Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 532 online gratis en español

Roswaal: [――La identidad del enemigo se ha vuelto clara. La falla de la Bruja que una vez causó caos en el Reino… un ser llamado Esfinge, el peor tipo de monstruo.] Se había convocado una reunión de emergencia nuevamente en los vagones de los carros acoplados, y Roswaal, quien había regresado rápidamente del campo de batalla, observó a todos los reunidos y les dio tal explicación. Esfinge ―― era el nombre del falso Ryuzu que el grupo de Subaru había enfrentado. También ――, Subaru: [Dijiste que ella había causado caos en el Reino, ¿cuándo ocurrió eso?] Roswaal: [――Aproximadamente cuarenta años atrás, en medio de la Guerra de los Semi-Humanos.] Subaru: [――¡Hk!] Al escuchar la respuesta de Roswaal, los ojos de Subaru se abrieron sorprendidos. La Guerra de los Semi-Humanos era un tema que frecuentemente surgía en conversaciones, pero era un evento que había tenido lugar exclusivamente dentro del Reino de Lugunica, el escenario de la guerra civil. Era sorprendente que lo escuchara incluso estando en el Imperio de Vollachia. Julius: [Según los registros, durante la Guerra de los Semi-Humanos, Esfinge era una de las tres personas del lado de los semi-humanos que requerían la mayor precaución. He oído decir que su profundo conocimiento de la magia significativamente aumentó los horrores de la Guerra de los Semi-Humanos.] Emilia: [Creo que también me encontré con ese nombre mientras estudiaba la historia del Reino. Y, el nombre de Subaru mencionado también… Valga Cromwell, ¿verdad?] Julius: [――. De hecho. Ese nombre también corresponde a una de las personas que requerían precaución.] Habiendo enfrentado realmente al falso Ryuzu ―― Esfinge, y experimentado la amenaza que representaba, Emilia y Julius también hicieron referencia al otro nombre mencionado en esa ocasión. Para ellos, debía parecerle a Subaru que había lanzado ese nombre de repente, pero al juzgar por la reacción de Esfinge ante ese nombre, entendieron que ella y la persona mencionada no estaban desconectadas. De todos modos, Subaru mismo no había sido consciente de que ese nombre pertenecía a una persona involucrada en la Guerra de los Semi-Humanos. Subaru: [En otras palabras, nuestros enemigos son Esfinge y este tipo llamado Valga Cromwell, y las personas que causaron caos durante la Guerra de los Semi-Humanos ahora están causando caos en el Imperio ¿No entiendo por qué…] Anastasia: [La Guerra de los Semi-Humanos ya terminó hace cuarenta años. También he estudiado la historia del Reino, y sé lo que el lado de los semi-humanos defendía durante la guerra civil… Me siento como si esta situación no encajara con eso.] Subaru: [Tienes razón. De todos modos, me alegra que Beako y los demás estén seguros, pero…] En el pasado, Esfinge y Valga habían causado caos en el Reino, pero era ilógico que estos dos ahora estuvieran causando caos en el Imperio, así que tanto Subaru como Anastasia fruncieron el ceño en duda. A este ritmo, parecía probable que la última de las tres personas a las que había que prestar atención durante la guerra civil también resultara ser un enemigo. Beatrice: [Eso es imposible, de hecho. La última persona… la llamada Libre Fermi, fue confirmada que se encontraba en la biblioteca de la Torre de Vigilancia de las Pléyades, supongo. No hay duda de que se cuenta entre los muertos, de hecho.] Acurrucándose al lado de Subaru, Beatrice negó su preocupación. De todo modo, me alegra que Beako y los demás estén seguros, pero… En el pasado, Esfinge y Valga habían causado caos en el Reino, pero era ilógico que estos dos ahora estuvieran causando caos en el Imperio, así que tanto Subaru como Anastasia fruncieron el ceño en duda. A este ritmo, parecía probable que la última de las tres personas a las que había que prestar atención durante la guerra civil también resultara ser un enemigo. Beatrice: [Eso es imposible, de hecho. La última persona… la llamada Libre Fermi, fue confirmada que se encontraba en la biblioteca de la Torre de Vigilancia de las Pléyades, supongo. No hay duda de que se cuenta entre los muertos, de hecho.] Acurrucándose al lado de Subaru, Beatrice negó su preocupación. Desde que escuchó sobre la situación en la que se encontraba el grupo de Subaru, Beatrice, quien había literalmente vuelto volando con Roswaal, había decidido firmemente no alejarse del lado de Subaru. Para Subaru también, dejar que ella fuera al campo de batalla había sido doloroso, así que más que dispuesto aceptó la resolución dulce de Beatrice. De todos modos――, Subaru: [Así que podemos descansar si tenían el Libro de los Muertos… pero ¿realmente está bien decir eso? Estamos lidiando con zombis, así que estoy empezando a pensar que era natural que estuviera allí.] Julius: [Si es así, es una perspectiva aterradora. La posibilidad de que no estemos lidiando solo con zombis ordinarios, sino con héroes o villanos cuyos nombres han sido grabados en la historia.] Subaru: [Los héroes grabados en la historia, ¿eh…? Hey, no te emociones demasiado, ¿vale?] Julius: [Lamentablemente, ya he enfrentado a Reid Astrea. Por eso me disciplino para no tener expectativas excesivas.] Julius se encogió de hombros, y Subaru le lanzó una mirada desconfiada. De hecho, cuando se habló de Reid en la torre, se hizo más evidente que Julius era un fanático de la historia. También había resuelto adecuadamente las cosas con Reid. No era el tipo de hombre que se quedara atrás, pero Subaru dudaba de su comentario sobre poder mantener la calma al enfrentar a una figura destacada. Otto: [Ahora no es el momento de hablar de eso… Por ahora, el grupo de Natsuki ha logrado detener una de las cartas maestras del enemigo, pero no fue perfecto. La buena noticia es que Esfinge, que parecía ser un oponente formidable, se retiró temprano, pero…] Garfiel: [Lo siento, Ottobro. La verdad es que no podemos asegurarlo.] Otto: [¿Hmm?] Al ver que Garfiel, con los brazos cruzados y mordiendo sus dientes, le informó con mala pronunciación, Otto abrió los ojos. Mirando fijamente a Otto, Garfiel había regresado del campo de batalla con todo su cuerpo cubierto de tierra, y con cada una de sus manos señaló a Beatrice y a Roswaal, Garfiel: [Ese maldito Esfinge estaba delante de mi amazin’ self, Beatrice y ese maldito bastardo. La cara que llevaba, me enfureció, como, ¿tienes que estar bromeando conmigo…?] Emilia: [Sí, eso es verdad. Tenía la misma cara que Ryuzu-san. Eso debe haber sido reaaally difícil para Garfiel.] Garfiel: [Bueno, si no es mi Nanna, no es mi Nanna, sin importar cuánto se parezca. Por eso no dudé en pelear contra ella. El problema es lo que pasó después.] Emilia: [Después?] Al inclinar la cabeza Emilia, Garfiel asintió profundamente. Su semblante valiente estaba inusualmente nublado, y con un suspiro dijo, Garfiel: [――No hay duda de que nuestros amazin’ selves derrotaron a ese Esfinge. Lo vi desintegrarse con mis propios ojos, hasta el punto de que era como “La Carta Maestra de Rigirigi Agotada”. Eso fue…] [1] Beatrice: [Eso fue el objetivo de Esfinge, supongo.] Tomando la conclusión de Garfiel, Beatrice apretó la mano de Subaru con fuerza. Ella agarró los dedos de Subaru tan fuerte que se pusieron blancos, indicando el grado de choque que el objetivo de Esfinge causó en Beatrice. Mirando afectuosamente a Beatrice, Roswaal continuó, “Permítame concluir,” Roswaal: [La Esfinge ciertamente murió frente a nosotros, luego murió una vez más frente al joven Subaru y su grupo. Lo que se puede inferir de esto es claro y sencillo… La Esfinge puede morir varias veces, y cada vez que lo haga, puede resucitar como zombi.] Subaru: [¿Qué…!?] Roswaal: [Quizás lo haga aún peor, la próxima zombi resucitada podría estar consciente de su muerte anterior y de las circunstancias que la causaron. En otras palabras, podría saber que el joven Subaru y la dama Halibel fueron los principales factores que detuvieron su plan de destruir el carruaje de dragones acoplado.] Todos: [――――] Aunque era solo una conjetura, Roswaal explicó una idea espantosa al final. Pero, había muchas partes en las que todos podían estar de acuerdo. En medio de la luz destructiva que caía, mientras se enfrentaba a un golpe que la reduciría a polvo, la Esfinge no parecía en absoluto perturbada. Cuando se enfrentaban a su propia muerte, existían personas que permanecían indiferentes. Sin embargo, si la indiferencia de la Esfinge ante la muerte se debía a que no la consideraba como tal, a Subaru le parecía extrañamente lógico. Subaru: [Es como…] ――Retorno mediante la Muerte, pensó Subaru, aunque no lo dijo en voz alta. Pensando que perder su propia vida no era un desastre, sino más bien una arma que podía usarse para realizar un ataque devastador. La diferencia funcional era el hecho de que la realidad de la Muerte en sí no desaparecería. Al pensar en ello, en lugar del Retorno mediante la Muerte de Subaru, podría haber sido más comparable a la molesta habilidad de "posesión" de Petelgeuse, contra la cual había luchado antes. Julius: [¿No importa cuántas veces los derroten, hm?] Por un momento, mientras Julius murmuraba eso, su mirada se cruzó con la de Subaru. Quizás Julius, al igual que Subaru, había comparado la naturaleza molesta de la Esfinge con la de Petelgeuse. Aunque a diferencia de Petel, la Esfinge no "poseía" a otros, así que quizás se podría llamar Escape mediante la Muerte――, Subaru: [Si no puedes derrotarlos, sin importar cuántas veces lo intentes, entonces hay una forma segura de derrotar a una persona así: simplemente sigue derrotándolos hasta que se agoten las vidas que les quedan, ¡listo!] Emilia: [Vidas restantes? Eeh, eso es…] Subaru: [Significa el número de veces que aún pueden resucitar. Sin importar cuán peligroso sea el oponente, no pueden revivir tantas veces como quieran sin límite. Definitivamente hay un límite. ¿Verdad?] Se sentía como si no fuera él quien hablaba, pero las vidas restantes parecían tener que agotarse eventualmente. Si mataban a la Esfinge repetidamente hasta que se le terminaran las vidas, su rostro normalmente sereno, a pesar de que quizás hubiera pensado que no podía morir, ya no podría mantener su compostura. Subaru: [Así que por eso no tenemos que estar tristes. ¡Vamos, que nos sentimos felices por haberles dado un golpe! ¡Gracias, Rem!] Rem: [――! No hice nada importante.] Cuando fue de repente preguntada, Rem negó con la cabeza. Sin embargo, era demasiado tímida para decir que había hecho algo importante. Tan pronto como utilizó el "Regreso de la Muerte", Subaru abandonó el carruaje dragón acompañado por Emilia y Julius, y luego preguntó a quienquiera que se encontrara dentro para transmitir un mensaje a los demás. ――Para buscar al más poderoso de Kararagi. Subaru: [Si Rem no hubiera ido a buscar a la Señora Halibel, entonces Emilia, Julius, yo mismo y los carruajes dragones estaríamos todos reducidos a polvo en este momento. Si eso hubiera ocurrido, Beako sería una viuda que me ha perdido, y una monja que me lloraría para siempre.] Beatrice: [No digas simplemente eso, no hables como si fuera algo inevitable, en absoluto! Es algo inimaginable! Si mueres y dejas a Betty atrás, entonces Betty realmente se convertiría en esa monja, ¿no? ] Emilia: [Hmm, supongo que es gracias a Rem que Beatrice no se convirtió en esa monja y que podemos hablar así. Gracias.] Rem: […Entiendo. Al menos, creo que sí.] Rem se mostró algo reservada al aceptar las gracias de Beatrice, quien casi lloraba, y de Emilia, quien sonreía. La vista de Emilia, Beatrice y Rem juntas nuevamente llenó el corazón de Subaru de emoción. Luego, dirigió su mirada hacia la figura alta que estaba allí, Subaru: [Por supuesto, gracias, Señora Halibel. La verdad es que solo confiaba en el nombre de la Señora Halibel para ver si podías hacer algo al respecto…] Halibel: [¡Ja ja ja! ¿No es genial ser honesto? De hecho, también me sorprendió cuando la chica joven de Oni Azul me llamó de repente. Si me hubiera golpeado sin saber que también moriría, ¿sabes? En realidad, me siento como si hubiera escapado de la muerte porque ella me lo dijo.] Halibel rió con una actitud que no era adecuada para sus logros. Su tono relajado carecía de urgencia, pero sin él, Subaru y los demás habrían sido aniquilados. Fue una buena decisión por parte de Subaru haberlo llamado la segunda vez, pero era aterrador imaginar que no hubiera estado en este carruaje dragón en primer lugar. En ese breve tiempo, tuvo que reunir a todos los combatientes a bordo del carruaje dragón y encontrar la mejor solución. Aunque así, no había garantía de que hubiera una solución, y eso era realmente debido al más poderoso de los Estados Ciudadanos. Anastasia: [Dijiste eso como si fuera así, pero ¿cómo lo lograste realmente?] Emilia: [Sí, Julius y yo hicimos lo mejor que pudimos, pero creo que nos quedamos un poco cortos, así que estoy reaaally agradecida de que Anastasia-san tuviera a Halibel-san de nuestro lado.] Anastasia: [Entiendo, entiendo. Bien, entonces valió la pena gastar todo ese dinero para que viniera con nosotros.] En silencio, Emilia y Anastasia también reevaluaron a Halibel, quien carecía de urgencia, y en cualquier caso, pudieron reflexionar sobre la situación porque todos habían tomado la mejor acción posible. Esa fue la conclusión de Subaru sobre el ataque increíble que había ocurrido antes――, Subaru: [Así que eso fue lo que pasó antes. Bien, fue rápido, y todos hicimos lo mejor que pudimos para salvar las vidas de todos, ¿sabes? Y por supuesto, eso tiene su valor, ¿verdad?] Vincent: [Fue un gran servicio.] Subaru: [¡Maldito seas…!] Cuando el Emperador, Abel, quien había estado escuchando en silencio el informe hasta ese momento, expresó su gratitud, Natsuki Subaru sacudió furiosamente su puño. △▼△▼△▼△ Aunque era algo natural, la estrategia de Escape por la Muerte que Sphinx había utilizado al atacar los carros de dragones acoplados necesitaba ser compartida con los líderes imperiales que habían convertido en partes relevantes antes de que siquiera se dieran cuenta. El carro de dragones acoplado era supuestamente un medio bastante importante y altamente clasificado típico del Imperio Vollachiano; ya que había sido necesario destruir una parte del valioso vehículo, se necesitaba una explicación concreta. Pero, de todos modos――, Subaru: [Aunque terminamos con una situación así, tú solo te limitas a decir "gran servicio"…] Goz: [¿Qué estás diciendo, Natsuki-dono! ¿Cómo puedes pedir un premio mayor que las palabras de gratitud del Excelentísimo! Deberías sentirte avergonzado como siervo del Imperio gobernado por el Excelentísimo!!] Emilia: [Goz-san! No te equivoques! Subaru no es hijo del Imperio, sino del Reino como nosotros!] Subaru: [Emilia, tu voz se está volviendo tan estridente de nuevo.] A diferencia de los Soldados Imperiales, cuya lealtad había alcanzado su máximo, las palabras de gratitud de Abel no eran suficiente recompensa para Subaru. Aunque, si era la gratitud de Emilia, cuya voz había crecido para igualar a la de Goz, quizás podría compensar la insatisfacción de Subaru. Vincent: [Actualmente, hemos sido expulsados de la Capital Imperial y estamos en camino de reestablecer una situación desde la cual podamos enfrentar la situación. Incluso si exiges una recompensa correspondiente a tu logro, no haré promesas vacías. Por lo tanto, solo tengo palabras para darte.] Subaru: [¡No me lo digas tan orgulloso que tu billetera esté vacía…! ¡Waaaah, Anastasia-saan!] Anastasia: [Sí, sí, ya no necesitas frustrarte tanto. Me aseguraré de que tú, Julius y Emilia-san recibáis vuestras partes justas pagadas exorbitantemente por el Imperio.] Subaru: [¡Whoopee! ¡Ríeles la cara!] Subaru levantó sus manos con lágrimas en los ojos ante la confianza de Anastasia, y Abel frunció el ceño antes de suspirar. Luego, volviendo a la discusión original, dijo “Así que”, Vincent: [Este zombi en cuestión… el que se llama Sphinx, quieres decir que está en el centro de la actual Gran Catástrofe?] Roswaal: [Al menos, ella debe haber sido la que construyó la técnica que revivió a tantos zombies. La alteración y mejora de técnicas existentes, eso es lo que ese fracaso haría.] Emilia: [Roswaal, sé que odias a ella, pero no uses tanto lenguaje desagradable.] Roswaal respondió a Abel, y Emilia frunció ligeramente los ojos ante su declaración. Sus suaves ojos púrpura se volvieron severos, y al fijar la mirada en Roswaal, Emilia: [No queremos hablar con personas que usan lenguaje vulgar, ¿verdad? Incluso si haces algo bueno, si siempre dices cosas desagradables, nadie querrá escuchar cómo realmente te sientes.] Roswaal: [――. Sí, lo recordaré.] Emilia: [Sí, por favor.] Roswaal sonrió con ironía mientras se inclinaba obedientemente ante la queja de Emilia, que sonreía. Aunque su naturaleza gentil seguía siendo la misma, Subaru sintió que el modo de pensar de Emilia había adquirido una sofisticación mayor. Sería agradable que Roswaal también lo notara. Entonces, dejando de lado los pensamientos de Subaru――, Vincent: [Oigo que el Sphinx se lanzó a una carnicería durante la guerra civil del Reino. ¿Qué pasó con estas circunstancias?] Julius: [Los registros del Reino indican que el Sphinx, Valga Cromwell y Libre Fermi fueron todos asesinados antes de que la guerra civil terminara. La pérdida de estos tres resultó en la desventaja del lado de los semihumanos en la guerra civil… Eso es lo que recuerdo.] Vincent: [Entiendo. ――Pero, no es posible que los muertos vivientes simplemente broten de la tierra sin causa. ¿No es culpa de tu Reino que hayan convertido en muertos vivientes y ahora saqueen las vastas tierras del Imperio?] Roswaal: [Oh, alguien tan eminente como el Excelentísimo Emperador Vincent está diciendo cosas tan absurdas~.] Mientras Abel formulaba esa pregunta con un ojo cerrado, Roswaal sonrió y encogió los hombros. Indicando con la mano la escena que se veía fuera de la ventana, Roswaal: [Los más profundos pensamientos de ellos aún son desconocidos, pero ya que están trayendo desastre al Imperio, y no al Reino donde tienen recuerdos de derrota, es claro que su agenda es diferente a la de antes. Considerando su silencio durante los últimos cuarenta años, es irreal pensar que los registros del Reino estén equivocados.] Después de decir todo eso, Roswaal retiró la mano de su gesto hacia afuera y levantó un dedo, diciendo “Pero entonces, de todos modos”, Roswaal: [Si hubiera alguien que participó directamente en la Guerra de los Semihumanos y tuvo la oportunidad de matar al Sphinx, pero no lo logró, entonces, como tú dices, Excelentísimo, creo que deberían ser culpables~.] Vincent: [Fútil. Habrían participado en la guerra civil del Reino hace más de cuarenta años; preguntar a un soldado veterano que decidió el resultado de la batalla, no es digno ni de mencionar.] Subaru: [Bueno, eso es cierto. Por empezar, me alivia que no seas un tipo que haga demandas tan injustas… ¿Hmm? ¿Qué te pasa, Beako, estás haciendo una cara fea?] Beatrice: […La cara de Betty siempre es adorable, supongo.] Abel rápidamente admitió que Roswaal había hecho un argumento sólido y retiró su punto. Esa reacción de contención podría haber sido un hábito, pero era un mal hábito, así que sería mejor cambiarlo. Mientras Subaru lo pensaba así, Beatrice llevaba una expresión triste por alguna razón. Sí, era cierto que era adorable, pero aparentemente había algo en el intercambio actual que pesaba en la mente de Beat, Beatrice. Quizás esa cara de Beatrice estaba relacionada con Roswaal. Vincent: [Entonces, ¿qué más descubriste? Hacer un espectáculo tan dramático al saltar no es un logro si el resultado es el mismo que si hubieras permanecido en el carruaje dragón.] Beatrice: [Fue Subaru, no Betty ni los demás, quien hizo el espectáculo dramático, de hecho. Pero, también es la responsabilidad de Betty tomar en cuenta el espectáculo dramático de Subaru, supongo.] Roswaal: [Por supuesto, hubo algunos fruuuits~ de nuestro trabajo. No tanto sobre las peculiaridades de los muertos vivientes, pero aprendimos varias thiiings~.] Preguntado por Abel, Beatrice y Roswaal respondieron con confianza. A los dos de ellos, Subaru se cruzó de brazos y dijo: «Como era de esperar». Subaru: [Entonces, entonces? ¿Lo descubristeis? Si lo descubrimos, no tendremos que temer a Sphinx cuando aparezca de nuevo.] Otto: [Natsuki-san, por favor, no subestimes tus expectativas. Sea como sea, resultados tan impresionantes son…] Beatrice: [Subestimas demasiado a Betty y a Roswaal, en realidad. Por supuesto que lo descubrimos, supongo.] Otto: [¡Waah!?!] Subaru: [¡En serio!?] Subaru y Otto se sorprendieron ante las palabras de Beatrice, con su pecho hinchado y su cara satisfecha. Beatrice, complacida con su reacción, sonrió y dijo: «Naturalmente, en realidad». Beatrice: [El indicio fue la intuición de Garfiel, supongo. Garfiel, quien ya estaba arrasando por el campo de batalla antes que Betty y Roswaal, notó algo extraño, en realidad.] Garfiel: [Dicho esto, si Beatrice y ese maldito no hubieran aparecido, quizás hubiera olvidado todo esto.] Roswaal: [Pienso que es un verdadero desperdicio que seas alguien con una intuición excelente, pero no confíes en ella… Oya? Tenía la intención de halagarla, pero…] Garfiel: [No me importa si me elogian o critican.] Mientras Garfiel reprendía y se mordía el labio, Roswaal cerró un ojo y encogió los hombros. Además de su habitual discusión, Beatrice continuó. Beatrice: [La discrepancia que notó Garfiel fue la diferencia en la resistencia de los zombis, supongo. Algunos zombis morirían con una sola flecha, mientras que otros seguirían vivos incluso después de ser atravesados por diez flechas. Esa es la discrepancia, en realidad.] Emilia: [Pero, ¿no es porque la "fuerza" de cada "zombee" es diferente? Soy más fuerte que Subaru, así que podría ser esa discrepancia.] Beatrice: [No fue eso, supongo. Incluso con la misma diferencia de fuerza entre Subaru y Anastasia, aún existía una discrepancia entre una y diez flechas, en realidad.] Anastasia: [Al compararme conmigo, parece que Natsuki-kun sigue siendo tan pitiful como siempre.] Con una sonrisa elegante y sarcástica, Anastasia miró a Subaru. Sin embargo, ya que Subaru había sido reducido de tamaño, no tenía espacio para refutar la afirmación, y respondió a su preocupación con un gesto de la mano. Sin embargo, la mención de Beatrice sobre una discrepancia ciertamente llamó su atención. Además, el hecho de que Beatrice y Roswaal hubieran descubierto la verdad detrás de esa discrepancia. La respuesta fue――, Vincent: [Explica tu conclusión. ¿Qué causó las discrepancias entre los muertos? ] Beatrice: [――Pulgones, supongo.] Subaru: [Pulgones…?] Cuando la pregunta de Abel fue respondida, Subaru frunció el ceño ante el contenido de la respuesta. Luego, Beatrice miró hacia Roswaal y asintió. Con ese gesto, Roswaal sacó algo de su propio bolsillo y, Roswaal: [Todos, por favor, sean extremadamente cuidadosos. Ha sido congelado para detener su actividad, pero si la nieve se rompe, se presume que un zombie será nacido~ aquí.] Subaru: [¿De qué estás hablando… ¡Hey, hey, hey, qué mierda es eso!?!] Roswaal: [Beatrice lo dijo, ¿no? Es un pulgón. Incluso me atrevería a llamarlo un Corebug.] Al decir esto, en la mano de Roswaal había un pequeño bloque de hielo que sujetaba entre sus dedos, del tamaño de una moneda; dentro, había un objeto redondo y rojo. Al examinarlo más de cerca, comprendió que era una pequeña araña redonda que se parecía a una oruga――. Roswaal: [Este Corebug se esconde dentro del cuerpo de cada zombie. Y, este gusano es la línea de vida del zombie… en otras palabras, es sin duda su núcleo.] Subaru: [Estos gusanos son sus núcleos, lo que significa…] Julius: [――Entiendo. Por lo tanto, la verdadera naturaleza de la discrepancia percibida por Garfiel era la diferencia en los puntos donde una flecha mataba al Corebug dentro del cuerpo del zombie.] Mientras que el impacto de los gusanos aún no había desaparecido de la sorpresa de Subaru, Julius comprendió los detalles de esa manera. Al escuchar las palabras de Julius, los demás también llegaron a una comprensión. Por supuesto, Subaru también finalmente entendió el propósito de la existencia de los gusanos――, Subaru: [Así que estás diciendo que el Corebug es básicamente el corazón de un zombie?] Roswaal: [Vamos a trabajar en desentrañar más sobre la técnica, pero este Corebug adquiere los datos de la víctima que se convertirá en zombie, y luego reproduce la forma original haciendo un recipiente de tierra… Esa es nuestra conclusión.] Beatrice: [De hecho, es cierto.] Sin objeción, Beatrice asintió con la cabeza en acuerdo con la conclusión de Roswaal. Pero, Subaru estaba completamente sorprendido por la conclusión que habían alcanzado los dos. Si los zombis eran creados mediante magia, podría aceptarlo en un sentido fantástico. Sin embargo, cuando se trataba de gusanos mágicos que creaban a los zombis, prevalecían los sentimientos de asco. Subaru: [Aunque me gustaba atrapar insectos cuando era niño, ¿qué patético…] Otto: [Aunque, no creo que sea una situación en la que debas reflexionar sobre eso. ――En cualquier caso, nuestros resultados han sido buenos. ¿Qué te parece, Excelencia el Emperador?] Vincent: [Al menos has demostrado que no eres un grupo incompetente que hace grandes discursos y no produce resultados. Lo reconozco. Fue un gran servicio.] Otto: […Quizás habría sido mejor si no hubiera preguntado.] Independientemente de la gente del Imperio, esas palabras de elogio eran deshonrosas para la gente del Reino, incluido Subaru. De cualquier manera, como Otto se esforzó por rodearlo con palabras, incluso el obstinado Abel no tuvo más remedio que reconocer los resultados que Beat nadie y Roswaal habían producido. En lo más profundo, probablemente estaba murmurando “Grrr”. Subaru: [Hiciste un gran trabajo; esa es mi Beako.] Beatrice: [Naturalmente, supongo. Eso es la competencia de la pareja de Subaru, de hecho. A diferencia de esa niña deergirl, que solo ha pasado un poco de dificultad con Subaru, supongo.] Subaru: [En lugar de enfadarte, ¿no deberías llevarte bien con Tanza!? Emilia-tan también dijo que no dijeras nada malo!] Para calmar a Beatrice, quien mostraba su competitividad de una manera extraña, Subaru prometió acariciarla cien veces para restaurar su estado de ánimo, y luego volvió a mirar a Abel y a los demás. Cuando Abel devolvió la mirada, Subaru dijo “Bien?” con el pecho hinchado, y, Subaru: [Estos son mis aliados confiables. Todos mis discursos grandes se cumplieron, ¿verdad?] Vincent: [Reconozco tu logro en la protección contra el ataque anterior al carruaje del dragón. ¿Por qué insistes en presumir tu éxito ante mí para sentirte satisfecho? Tus logros son visibles para los ojos.] Subaru: [Hmm, lo que digas te hace sonar como un perdedor. Me siento muy bien ahora, después de todo.] Subaru resopló contento en respuesta al descontento de Abel. Emilia dijo “¡No!”, molesta por su actitud, pero Subaru no pudo ocultar sus sentimientos verdaderos. Luego, quizás impaciente con los logros de Subaru y su grupo, los Líderes Imperiales ―― Berstetz y Serena ―― intercambiaron unas palabras, y luego Abel miró hacia ellos. Berstetz: [Su Excelencia, el pueblo del Reino… Desde que el Margrave Mathers y sus acompañantes han mostrado tantos logros, ¿no sería indigno si nuestro lado no pudiera ofrecer respuestas beneficiosas?] Vincent: [Altísima Contesa Dracroy, ¿por qué te diviertes tanto?] Serena: [Divertido, dices? Perdón, Su Excelencia. No me di cuenta yo misma, pero quizás sea el resultado del sentimiento de que mi propia dignidad como noble imperial está siendo puesta a prueba, suponiendo que estemos en una situación donde debemos demostrar el prestigio del Imperio para mantener nuestro honor.] Vincent: [――――] Colocando su mano sobre su amplio pecho, Serena respondió mientras la cicatriz blanca de su rostro se torcía. No sonreía, pero el tono de su voz y la intensidad de sus ojos eran bastante amables. En una situación donde absolutamente no era la superior, ella mostraba una fortaleza mental destacada al enfrentarse al Emperador con ese tono. Subaru: [¿Podría ser que Serena-san sea una persona bastante peligrosa?] Garfiel: [No sé si es mala o no, pero es amiga de Roswaal.] Subaru: [Ah~.] Buscando información sobre Serena, a quien apenas tenía contacto, el primer escarmiento lanzado fue suficiente para romper la barrera de dudas. Sin embargo, era difícil decir si había sido Roswaa o Serena quien había decidido ser amigos. Después de todo, era evidente que su amistad transfronteriza era un factor detrás de por qué Emilia y los demás habían viajado hasta el Imperio, para buscar a Subaru y los demás. Al pensar en ello, Roswaal también había sido muy impertinente durante la ceremonia de la Selección Real. Sentía sentido escuchar que era amigo de Serena, quien tenía ese ataque hacia Abel. Anastasia: [Ha pasado bastante tiempo que puedo hablar de eso, pero Natsuki-kun también era así en aquella época, ¿verdad?] Subaru: [No puedo oírte, no puedo oírte, no puedo oírte…] Mientras Subaru tapaba sus oídos y se alejaba de su desagradable pasado; “Las cosas que has hecho en el pasado no desaparecerán”, los ojos fríos y distantes de la misma persona que había predicho eso antes, ahora se sentían como si estuvieran clavándose en él. [2] Y, con una mirada igualmente fría, Serena se enfrentó amablemente al Emperador y continuó persuadiéndolo sobre algo. Serena: [De todos modos, Su Excelencia debe pensar que esas cosas son útiles. Eso es exactamente por qué las ha mantenido a su lado, pero esas son solo las sospechas de una mujer como yo.] Vincent: [Detén. Incluso si no hubieras sido tan descarado con tus palabras, aún así lo entendería.] Con un silbido, Abel bloqueó la mirada de Serena con su mano. Luego borró toda traza de deliberación y reveló lo que Serena había alentado que hiciera. Eso era――, Vincent: [――Hay alguien que posee información que puede o no resultar útil mientras enfrentamos este Gran Desastre. Es necesario escuchar lo que ese hombre tiene que decir antes de llegar a la Ciudad Fortificada.] △▼△▼△▼△ ???: [¡Ay, ay, ay~! ¿Por fin vas a escucharme? En ese caso, estoy muy contento, Excelencia.] La persona, que se había dicho que estaba confinada más allá de la puerta de una cabaña firmemente cerrada dentro de los vagones de dragones, sonrió amablemente al ver la figura de Abel. Sin embargo, para él, en ese estado de confinamiento, realmente no era algo que debiera sonreír. Después de todo, todo su cuerpo estaba atado con cadenas, amarrado a una silla para que nunca pudiera escapar. Subaru: [¡Oioi, Abel! No importa cómo lo mires, esto es…] Vincent: [Una medida necesaria. Por bien o por mal, perder a este hombre sería un gran golpe para nuestro lado. Permítame advertirte, si se le quitan las restricciones, fácilmente se irá a su muerte.] ???: [¡Es absurdo~ que vaya a morir! Solo he estado haciendo todo lo posible para detener este Gran Desastre hasta ahora… Si es por ese propósito, no importa si pierdo mi vida.] Subaru: [¡Ohh…!] Sonriendo inconscientemente, el hombre delicado balanceaba su cuerpo en la silla a la que estaba atado. Sentía una sensación de locura con esa forma de hablar, y ni siquiera Subaru podía evitar creer que el argumento de Abel no era exagerado. Sin embargo, aunque parecían ser solo sospechas――, Subaru: [Este, Stargazer es… Ubilk-san, ¿verdad? Dijiste que podíamos confiar en esta persona.] Ubilk: [¡Whaaat’s~! Esto es molesto que me duden… Espera, mirando más de cerca, ¿no eres tú el Stargazer-san del Reino que pasé~ por en Chaosflame!?] Subaru: [Estás completamente equivocado. ¡Ah! ¿Por casualidad, eras tú quien le inculcó la idea de que soy un Stargazer a este hombre? Me peleé con él por eso!] El hombre delicado con una cara brillante――Ubilk, había hecho una observación imprudente que hizo que Subaru se enojara. Para Subaru, ser tratado como si tuviera la dudosa ocupación de un St, era una gran incomodidad. Por supuesto, ya que los Stargazers asumían un papel profético, Subaru entendía que había un riesgo de que él, quien podía retornar tras la muerte, pareciera ser como ellos; aunque así fuera, era una gran incomodidad. En cualquier caso――, Subaru: [No soy el mismo que tú. Ten eso en cuenta.] Ubilk: [¡Huhhh~? ¡Eso es muy extraño! Escuché que eras el mismo…] Subaru: [¿Eso fue por las estrellas? En ese caso, Abel, no podremos confiar en esta persona.] Si resultaba que las estrellas daban respuestas incorrectas, era algo que él, desafortunadamente, querría evitar en este momento. En este momento, lo importante era obtener información precisa de las estrellas, sin importar cuán trivial fuera. Profecías vagas que podrían interpretarse de múltiples maneras, en línea con el efecto Barnum, eran innecesarias. Por lo tanto, se volvió a la defensiva con decepción, pero――, Ubilk: [Espera, espera, por favor, espera~ ¡Entiendo~! No eres~ un Observador de Estrellas ¡Eso no me importa en absoluto~!] Subaru: [Me molesta tu forma de hablar, pero incluso si corriges tu declaración, no es como si tu credibilidad se restableciera de repente…] Ubilk: [No me importa si me mantienes~ encerrado así. Pero, por favor, al menos escucha lo que he visto desde las estrellas. Eso es todo lo que debes hacer~!] Subaru: [――――] Giros bruscos en su asiento, impulsado por una explosión de fuerza, Ubilk se expresó así, sus ojos brillantes. Con tanta energía, las cadenas que lo rodeaban se rompieron con fuerza, hasta el punto de que su sangre comenzó a manar sin piedad. Ignorando completamente el dolor, intentaba transmitir información que había escuchado desde las estrellas como Observador de Estrellas. Si lograba hacerlo, los heridos no le importarían. Parecía como si ni siquiera su propia vida le importara. Subaru: [Abel, estos Observadores de Estrellas son…] Vincent: [Deshecha ese sentimiento. Escucha lo que debe decir, y luego decide si vale la pena considerarlo.] Esa intensa fijación hacia las estrellas le dio a Subaru una sensación desagradable de déjà vu. Pero Abel no coincidía con ese juicio de Subaru, y activamente fijó su mirada en Ubilk. Al ver la disposición de Abel a escuchar, Ubilk dejó de retorcerse, su rostro suave formando una sonrisa. Ubilk: [Puedes estar seguro, Excelencia. No importa cuán poderosa sea la Gran Catástrofe, las estaaars~ están al lado de la Excelencia.] Vin, [Las mismas estrellas crueles que no hacen distinción sobre quién queda atrás, hm? No me hagas reír. ――Habla. ¿Qué debes transmitir?] Ubilk: [Dos, hay.] Abel formuló esta pregunta con los brazos cruzados, y Ubilk respondió con esa breve respuesta. Al escucharlo, Subaru murmuró "dos" en su boca, y Abel lo animó a continuar con su silencio. Subaru estaba extremadamente inquieto sobre si podían confiar en él, pero al menos, este Observador de Estrellas se decía que había predicho la llegada de la Gran Catástrofe en sí misma; y ahora, proporcionarían información por el bien del temblor del Imperio. Eso era――, Ubilk: [Dos luces, para derrocar el peligro de la Gran Catástrofe. La primera, traída por un Observador de Estrellas del Reino… o mejor dicho, por el chico que no es así, una niña incapaz de comunicarse con palabras.] Subaru: […¿Qué?] Ubilk miró hacia Subaru, y el último abrió los ojos, inmóvil ante las palabras que habían sido dichas. Había estado dudando si creer completamente las palabras de Ubilk o no, pero las palabras que se habían dicho entonces hacían imposible que hubiera alguna razón para creerlo. Después de todo, había solo una persona que cumplía con las condiciones que había mencionado Ubilk. Luego, sin darle un momento para recuperarse de ese impacto, Ubilk continuó. Con los mismos labios que habían revelado una de las llamadas dos luces, continuó hacia la luz que aún quedaba. Esa luz, era――, Ubilk: [――El más experto en maldiciones de todo el Imperio, un bestia que se erige sobre uno de los nueve picos.] △▼△▼△▼△ Pateando el suelo, jadeando, subió por el camino rocoso con fuerza pura. ???: [¡Mierda mierda mierda mierda, estos malditos hijos de puta…!] Incluso la energía en sus palabras había perdido fuerza; era consciente de que se estaba agotando. Correr por llanuras, y continuar peleando sin descanso ni sueño, eran cosas que había estado haciendo desde niño para sobrevivir en las vastas tierras del Imperio. Sin embargo, el estrés de pasar más de diez días sin comer ni beber era una dimensión completamente distinta. ???: [――Hk.] Taponando; cuando el olor a tierra mezclado con algo extraño entró en su cavidad nasal, comenzó a forcejar con furia contra sus extremidades. Ni intentó ver con sus ojos, ni escuchar con sus oídos. Era capaz de comprender completamente el mundo solo a través del olor que su nariz podía percibir. Incluso las posiciones, números y armamento general de sus enemigos. Por eso entendió que estaba rodeado por cien tropas enemigas, que no importaba cuántos de ellos eliminara, sería imposible; lo hizo sentir que su nariz había perdido la inteligencia. ???: [¡Estos, ¡Malditos hijos de puta!] Pero, inmediatamente desechó esos pensamientos y golpeó su arma contra el olor a tierra. Primero, segundo y tercero; los cuerpos de los enemigos que recibieron un impacto directo se desintegraron, y el efecto perforó hasta los enemigos del otro lado, permitiéndole romper con fuerza el cerco y escapar. No importaba cuántos derrotara, los pálidos títeres de tierra surgían sin cesar. Esos horribles seres de mala artesanía eran sin duda acechando su vida. La unidad militar que comandaba había sido aniquilada, y ya era demasiado tarde cuando lo comprendió; mientras dudaba de sus habilidades como general, siguió corriendo hacia el este, más al este, aferrándose a su vida. Incluso si intentaba converger en algún lugar, los caminos seguían siendo obstaculizados; no solo estaba hambriento y sediento, sino que su último contacto con una persona viva había sido cuando se despidió de su segundo al mando. Al menos, sería agradable si algunos de sus subordinados hubieran sobrevivido. ???: [¡Tch――!!] El momento en que sus pensamientos se desviaron, su reacción ante el ataque del enemigo fue lenta. Su armadura protectora detuvo el ataque al rozar su hombro, y aprovechando la oportunidad para escapar del impacto, dio un impulso desde la superficie del sendero montañoso. Comparado con proseguir por el estrecho camino lleno de esas dificultades, deslizarse por el lado del acantilado era mucho mejor. Decidiendo eso, corrió hacia el acantilado, tan empinado como un ángulo recto, y comenzó a alejarse más rápidamente de los perseguidores. Incluso si iba a ser rodeado por la cantidad de enemigos que le lanzaran, un breve descanso sería algo útil. Confianzoso en eso, corrió, corrió y corrió――, ???: [――Hk, este olor es…] Mezclado entre la tierra, la vegetación y el leve aroma de las flores, el olor a vida picó su cavidad nasal. Sintiendo algo diferente al olor de hierro de las armas que sus perseguidores llevaban, sus pensamientos se dispersaron durante un momento, pero inmediatamente evaluó la situación y siguió el olor a vida. Había dudado sobre arrastrar a otras personas en su lucha contra este enemigo. Sin embargo, si evitaba eso, sufriría de hambre y sed y perdería toda su fuerza. Eso sería la conclusión más estúpida, más idiota que podría llegar. ???: […¡Mierda, un pueblo oculto? Siguendo el olor a vida, entró en un asentamiento aislado entre las montañas. En el Imperio, había un considerable número de personas que abandonaron sus tierras para evadir el impuesto, y o bien se convirtieron en bandidos o se fueron a vivir a las montañas o la selva. Este asentamiento probablemente era uno de esos pueblos ocultos. Como General del Imperio, normalmente no dejaría pasar la existencia de este pueblo oculto, pero――, ???: [¡Es una mierda de emergencia! ¡Está bien por ahora! Lo más importante…] Pensando si alguien estaba presente, observó todo el asentamiento, y olió su nariz cuando nadie entró en su campo de visión. El origen del olor a vida era este asentamiento, pero lo que picó fuertemente su nariz no era un aroma persistente, sino el hedor de alguien que estaba actualmente presente aquí. Se dirigió en esa dirección, y si eran alguien que podía luchar, pediría su ayuda. Incluso si podían comprarle un poco de tiempo, probablemente podría usarlo para recuperar su fuerza física mediante una comida y un poco de agua. Reanimando su corazón justo antes de que se desvaneciera, se apoyó en el olor y se dirigió hacia una gran construcción en el asentamiento. Se acercó a la entrada y entró de golpe. ???: [¡Oye! No sé quién eres, pero ¿me ayudarías contra estos malditos bastardos――] ――En ese instante, dos columnas de viento violentamente brillaron para encontrarse con su entrada. ???: [¡Mierda, casi me alcanza!!] Inmediatamente, inclinó su cabeza y caderas para esquivar; llegó tarde a darse cuenta de que lo que había sido desencadenado eran ataques afilados y cortantes. Había entrado pidiendo ayuda, pero en su lugar se le intentó matar; esbozó una mueca con sus dientes y miró intensamente al oponente que había realizado tal acción estúpida y maldita. Y entonces――, ???: [¿Oh? Ahora esto es bastante extraño. Pensábamos que intentaríamos ver si la próxima persona muerta sería un hombre o una mujer, pero una persona viva se metió… ¡Cabello rojo! Parece que soy el ganador de nuestra apuesta.] ???: [¡Cierra el culo, calla, muere. ¡Ganar, perder, todo es mierda…!] Mientras miraba, lo que entró en su visión fue el interior de una amplia construcción, donde dos hombres de mediana edad sentados alrededor de una mesa circular―― Además, eran hombres que despedían un olor absoluto a alcohol. Uno sostenía una katana, y el otro una espada de caballero; mientras observaba el estado ebrio de los dos, una ira surgió dentro de él, y por un momento, le hizo olvidar su estómago vacío y su garganta reseca――, ???: [¡Hey malditos, estos días peligrosos del Imperio no son el momento para que estéis jodidos y borrachos, ¡MIERDA DE DIOS!!] Con eso, el Maestro de las Herramientas de la Maldad, Groovy Gumlet, exclamó de manera terriblemente directa. Nota: Pensábamos que intentaríamos ver si la próxima persona muerta sería un hombre o una mujer, pero una persona viva se metió… ¡Cabello rojo! Parece que soy el ganador de nuestra apuesta.] ???: [¡Cierra el culo, calla, muere. ¡Ganar, perder, todo es mierda…!] Mientras miraba, lo que entró en su visión fue el interior de una amplia construcción, donde dos hombres de mediana edad sentados alrededor de una mesa circular. Además, eran hombres que despedían un olor absoluto a alcohol. Uno sostenía una katana, y el otro una espada de caballero; mientras observaba el estado ebrio de los dos, una ira surgió dentro de él, y por un momento, le hizo olvidar su estómago vacío y su garganta reseca. ???: [¡Hey malditos, estos días peligrosos del Imperio no son el momento para que estéis jodidos y borrachos, ¡MIERDA DE DIOS!!] Con eso, el Maestro de las Herramientas de la Maldad, Groovy Gumlet, exclamó de manera terriblemente directa. Nota: