Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 535 online gratis en español

???: [――Spica, ¿es así?] Mirando a los dos llorando, Rem y a la chica que hasta ese momento había sido Louis, una voz murmuró. Subaru limpió con la palma de su mano sus ojos llorosos y se giró para ver a Ram, la persona que había hablado. Con su expresión habitual de calma, se sentó con las piernas cruzadas y el mentón apoyado en el brazo que descansaba sobre la mesa. Inclinó ligeramente la cabeza y miró a Subaru con ojos carmesíes estrechos, Ram: [¿De dónde sacaste ese nombre?] Subaru: […Es el nombre de una estrella. De mi ciudad natal, por cierto.] Ram: [Así que, eres poeta, fuera de carácter para Barusu. Pero ¿entiendes?] Con los ojos estrechos, la mirada de Ram se dirigió hacia los dos abrazados. Eso fue suficiente para que Subaru entendiera lo que realmente estaba diciendo Ram. Naturalmente, esto era algo que había discutido extensamente antes de llegar a esta cabaña. Ram: [¿Sabes exactamente qué significa usar un Arzobispo del Pecado, incluso si es para un propósito mayor?] Subaru: [――. Por supuesto, lo pensé. No puedo decir que lo entienda con certeza, pero…] Ram: [Si es así, entonces detente.] Subaru: [――Hk.] La garganta de Subaru emitió un pequeño sonido al ser golpeado por las frías y duras palabras. Sin embargo, Ram, cuyos ojos no se movían ante su dolor, continuó añadiendo. Ram: [Si no entiendes adecuadamente, entonces no lo hagas. ――Es decir, entender el significado de enfrentar estos ojos.] Diciendo esto, Ram extendió su mano, que había estado apoyada en su mentón, y tocó la hombro delgado a su lado. Era Tanza, quien estaba junto a Ram y observaba la interacción entre Subaru y los demás junto con Ram. Tanza había sido solicitada para ser testigo y estaba presente. Sus ojos negros parpadearon ante la mirada de Subaru, Tanza: [Estoy muy consciente de los sentimientos de Schwartz-sama, ya que hemos pasado por muchas dificultades en Ginunhive y en el camino desde entonces. Sin embargo…] Subaru: [Tanza.] Tanza: [Sin embargo, estaría inclinada a pensar que incluso Schwartz-sama, quien trajo a Cecilus-sama con él, no debería traer un Arzobispo del Pecado con él.] Resueltamente corrigiendo la luz vacilante en sus ojos, Tan, miró a Subaru y dijo esto. Tanza no halagaba a nadie eligiendo palabras agradables, sino que afirmaba su opinión honesta. Las opiniones honestas, aunque infantiles, de Tanza eran así profundamente sentidas por Subaru. Subaru: […Sí, lo sé, he sido un idiota.] Después de las palabras de Tanza, volvió a ser profundamente consciente de la verdad detrás de las palabras de Ram. Y eso era el peso equivocado de lo que Natsuki Subaru había elegido. Subaru: [Lo entiendo todo. Me han dicho mucho, y lo tomaré todo.] Ram: [Sí. Ram te lo está diciendo, ya sea lo que digan Barusu o Rem, Ram no lo permitirá.] ???: […Hk, Nee-sama.] Ram: [No, Rem, como tu hermana mayor, tu bondad hace que Ram se sienta orgullosa, pero esto es diferente.] Abrazando fuertemente a Spica, Rem miró a Ram con ojos llorosos. Sin embargo, sacudiendo la cabeza ante la mirada de su hermana, Ram expresó claramente su punto de vista. Era natural. Ram era otra víctima de la Gula, privada de su otra mitad, Rem. Nunca pensaría en decir algo tan presumpcioso como que su posición era comparable a la de Subaru. Eso era por qué――, Ram sacudió la cabeza ante la mirada de su hermana y expresó claramente su punto de vista. Era natural. Ram era otra víctima de la Gula, privada de su otra mitad, Rem. Nunca pensaría en decir algo tan presumpcioso como que su posición era comparable a la de Subaru. Eso era por qué――, Ram: [Para que ella desee ser perdonada, aún no se ha abierto la puerta para tal deseo. La única razón por la cual esta niña… Spica, aún no ha sido desgarrada por Ram es el asunto de las Memorias, eso es todo.] Rem: […No sé cómo recuperar mis Memorias en este momento, si algo le pasa a Spica…] Ram: [Aunque es poco probable, el hecho de que las Memorias de Rem no regresen es un resultado que no puede permitirse. Rem dijo que estaría bien si no regresaran, pero Ram no quiere eso. Para que Rem y Ram recuerden cuánto nos amábamos, Ram asegurará que lo recordemos.] Declarando con firmeza que recuperaría su amor, la conclusión de Ram fue la misma que antes. Cuando terminó la batalla de la Torre de las Siete Estrellas, con Ley Batenkaitos muerta y Roy Alphard capturado con éxito, la vida de Roy no fue tomada, ya que era una posible herramienta para ayudar a las víctimas de la Autoridad de la Gula. Sin embargo――, Ram: [La única diferencia es que, al compararla con ese Arzobispo del Pecado, ella es más cooperativa.] Subaru: [Ram…] Ram: [Deja de hacer esa cara. ¿De acuerdo? Si quiere ser perdonada, primero debe reparar su error. Eso es lo lógico que hacer. De todos modos, ya le había dicho esto.] Subaru: [――. Correcto.] Con un asentimiento en respuesta a las palabras de Ram, Subaru apoyó su pequeño puño contra su pecho. Exactamente como ella había dicho, Spica ha sido permitida un generoso aplazamiento por ahora. Las personas involucradas en su caso extendieron el periodo de aplazamiento de su castigo debido a sus actos y utilidad. Todo lo que Subaru podía darle era un nombre para iniciar su determinación de comenzar una nueva vida, y ayudarla obteniendo que mucha gente más aceptara el aplazamiento. Subaru: [Por ahora, Sp, ¿no puedes usar el poder de tu Autoridad para restaurar la Memoria y el Nombre de Rem en un solo movimiento?] Spica: [Uu, au…] Subaru: [Como era de esperar, eso es pedir demasiado…] Mientras miraba por encima del hombro del abrazo de Rem, Spica negó con la cabeza con una expresión de disculpa. Ella abría y cerraba ambas manos, pero no parecía fácil controlar libremente su Autoridad y devolver lo que la Gula había recolectado. Rem: […¿Estás segura de que Louis-chan… No, Spica-chan, puede hacer esto? ¿Spica-chan puede traer de vuelta mis Memorias y las de otras personas?] Subaru: [Al menos, Spica es la que tiene la mayor probabilidad, y poder hacer eso es el requisito mínimo. Eso en sí mismo ya es algo diferente de lo que habló el Observador de las Estrellas.] Rem estaba preocupada, pero era algo que Spica necesitaría poder hacer. Era la condición esencial necesaria para que Spica caminara llevando el peso de "Louis" en sus hombros. Para ese fin, Spica necesitaba dominar el uso de la Autoridad de la Gula――, Subaru: [――――] Rem: [――? Um?] Un momento de ansiedad fugaz detuvo sus palabras y hizo que los ojos de Rem se tambalearan. La generosidad mostrada por Ram, las condiciones necesarias para emprender tal acción, conocer los medios que debían lograrse para hacerlo, la existencia misma de la Autoridad era espantosa. Era espantoso que, para convertirse en algo que no fuera el Insoportable pecado del Arzobispo del Pecado, la Autoridad utilizada por el Arzobispo del Pecado continuaría siendo empleada, y que la forma de vida de Spica se acercaría nuevamente a la de "Louis Arneb". Mantener a Spica con vida significaba seguir luchando contra ese miedo. Con esa resolución establecida――, Subaru: [――Harás lo que te diga. Confío en ti, Spica.] Spica: [U! Auau!] Con determinación definida en sus ojos azules, Spica asintió vigorosamente a las palabras de Subaru. Aunque Spica y el vil "Louis Arneb" compartían una apariencia, sus sentimientos más profundos no coincidían. Esa era una esperanza que sin duda podía creerse. Subaru: [Tanza, lo siento por no haber seguido tu consejo.] Tanza: [――. ¿Esperas que simplemente sonría y te perdone, diciendo que es algo que siempre ocurre?] Desviando la mirada de Rem y Spica, Subaru se volvió hacia Tanza. El tono de la voz de Subaru se volvió más severo, y Tanza respondió con una voz rígida por emociones. Al escuchar esa respuesta, Subaru encogió los hombros con un "No", Subaru: [No espero eso. Después de todo, rara vez sonríes frente a mí.] Tanza: [Eso no es lo que yo…] Subaru: [Sé lo que quieres decir. Pero, déjame un poco de espacio.] Tanza: […Si eso es lo que quieres, seguramente hay incontables métodos para elegir. ¿Por qué no simplemente decir que su poder es por el bien del Imperio Vollachiano y, por extensión, por la salvación de Yorna-sama?] Con los labios apretados con firmeza, Tanza argumentó vehementemente contra Subaru. Independientemente de la autenticidad de la profecía del Observador de las Estrellas, si se hacía hincapié en el hecho de que la presencia de Spica era esencial para esta batalla, Tanza no podría decir que no con la vida de Yorna en juego. Pero, Subaru no le gustaba ese enfoque. Subaru: [Podría hacer que Tanza hiciera lo que yo diga usando esa táctica injusta, pero no me gusta esa idea. No quiero usar métodos injustos con nadie. Tú eres una persona en la que siento especialmente fuerte ese sentimiento.] Tanza: [――. En ese caso, es imposible para Schwartz-sama.] Tanza finalmente se alejó de Subaru, abrazándose a sus propios brazos delgados. Confrontado cara a cara con gestos y palabras que lo acusaban de cobardía, Subaru soltó un largo suspiro. Las cosas que Subaru quería hacer siempre eran un camino que solo haría daño a las personas a su alrededor, a las personas que se preocupaban por Subaru. Ram: [¿Bien? ¿Cómo jugó el injusto y cobardes Barusu sus cartas allí?] Subaru sonrió con ironía al modo en que Ram lo expresó. Ram era amable por no permitir que la autocrítica de Subaru se convirtiera en satisfacción propia en este momento. Aunque realmente deseaba haber jugado sus cartas tan bien como Ram lo describió. Subaru: [No hice nada tan perfectamente. Tenía los medios para hacerlo hasta que lo hiciera perfectamente, pero…] Por ejemplo, en la Isla de los Gladiadores, Subaru había podido hacerlo sin dudar. Cada vez que tomaba un camino equivocado o se metía en una relación indeseada, lo intentaba de nuevo usando un método para recuperarse de esos errores, con una asertividad para simplemente repetir en un ciclo de prueba y error. Subaru: [Pero, ahora que estoy reunido con todos, no quiero hacer eso.] Mientras decía esto, Subaru deslizó la lengua dentro de su boca; aquello que había estado almacenado allí durante un tiempo increíblemente largo, la cápsula de droga oculta detrás de su molar ―― al asegurarse de que no sentía aquel paquete de veneno, cerró los ojos. Incluso si volviera a recurrir a ese método, nunca lo usaría para evitar enfrentar los errores en sus relaciones. Y precisamente porque había decidido firmemente en su corazón ――, Subaru: [ ――Después de todo, Otto también me pegó bastante fuerte. ] Que incluso si el camino que recorría le obligara a hacer sacrificios, no debía repetirlo. △▼△▼△▼△ Garfiel: [Ottobro, muéstrame la mano, y te arreglo.] Al oír esto, Otto se volvió hacia Garfiel, quien se encontraba frente a él. Este muchacho de aspecto rudo, a pesar de su apariencia tosca, tenía una naturaleza muy delicada. Era considerado y amable, verdaderamente encarnando la esencia de un miembro del campamento de Emilia. En respuesta a la oferta de Garfiel, Otto negó con la cabeza y respondió, Otto: [No es necesario que te preocupes tanto. No es tan grave…] Garfiel: [Ottobro, eso no es como tú.] Otto: [ ―――― ] Garfiel: [Sabes, no es como si mi increíble yo no tuviera mis propios pensamientos y sentimientos. Así que, en cierta manera, entiendo cómo debes sentirte.] Garfiel se rascó la cabeza y cerró un ojo. Luego, señaló con un movimiento brusco de su mentón hacia la mano de Otto. Era una vista dolorosa, la mano derecha de Otto, hinchada y moreteada. Por un momento, Otto intentó apartar la vista, escondiendo su mano de la mirada, pero era estúpido pensar que podría hacerlo frente a su hermano menor jurado, que era un guerrero hábil. Por encima de todo ――, Garfiel: [No tienes la intención de entrar en una batalla importante con esa mano sin tratar, ¿verdad, hermano?] Otto: [ …Con lo que dijiste, realmente no puedo argumentar, ¿verdad? ] Con una sonrisa irónica, cediendo a la persuasión razonable, Otto extendió su mano derecha moreteada. El puño oscuro y hinchado latía con dolor. A partir de las sensaciones que había acumulado durante más de dos décadas de vida, Otto estaba bastante seguro de que los huesos de su puño estaban rotos. De hecho, pensar así solo intensificaba el dolor. Ya fuera roto o no, seguramente se sentía así. Garfiel: [Esto me recuerda al "Domus Timido es el primero en morir en el campo de batalla".] Otto: [¿No significaba que alguien que normalmente es tímido se lanzaba al campo de batalla y moría una muerte innecesaria?] Garfiel: [Bueno, no asociaría exactamente "tímido" contigo, Ottobro.] Mientras hablaba, Garfiel tomó suavemente la mano ofrecida y lanzó un hechizo de curación. Una sensación como si se estuviera calentando suavemente con agua caliente envolvió su mano junto con una luz tenue. En unos pocos segundos, el dolor en el puño de Otto se había calmado. Garfiel: [Está completamente curado, así que si vas a golpear de nuevo, usa la izquierda.] Otto: [No quiero romper ambas manos. Dejaré el próximo golpe para ti, Garfiel.] Garfiel: [Si mi increíble yo lo hubiera hecho, habría un agujero enorme, ¿verdad? Es solo por tu fuerza que se detuvo ahí, ¿sabes?] Con una mordida de dientes, Garfiel giró la cabeza, dirigiendo su mirada hacia la pared del carruaje. De hecho, justo como había dicho Garfiel, había una ligera hendidura y una grieta en la pared. Esa marca había sido hecha por el puño de Otto, y la altura de esa marca――, Garfiel: [――Está alrededor de la cabeza de nuestro pequeño Capitán, ¿verdad?] Otto: [Es fortuito que Natsuki-san fuera pequeño en ese momento. Si hubiera golpeado a ese hombre en ese estado, sin importar la explicación, me habría parecido el villano.] Garfiel: [No hay duda al respecto. Bien, si el Capitán hubiera sido su tamaño normal, después de que terminaras, yo probablemente me hubiera lanzado un golpe.] Garfiel se rió de la observación ligera de Otto. Al ver la reacción de Garfiel, la esquina de la boca de Otto se movió hacia una sonrisa. «Oh, sinceramente», murmuró, rascándose la cabeza con su mano derecha que había sanado recientemente. Su mano derecha recién sanada aún le dolía cuando la usaba con brusquedad. Pero, el dolor era reconfortante. Otto: [Aunque sea simple, el dolor puede ser terapéutico… Oh, tal vez debería haber golpeado a Natsuki-san sin importar su tamaño después de todo.] Garfiel: [Si es lo que estás pensando, ¿quiere que le demos un golpe juntos ahora?] Otto: [No, gracias. Si vamos ahora, veríamos algo que preferiríamos no ver.] Garfiel, intentando lo mejor que podía ser confortante, suspiró con un bajo «Gao…», luchando por encontrar palabras al escuchar la respuesta de Otto. Aunque no había tenido la intención de hacerlo, Otto reflexionó sobre sus palabras, sintiéndose como si hubiera lanzado una crítica injusta. ――Pero, ¿realmente no había tenido esa intención? ¿Podría decir con confianza que no había dirigido esas palabras afiladas hacia Garfiel, quien siempre se preocupaba por lo mejor de él, sabiendo perfectamente que nunca se volvería contra él? Otto: […Esto es frustrante.] Murmurando para sí mismo, Otto, una vez más, se golpeó la frente con su mano derecha, esta vez con un poco más de fuerza. La frente que fue golpeada y la mano derecha que la golpeó gritaron en dolor. ――En ese momento, Subaru se había dirigido hacia la cabina donde Ram y Rem estaban esperando. Allí, se esperaba que enfrentara a «Louis» y llevar a cabo una conversación. El tema probablemente a discutir allí era algo que Otto, desde el fondo de su corazón, no quería que sucediera. Podría gritar con voz alta que absolutamente no quería estar presente en ello. Emilia y Beatrice, más preocupadas por Subaru mismo que por la naturaleza de la conversación, lo habían seguido. Ya fuera que entraran o no en la cabina seguía siendo incierto, pero podía fácilmente imaginarlos ansiosamente esperando el resultado. Sin embargo, considerando las circunstancias―― Garfiel: [――――] Garfiel, con su expresión incómoda y su silencio, probablemente se había quedado allí por preocupación por Otto. Emilia, Beatrice y Garfiel todos tenían una forma de hacer que el corazón de Otto se sintiera amargo. ――La postura de Otto hacia la Arzobispa del Pecado de la Gula, Louis Arneb, había sido consistentemente que ella debía ser eliminada en todo momento. Porque creía en eso y se había resuelto firmemente a ello, había un hecho que Otto había decidido deliberadamente no compartir con Emilia y los demás. Desde su reunión en la Ciudad Fortaleza de Guaral, y a través de varios encuentros con «Louis», la chica que no podía hablar―― sus oídos nunca habían captado ninguna maldad en ella. Otto: [――――] La Protección Divina del Alma de Otto tenía una función sencilla: le permitía comunicarse con cualquier ser vivo, y solo eso. Aunque había utilizado con más frecuencia esa habilidad para intercambiar palabras con dragones terrestres o insectos con el fin de obtener información, si Otto así lo deseaba, incluso podía comunicarse con un bebé. Hubo un momento durante sus días difíciles como mercader errante, cuando asumió la tarea de cuidar a los bebés de figuras influyentes en diversos países, simplemente para ganar algo de dinero para sus gastos de viaje. Aunque la voz de un bebé no podía formar palabras, Otto podía comprender la intención subyacente. De la misma manera, aunque las palabras de «Louis» no habían formado un discurso coherente, Otto logró discernir sus intenciones. Y en ellas, no encontró ninguna maldad hacia los demás; en cambio, su afecto hacia Subaru y Rem constituía la mayor parte de ello. Eso era la razón por la cual Otto había colocado una tapa sobre esta verdad específica y nunca había compartido con Emilia ni con los demás. Mientras persistieran las dudas, podría evitar que se acercaran demasiado a «Louis». Una vez que esas dudas se disiparan, era innecesario decir qué actitud mostrarían Emilia y los demás hacia «Louis» o cómo se acercarían a ella en términos de distancia emocional. Eso sería――, ???: [Otto-kun, Garf-kun, ¿os importa si tengo una palabra?] Otto: [――――] Con un suave golpe en la puerta de la cabina, entró Anastasia, vestida con un kimono. Al verla, quien había traído a Julius junto a ella de manera similar, Otto tensó sus mejillas y asintió, señalando «Sí». Anastasia: [Parecía que allí se tardarían un rato, y pensé que sería demasiado para todos esperar juntos. También me preocupaba por la mano de Otto-kun…] Garfiel: [Incluso sin tus preocupaciones, ya he curado la mano de Bro. Además…] Anastasia: [Hmm?] Garfi,el: [No me siento cómodo con que me llames «Garf-kun».] Mientras Garfiel expresaba su queja frunciendo el ceño, Anastasia abrió los ojos sorprendida. Luego soltó una risita, «Lo siento mucho», y dijo: Anastasia: [Verás, Mimi siempre te llama «Garf» y habla así de ti, así que simplemente me acostumbré a pensar de ti como «Garf-kun». ¿«Garf-kun» no está bien? ] Garfiel: [No es que no esté bien, pero…] Otto: [Garfiel, no es necesario que te preocupes.] Mientras Garfiel se resistía a enfrentar a Anastasia, Otto le acarició la espalda y negó con la cabeza. Cuando Anastasia y su grupo entraron, Garfiel cambió de posición, colocándose entre Otto y ellos. ――Para ser preciso, no era debido a Anastasia. Garfiel: [――――] La presencia de Julius, que estaba justo al lado de Anastasia, era la razón. Cuando apareció en la cabina, el comportamiento de Otto cambió, y Garfiel lo notó. Agradeciendo la consideración de Garfiel, Otto asintió. Y luego, al lado de Garfiel, quien en ese momento era básicamente su hermano menor, Otto extendió su mano derecha hacia Anastasia y su grupo. Otto: [Como dijo Garfiel, mi mano ya ha sido tratada.] Anastasia: [Entiendo, entiendo. Es bueno oír eso. Estaba pensando en que Julius podría curarla si fuera necesario, pero supongo que me estaba metiendo en cosas que no me incumbían.] Anastasia alargó la lengua con aire juguetón mientras hablaba, mirándola con satisfacción, lo cual molestaba bastante a Otto. Si creía que ellos no podían rechazar su sugerencia, estaba muy equivocada. Mientras Otto y Garfiel estaban ausentes de las dunas de Augria, era posible que el dúo de Anastasia y Julius hubiera profundizado su amistad con Subaru, Emilia y los demás, pero——, Otto: [A diferencia de ellos, yo recuerdo correctamente que ustedes dos son nuestros enemigos.] Anastasia: [――. De verdad eres bueno, Otto-kun. Por supuesto, no me desagrado Emilia-san ni los demás, pero… sin esa respuesta, perdería mi ventaja competitiva también.] La mirada de Otto se agudizó, a lo que Anastasia respondió con una sonrisa suave. Aunque su expresión y su voz eran suaves, la luz en sus ojos azul pálidos era firme, y Otto también lo entendió. Aunque habían tenido la molestia de cruzar la frontera hacia el Imperio de Vollachia, Anastasia claramente estableció las líneas de su campamento. Eso era precisamente por qué habían subido al Carro Dragón en una posición tan importante para los Estados Ciudadanos de Kararagi. En ese sentido, el problema no era Anastasia, Otto: [Caballero Julius.] Julius: [Antes hice una declaración excesiva. Permítanme disculparme por eso.] Otto: [Disculparse, ¿eh.] Después de dirigirse al otro lado con una voz severa, al escuchar la respuesta de Julius, Otto soltó un suspiro. La "declaración excesiva" parecía referirse al comentario expresado sobre el tratamiento del Arzobispo del Pecado de la Gula en la anterior conversación. En el sentido de que estaba expresando su opinión, Julius simplemente estaba ejerciendo su derecho a hacerlo. Eso debería haber sido la propia palabra de Julius hacia el entonces agitado Otto. Otto: [Así que, dices que has reconsiderado? Que eres un forastero, después de todo.] Julius: [No, la Autoridad del Arzobispo del Pecado de la Gula… estoy involucrado en el sentido de que he sido dañado por ella. También tengo un hermano menor cuya existencia no recuerdo. Desde ese punto de vista también, no me considero un forastero.] Otto: […En ese caso, ¿de qué manera excediste tu límite?] Otto bajó la voz y frunció el ceño mientras escuchaba. Aunque había ofrecido una disculpa, Julius declaró que no tenía intención de cambiar su opinión sobre la parte que preocupaba a Otto. Sin embargo, no se le ocurrió otra razón para disculparse. Hacia el confundido Otto, Julius entonces dijo. Una sincera gratitud y incluso cierto tipo de respeto hacia el otro, que permeaba sus ojos amarillos, Julius: [Otto-dono, por haberle quitado su rol, me disculpo.] Otto: [――――] Julius: [Lo pude notar por su reacción. Si no hubiera mencionado el asunto, usted mismo habría hablado así. Sin embargo, usando el hecho de que yo mismo soy una víctima de la Gula como pretexto, le quité su rol como alguien que participaba en el campamento. Por lo tanto,] Cortando sus palabras allí, Julius se inclinó profundamente. Luego, con la coronilla de su cabello violeta claro enfrentándolos, Julius: [De corazón, me disculpo. Lo siento profundamente.] Sí, al ver una tan sincera muestra de disculpa, Otto mordió fuerte el interior de su mejilla. Si su reacción hubiera sido más lenta, casi habría mordido su labio frente al otro lado. Con la cabeza inclinada, Julius no podía verlo, pero Anastasia sí lo podía. Eso absolutamente tenía que evitarse. Anastasia: [Julius realmente quería disculparse por eso, ¿verdad? Así que, estaba pensando que si la mano de Otto-kun aún no se había curado, sería más fácil iniciar la conversación así.] Garfiel: […¿Eso es verdad? Bueno, lo siento mucho.] Anastasia: [Está bien. Incluso sin un pretexto, mi Caballero es hábil para disculparse correctamente.] Dejando a un lado a Otto y Julius, los dos bandos involucrados, intercambiando palabras eran Anastasia y Garfiel. Mientras tanto, Julius mantuvo la cabeza inclinada, y Otto se dio cuenta con retraso de que su respuesta estaba siendo esperada. Otto necesitaba dar una respuesta, de lo contrario la disculpa no sería completa. Otto: […Por favor, levanta la cabeza.] Tomando su tiempo, Otto se dirigió lentamente al otro lado. En respuesta, Julius también comenzó a levantar lentamente la cabeza que había bajado. Al ver al Caballero en su waso, con la cicatriz bajo su ojo izquierdo resaltando sus características atractivas, Otto suspiró. Y――, Otto: [Que tu declaración no fue maliciosa, y que estabas intentando cooperar con la señorita Natsuki, no dudo. Pero, eres nuestro enemigo. Eso sigue siendo así.] Julius: [Otto-dono.] Otto: [No soy un Caballero, así que no tenemos oportunidad de enfrentarnos con espadas. Tampoco eres un comerciante ni un funcionario civil, así que no tenemos oportunidad de enfrentarnos con palabras. ――Sin embargo, aunque estemos en una posición donde ni siquiera podemos enfrentarnos con espadas ni con palabras, tú eres mi enemigo y yo soy el tuyo.] Agarrando fuerte su puño hasta el punto de dolerse, Otto declaró a Julius. Ante las palabras de Otto, los ojos de Julius se abrieron. Ya fuera asombro o asombro, el hecho de que no fuera el tipo de sorpresa que se dirige a alguien que no se considera un enemigo protegió la dignidad de Otto. Otto: [Señorita Anastasia, quiero decir esto antes… No importa lo que piensen la señorita Natsuki y la señorita Emilia, la razón por la que se hace uso del Arzobispo del Pecado está en el Imperio. Si somos difamados por la existencia del Arzobispo del Pecado, es el Imperio quien debe asumir la culpa.] Anastasia: [――Hmm, tampoco tengo objeción a eso. Incluso si lo hiciera, no creo que tomaría algo así en mis manos. Porque ya sabes, así es la cosa, ¿verdad?] Anastasia cerró un ojo mientras Otto se volvía hacia ella y hacía un argumento pertinente. Mientras se acariciaba su bufanda blanca de zorro, giró su mirada hacia otro lugar ――hacia la cabaña donde probablemente estaban Subaru y los demás. Anastasia: [No importa qué tipo de plan sea, en cuanto se permite que un Arzobispo del Pecado intervenga, la gente a nuestro alrededor se disgustará, sin importar cuán profunda o superficial sea la relación. Esto no es cierto solo para el Imperio, ni solo para el campamento de Emilia, también es cierto para nosotros.] Otto: [――Si lo entiendes, está bien.] Asintiendo a la respuesta de Anastasia, Otto relajó ligeramente sus hombros. Si un Arzobispo del Pecado intervenía en un asunto, no podría recibirse de manera positiva en ningún contexto. Esa era la estructura de este mundo y una verdad inquebrantable. No importaba lo que dijera la víctima, Julius, ni cómo la buenahearted Emilia mostrara el camino hacia el perdón, ni lo que quisiera el estúpidamente esperanzador Subaru. Esto seguía siendo cierto. Por esa razón, debían atacarse mutuamente. Cuchillas apuntando a los cuellos el uno del otro, mientras se presionaban mutuamente sus heridas mortales. Otto: [――Lo siento, tengo algo que hacer. Perdón.] Después de confirmar su comprensión común, Otto lo dijo de repente. Al oír eso, Anastasia inclinó la cabeza con un “¿De verdad?” Besado a su lado, Julius digería la declaración anterior de Otto, su expresión sorprendida se tensó, pero Otto no podía soportar mirarlo demasiado tiempo, así que se alejó rápidamente. Garfiel: [¡Bro! Mi increíble yo también…] Otto: [Garfiel.] Garfiel: [¿Hmm?] Otto: [Estaré bien por mí mismo.] Rápidamente, Otto intentó salir de la cabina. Mientras Garfiel intentaba seguirlle, Otto lo detuvo con su mano, diciéndolo de manera fácil de entender. No era que estuviera bien solo, era una súplica para que lo dejaran solo. Y entonces, el hermano menor considerado obedeció a su palabra, asintió y lo despidió. Otto: [――――] Cerrando la puerta silenciosa de la cabina, Otto se fue con pasos largos. Dejó a Garfiel en la misma habitación que Anastasia y Julius. Se preocupaba por lo que hablarían, pero no tenía el espacio emocional para apoyarlo. No corrió, pero su mente estaba tan desordenada que quería correr. Otto: [Mi rol, tomado…?] Queriendo disculparse, inclinó la cabeza, las palabras de Julius resonaron en la mente de Otto, causándole que apretara sus molares. Para poder disculparse, Julius era realmente el Caballero de Anastasia, una persona sincera y sincera. Esa idea agradable no llegó ni siquiera a su mente. Solo sentía una gran amargura por la malentendida de Julius. Julius estaba cometiendo un gran error. Si Julius no hubiera dicho nada, Otto nunca habría dicho algo que perforara el impasse de Subaru. Era cierto que, como dijo Julius, estaría mintiendo si dijera que no tenía los mismos pensamientos que él, pero uno podía estar seguro de que Otto nunca diría eso, ni siquiera en su muerte. No era porque estuviera privado de su rol que estuviera tan furioso. Otto estaba furioso con Julius allí porque había dicho algo que no debía decirse ―― No, no quería que lo dijera. Julius no entendía eso. Y sin embargo, el que cometía ese malentendido ――, Otto: [De hecho, esos dos son parecidos.] En su núcleo, esto era prueba de que Julius era un idealista como Subaru. Creía que los humanos eran fundamentalmente buenos. Pero eso no era porque fuera despreocupado. No era porque ignorara la realidad. Incluso sabiendo la realidad, aún podía presumir así. Eso era lo mismo que Natuski Subaru y Emilia, su forma de caminar bajo la luz. Otto: [――Hk.] ??? [――Otto-kun, eso no es bueno.] De repente, Otto sintió que su brazo era agarrado, arrancándolo de la realidad. Mirando para ver qué había pasado, se dio cuenta de que había subconscientemente levantado su brazo, que ahora era retenido por alguien desde atrás. Más probablemente, en un arrebato de emoción, había estado a punto de golpear la pared. Era la misma mano que había sido curada recientemente por Garfiel. Roswaal: [Es la magia de curación de Garfiel, ¿verdad? Parece que aún no ha terminado de sanar, así que sería incómodo para ti si lo rompes de nuevo tan pronto.] Otto: […Reconozco que hice algo estúpido, así que ¿podrías soltarme?] Murmuré inconscientemente en voz baja, sorprendiéndome un poco a mí mismo. Pero, la otra parte, parecía acostumbrada a ello, no hizo ningún comentario al respecto y soltó el brazo de Otto. Allí estaba Roswaal, a quien nunca había deseado encontrarme. Aunque Otto nunca había deseado encontrarse con él, ahora sentía especialmente repulsión. Roswaal: [Esa expresión sugiere que ni siquiera quieres hablar conmigo, ¿verdad~?] Otto: [Si puedes ver eso y aún así acercarte a mí, entonces tú, Marqués, eres verdaderamente inflexible.] Roswaal: [Esa es una respuesta bastante aburrida de ti. Parece que estás tomando esto más en serio de lo que pensaba~.] Otto: [――――] Naturalmente, Roswaal también había sido parte de la anterior discusión en la cabina de pasajeros. Sabía perfectamente que el corazón de Otto estaba furioso durante esa reunión, así como que mantenía una postura inquebrantable sobre cómo tratar a los Arzobispos del Pecado. Conociendo esto y aún actuar así, era evidente que Roswaal tenía la intención de provocar a Otto. Si no fuera así, entonces era muy inepto para interactuar con otros. Otto: [Estoy seguro de que puedes darte cuenta, Marqués, pero no tengo la paciencia para esto ahora. Si no deseas que los ratas que he comprado te devoren todo el cuerpo, te aconsejo que no me provoques.] Roswaal: [Si algún día me encuentre siendo mordido por ratas, sabré que tú estabas detrás. Eso podría haber sido útil de escuchar, pero… estoy sinceramente preocupado por ti.] Otto: […Por mí?] Al responder Otto con escepticismo, Roswaal asintió. Con esa respuesta, Otto entendió que Roswaal lo estaba molestando desde un ángulo diferente. Que se le hiciera así en una situación donde no tenía paciencia lo hacía sentir verdaderamente náusea, lo que lo hacía aún más repulsivo. Otto: [Marqués, ¿qué piensas?] Roswaal: [Yo? Por supuesto que estoy en la misma situación que tú, Otto-kun. No me importa en absoluto si el Imperio es destruido~.] Otto: [――――] Roswaal: [Oh, tal vez me equivoqué? Los Arzobispos del Pecado son nada más que veneno incapaz de hacer ningún bien. En lugar de pensar en cómo aprovecharlos, sería mejor que el Imperio simplemente desapareciera. Al igual que sugeriste a Subaru-kun, sería aceptable si simplemente regresáramos a casa llevando solo a los miembros que él se sentiría culpable por abandonar.] La actitud de Roswaal, encogiéndose de hombros como si dijera "Fue una gran idea", claramente revelaba las propias opiniones de Otto, lo que le generaba un mal humor. Hablando sin vergüenza para acercarse a él, Roswaal se esforzó por devolverle su propio enfoque, mostrando que el carácter desagradable de su persona había alcanzado su punto máximo. Al mismo tiempo, aunque Otto reconocía el lado pragmático de su propia sugerencia, se sentía repelido por su propia inclinación a considerarlo como la mejor solución. Observando este Otto luchando contra sí mismo, Roswaal lo miró detenidamente y comentó: Roswaal: [Te diré esto, creo que estás haciendo más de lo suficiente, Otto-kun.] En lugar de pensar en cómo aprovecharlos, sería mejor que el Imperio simplemente desapareciera. Al igual que sugeriste a Subaru-kun, sería aceptable si simplemente regresáramos a casa llevando solo a los miembros que él se sentiría culpable por abandonar. La actitud de Roswaal, encogiéndose de hombros como si dijera "Fue una gran idea", claramente revelaba las propias opiniones de Otto, lo que le generaba un mal humor. Hablando sin vergüenza para acercarse a él, Roswaal se esforzó por devolverle su propio enfoque, mostrando que el carácter desagradable de su persona había alcanzado su punto máximo. Al mismo tiempo, aunque Otto reconocía el lado pragmático de su propia sugerencia, se sentía repelido por su propia inclinación a considerarlo como la mejor solución. Observando este Otto luchando contra sí mismo, Roswaal lo miró detenidamente y comentó: Roswaal: [Te diré esto, creo que estás haciendo más de lo suficiente, Otto-kun.] Otto: […Parece que sin maquillaje, incluso tu lengua afilada se ha vuelto más suave, Marqués. Casi suena como si estuvieras intentando acercarte a mí.] Roswaal: [No tengo talento para acercarme a la gente, así que no asumas que estoy haciendo eso. De cualquier manera, creo que estás haciendo más de lo suficiente. Pero, también hay el asunto de "no importa cuánto luches".] Otto: [――. ¿No importa cuánto, lucho?] Sorprendido por la elección de palabras de Roswaal, las cejas de Otto se movieron ligeramente. Al repetirlo, Roswaal asintió profundamente. Se apoyó una mano en la delgada mandíbula de su rostro sin maquillaje, y al cerrar un solo ojo, dejando el otro azul abierto, Roswaal: [Este incidente reciente sirve como ejemplo perfecto. En la mayoría de los casos, las cosas ocurren según lo desean Subaru-kun y Emilia-sama. Todos se unen, organizan sus esfuerzos, disponen el camino para que sus deseos se cumplan.] Otto: […¿Qué estás diciendo?] Sorprendido por la afirmación repentina de Roswaal, Otto frunció el ceño. La idea de que los deseos de Subaru y Emilia siempre se cumplían era increíblemente absurda. Si fuera así, Emilia habría sido coronada reina y adoptado el nombre Natsuki Emilia hace mucho tiempo. El hecho de que esto no hubiera ocurrido significaba que no era así. Otto: [¿Estás burlándote de mí? O quizás, estás ridiculizando a Natsuki-san y a Emilia-sama?] Roswaal: [Ni lo uno ni lo otro. Simplemente me compadezco de ti. Las contribuciones de tu familia jugaron un papel en nuestro viaje desde Lugunica hasta Vollachia. Por eso, estoy agradecido contigo, y es por este agradecimiento que ofrezco este consejo sincero.] Otto: [――――] Roswaal: [Haberte obsesionado y encontrarte en desacuerdo con Subaru-kun y Emilia-sama es tóxico para ti. Esta toxina te corroerá, y temo que finalmente te mate. Después de todo, alguien como tú es difícil de encontrar.] Con suavidad, mientras calmaba el tono de su voz, Roswaal habló de manera directa. En algún momento, había dejado de usar el tono payaso en su habla, y se dirigió a Otto Suwen con sinceridad en sus ojos heterocromáticos. Al escuchar esas palabras y esa actitud, Otto permaneció en silencio durante un rato, y luego, después de un momento, lo notó. El objetivo de la persona llamada Roswaal L. Mathers. Otto: [Marqués, he entendido tus palabras. Por lo tanto, no seguiré tu consejo.] Roswaal: [Hmm…] Frunciendo los ojos, Roswaal soltó una larga respiración con una pizca de preocupación. Después de eso, mientras intentaba escuchar la verdad sobre por qué su consejo había sido rechazado, Otto declaró. Otto: [Entiendo. ――Debo ser un obstáculo para ti. Después de todo, no he perdonado lo que habías organizado, Marqués, y sospecho que aún estás tramando algo.] Roswaal: […Oh?] Otto: [Esa era la razón por la que decidiste acercarte a mí al ver que tenía mucha frustración acumulada. Quizás creíste que era una oportunidad perfecta para deshacerte de mí bajo una excusa plausible, pero fue un grave error.] De hecho, la evaluación de Roswaal era precisa. El intercambio anterior había sido, desde que Otto se unió al campamento de Emilia, quizás el momento en el que había sentido más ira. Antes de unirse al campamento, había ocurrido un incidente que lo había enojado tanto que había golpeado a Subaru, y esa ira era comparable a esa. Otto: [Aunque, si creías que me rendiría todo por eso, estás gravemente equivocado.] Roswaal: [Otto-kun…] Otto: [Primero, ¿qué fue todo ese disparate que acabas de decir? ¿Que todo lo que Natsuki-san y Emilia-sama deseen se cumplirá? Por favor, no digas semejantes absurdidades. Eso no es cierto en lo más mínimo, por eso yo, Garfiel, Beatrice-chan, Ram-san, Petra-chan, Frederica-chan, Patrasche-chan y todos los demás hemos luchado tan desesperadamente para llegar hasta este punto.] Decir que estaba extremadamente equivocado, Otto estaba visceramente furioso con Roswaal. La afirmación anterior de Roswaal era esta. Lo que Subaru y Emilia desearan, las personas a su alrededor lograrían hacerlo suceder de alguna manera, así que no era necesario que se preocupara demasiado y se agobiara. Que no importara cuánto se opusiera, su opinión sería reprimida, haciendo su presencia completamente innecesaria. Sin embargo――, Otto: [Esa cosa, nunca la haría.] Roswaal: [――――] Otto: [Margrave, respecto a lo que dijiste, no sé hasta qué punto indicabas que todos se reunirían a su alrededor… Al menos, suponiendo que yo me alineara con todas las opiniones de Natsuki-san, las afirmara todas y arreglara el camino para que todo se cumpliera. ――No me considero capaz de hacer algo así.] No era como Beatrice o Garfiel, que podían prestar sus poderosas habilidades. Ni era como Ram, Frederica o Petra, que podían brindar su apoyo indispensable. Tampoco tenía el poder de conceder todos sus deseos, así que ¿qué significaba que Otto estuviera allí? Otto: [No puedo hacer eso. No lo aceptaré. No permitiré que suceda. Cada vez que Natsuki-san y Emilia-sama deseen algo, el momento en que deje de hablar será cuando mi razón para existir se termine.] Roswaal: [――――] Otto: [Lamentablemente para ti, Margrave, no será como deseas.] Mientras miraba intensamente a Roswaal, Otto declaró claramente lo anterior. Probablemente era la primera vez que Roswaal había sido presionado tan unilateralmente en el espacio de un solo aliento. Por supuesto, aunque nunca se había expresado en voz alta, siempre había existido esta tensión intensa entre Otto y Roswaal. Por esa razón, cuando Roswaal vio la oportunidad, se acercó a Otto con la intención de eliminar un obstáculo y tratar de poner las cosas a su favor. Pero, Otto no cedería. Al menos, no por la absurda lógica de hoy. Otto: [He decidido dónde estoy. No puedo caminar bajo la luz, y eso está bien.] Roswaal: [――――] Otto: [Era una mala jugada, Margrave. Habría sido mejor si no te hubieras acercado a mí.] Aunque así, el resultado habría permanecido igual, o al menos eso quería decirse. Sin embargo, si hubiera tomado más tiempo antes de llegar a una decisión, quizás se hubiera inclinado. Pero, la prisa de Roswaal por obtener el resultado que deseaba lo había llevado al opuesto, a un resultado indeseado. Y, fue en el momento en que Otto tomó aire frente a Roswaal, quien llevaba una cara de tristeza ligeramente diferente. ???: [Ah, Otto-san! ¡Te encontré!] Al ser llamado por una voz aguda, acompañada por el sonido de pasos pequeños y rápidos, Otto se giró. En ese momento, sus ojos se encontraron con los de Petra, quien corría hacia él mientras movía la mano. Otto: [Lady Petra… quiero decir, Petra-chan.] Reaccionando de forma refleja, Otto dirigió la palabra a Petra por el hábito que había adquirido durante su tiempo en la misión oculta. Cubrió su boca con la mano y se corrigió. Petra, que había corrido hasta Otto y estaba ligeramente agitada, preguntó: Petra: [Otto-san, ¿tu mano está bien? Escuché que golpeaste la pared con toda tu fuerza…] Otto: [Todo el mundo parece preguntarme eso. Afortunadamente, Garfiel me curó, así que está bien. Lo siento por hacerte preocupar.] Petra: [No es nada, como longa estés bien, está bien… ¿Qué está haciendo el Maestro?] Con una sonrisa irónica, Otto mostró a Petra su mano intacta, ya que ella había estado preocupada. Aliviada, Petra cambió inmediatamente su expresión y miró con desaprobación a Roswaal. En respuesta a esa mirada, Roswaal movió débilmente la cabeza y dijo: «No», Roswaal: [Estaba reflexionando sobre mi comportamiento habitual.] Petra: [El Maestro es…? Desde que nunca reflexionas sobre nada, ¿no sería como probar algo sin sabor?] [1] Roswaal: [Uwah.] Otto también había tenido la intención de ejercer mucha presión sobre Roswaal, pero el impacto de una sola observación de Petra era incomparable. De hecho, los hombros de Roswaal se habían hundido, pero Petra, que lo había estado observando atentamente, exclamó de repente «Ah» como si se acordara de algo. Luego, se volvió hacia Otto, la cinta en su cabeza balanceándose, Petra: [Hablando de eso, no solo escuché sobre tu mano. Hace un momento, ustedes estaban hablando de Louis-chan, así que…] Otto: [Ah, sí, eso es cierto. Por eso también, lo siento por hacerte――] Petra: [Así que, en lugar de Otto-san, yo misma golpeé a Subaru.] Otto: [――――] Extendiendo su pequeña mano cerrada en un puño, Petra declaró así. Mirando alternativamente el puño extendido y la cara entusiasta de Petra, Otto abrió los ojos sorprendido. Al ver la reacción de Otto, la respiración de Petra se volvió un poco agitada, y, Petra: [Otto-san, escuché que te contuviste. Porque Otto-san se habría sentido mal al golpear al ahora pequeño Subaru. Así que, lo hice yo misma!] Abriendo su puño cerrado, Petra mostró su palma. Mientras miraba a Otto detrás de su palma, Otto permaneció en silencio durante un momento. Pero, no pudo contenerse. Otto: [Ha, hahaha, ahhaha!] Cuando Julius se disculpó con él, había soportado el malestar. Cuando Roswaal había atacado, incluso había soportado la impotencia de ser golpeado sin parar. Pero ahora, al enfrentarse a las palabras amables de Petra, no pudo soportarlo. La risa no significaba que todo estuviera resuelto. Con el asunto aún pendiente, como siempre, Otto se oponía a los pensamientos de Subaru. Aunque así fuera, mientras se mantuviera opuesto, ya que su razón de existir era decir que el punto de compromiso que Subaru había encontrado era inaceptable, seguiría diciéndolo. Nunca cedería. Otto: [Petra-chan.] Petra: [¿Sí?] Otto: [Gracias.] Diciendo eso, Otto colocó su palma contra la palma que la niña había extendido. Se escuchó un suave aplauso, y Petra rió, diciendo: «Un placer.» [1] - Roswaal dice que está 噛みしめる, que literalmente significa “morder”, pero se usa para expresar reflexionar sobre algo. Por eso Petra comenta sobre el sabor.