fuga por la Muerte, pero al mismo tiempo, tenía una debilidad ineludible: Spica. Si se quitaba esa, la posibilidad de resurrección, la batalla terminaría. Sería posible terminar la pelea sin conocer las intenciones o metas del oponente. Y así――, Subaru: [Sfinge…] Sfinge: [La condición es que el Nombre coincida con el “alma” del objetivo. Es sorprendente que incluso hayas utilizado la Autoridad de la Gula. Medidas de contrapartida: requeridas.] Subaru: [――Hk.] El análisis silencioso de Sfinge aplastó cualquier acción preventiva. Debido al hecho de que Sfinge había mencionado la Autoridad de la Gula y había incluso reconocido al instante el Alimentar Estrellas de Spica, Subaru jadeó. Aunque sus intenciones habían sido descubiertas, olvidaba la fuerza de la Autoridad, que, al simplemente golpear al objetivo, la haría incapaz de escapar. Por lo tanto, el precio por ello tendría que ser pagado. Jamal: [――¡Tú idiota!] Y así, una voz grosera cortó entre Subaru y Sfinge, alejándolo. Sf, con un dedo delgado, señaló hacia Subaru y sus compañeros. Antes de que la llama blanca emitida por ese dedo alcanzara la cabeza de Subaru y Spica, un hombre saltó en su lugar. La espada de Jamal fue arrancada en la forma de la llama que no pudo bloquear, y atravesó el torso del hombre audaz; el aroma fresco de sangre quemada llegó muy, muy fuerte a las narices de Subaru.