Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 486 online gratis en español

La repentina aparición de Priscilla había generado una tormenta a través del poder de sus palabras. ???: [――――] Pero en ese momento, una cierta silencio y vacío se apoderaron del salón, dando a todos la ilusión de que el tiempo se había detenido. Era una declaración que no podía ser malinterpretada, pero ella no entendía exactamente qué significaba. No podía captar el significado correctamente a partir del sonido, esa era la impresión que tenía. "Querida madre", le tomó un tiempo buscar en su mente la palabra que significaba el sonido. Sin embargo――, Emilia: [――¿Yorna es la madre de Priscilla?] Emilia inclinó la cabeza con curiosidad, y en cuanto un sonido diferente para "madre" salió de ella, "Querida madre" y "madre" se conectaron, y entendió la esencia de "Querida madre" y "madre".¹ Controlando la sensación de mariposeo en su propia cabeza, Otto comparó a las dos personas que tenían su atención ― Yorna y Priscilla. Yorna, que la miraba sin poder moverse, y Priscilla, que la miraba con una expresión calmada. Tenían cabello y ojos de diferente color, y eran de razas distintas desde el principio. Por supuesto, en el caso de sangre mezclada, existían diferencias individuales en la fuerza de la sangre de los padres, pero Priscilla y Yorna no tenían similitudes en su apariencia. Si uno pudiera decirlo, ambos tenían un aspecto brillante y atractivo, pero――, Otto: [Si tratáramos a las personas como familia en ese nivel, el mundo estaría lleno de grandes familias.] Concluyendo esto, Otto controló su confusión. Aun así, escuchar sobre la relación entre Priscilla y Yorna tenía cierto sentido. ――La actitud severa y la personalidad de Priscilla ciertamente transmitían una fuerte sensación de estilo imperial. Priscilla: [Puedo sentir los ojos desagradables que se fijan en mí, pero eso está bien.] Otto se sorprendió al ver la mirada de advertencia en los ojos de Priscilla, interpretando el propósito de su mirada. Dejando a Otto a un lado, Priscilla miró a Emilia y dijo, Priscilla: [Mitad diabólica, es como dices. Imaginar que ella se había convertido en una de las "Nueve Generales Divinas". Desde que era niña lo supuse así, pero es extraño.] Emilia: [Bueno, estoy sorprendida. Pero ahora que lo mencionas, supongo que ustedes dos se parecen mucho.] Priscilla apoyó su mentón con el abanico en su mano, y Emilia asintió en respuesta. Un poco antes, Otto había negado cualquier similitud en la apariencia externa entre las dos, así que aunque la juicio inesperado de Emilia lo preocupaba, lo dejó de lado por el momento. El problema era――, Yorna: [――Espera.] Las palabras de Priscilla fueron detenidas por Yorna misma, quien había sido inesperadamente elegida por ella. Cerró los ojos por un momento, y eliminó la aparente turbación de su expresión, Yorna: [Me sorprendí un poco, pero eso es una declaración inaceptable. ¿Por qué piensas que soy tu madre…] Priscilla: [Deja de inventar excusas triviales. Si planeas engañarme, debes cambiar tu alma. No importa cómo cambies tu apariencia, no podrás engañar mis ojos escarlata.] Yorna: [――Hk.] La expresión de calma fingida de Yorna se volvió nuevamente rígida ante la respuesta decisiva de Priscilla. El lenguaje de Priscilla era conceptual y, además, no tenía intención de comprometerse con otros. Esto hacía difícil comprender el significado exacto de lo que decía, pero parecía haber sido fatal para Yorna. Yorna estaba claramente sorprendida por la mirada de Priscilla y la agudeza de su lengua. Sin embargo, Yorna no era la única que mostraba una gran turbación en esta ocasión――, ???: [――Absurdo.] Claramente, la asombrosa reacción ante la situación actual se filtraba. Era tenue, tan tenue que podría haberse pasado por alto, pero provenía del otro lado, y Otto no pasó por alto la voz que surgía detrás de la máscara de Oni. Abel, un hombre que parecía más frío que calmado y sereno, hizo ese comentario. Llamó a Priscilla mientras ocultaba la ligera agitación detrás de su máscara, Abel: [¿En serio? Yorna Mishigure es Sandra Benedict?] Priscilla: [――Entiendo, tú tampoco lo sabías, Abel. No te culpo. No tengo forma de saberlo salvo por mis propias palabras.] Emilia: [Pero, ¿no notaste que Priscilla no está siendo informada de nada, verdad?] Priscilla: [No me interrumpas. Cállate, medio diablo.] Emilia: [No tienes que decirlo así…] Priscilla, que respondió a la pregunta de Abel de manera indiferente, le lanzó una mirada fulminante a Emilia, quien había interrumpido, para hacerla callar. De cualquier manera, esta fue una conversación que excluía a los de la Corona, incluido a Otto, y a los de el Imperio que no sabían qué estaba pasando. Otto estaba especialmente interesado en el contenido que se adentraba en los asuntos internos de Priscilla, ya que ella también era una Candidata Real, pero――, Garfiel: [――Deja de hablar de esta reunión inesperada. Ahora, la prioridad es la historia de este niño!] Garfiel gruñó mientras mostraba sus colmillos, indiferente al cambio en el ambiente. El oponente que esos ojos verdes perforaban era Louis; aún protegida por Yorna y el Medio. Garfiel tenía razón, no podían avanzar ni retroceder hasta que decidieran qué hacer con ella. Por supuesto, la conclusión en la mente de Otto de que Louis debía ser retenida y privada de su libertad era inatacable. Garfiel: [Mi asombroso yo no dice que la mate, pero digo que la atenemos y la volteamos. Esa es la única cosa que mi asombroso yo no va a ceder… “Los brazos de Tino se van a ir.”] Al: [――Eso probablemente será algo que el bro no quiera escuchar.] Garfiel: [Hmm?] Garfiel, quien coincidía con Otto, mostró sus colmillos ante el comentario. La persona que interrumpió fue Al, quien había llegado al nivel superior con Priscilla. Él seguía siendo el mismo tipo excéntrico, rascándose el nacimiento de su cuello con su mano única en un modo algo desinteresado. Al: [Primero, permíteme disculparme contigo. ――Lo siento por no haber podido traer a bro a casa después de que fuimos juntos a Chaosflame.] Emilia: [Al… no, gracias por disculparte. Pero no soy la única decepcionada por no haberme encontrado con Subaru, Beatrice es la que más se siente decepcionada.] Al: [Oh, entonces me disculpo también con ese niño y con los demás.] Al inclinó la cabeza mientras decía una disculpa por la ausencia de Subaru. A pesar de su actitud habitual de ligereza, su disculpa parecía sincera. Sin embargo, una disculpa sincera no necesariamente conduce a la perdón o a una buena impresión. Otto: [De hecho, una disculpa fácil solo hará que más personas aprovechen tu amabilidad. De hecho, si estás dispuesto a disculparte, preferiría que no intervinieras.] Al: [Eso es duro. Pero, como dije antes, hacer algo así a esta niña pequeña es algo que bro… Natsuki Subaru no desea.] Garfiel: [¿Por qué mierda!? Solo estás diciendo cosas al azar…] Al: [――También yo intenté matar a la niña pequeña y fue detenido por bro.] Las palabras irritadas de Garfiel fueron ahogadas por las palabras secas de Al. Con esta respuesta, la respiración de Garfiel se detuvo, Al se encogió de hombros y asintió hacia Louis. Al: [Ustedes son así. ¿No es natural que yo considerara matarla? Pero incluso así…] Otto: [¿Natsuki-san lo rechazó?] Al: [Honestamente, no podía creer mis oídos. Originalmente, pensaba que él tenía a alguna chica extraña con él, pero luego descubrí que ella era una Arzobispo del Pecado. Él intentaba protegerla con su cuerpo. Pensé que ya sabía que bro tenía mucha ideas locas, pero lo superó mi imaginación.] Mientras decía esto, la mirada de Al pasó por debajo de su casco hacia Louis. Bajo esa mirada, Louis susurró “Uh―…”, pero en lugar de escondirse detrás de Medium y los demás, ella lo miró directamente. La luz en esos ojos azules no era ni opaca ni débil. Otto: [――――] Mientras lo observaba, Otto examinó el testimonio de Al. Ottto mismo creía que la razón por la cual Subaru no había podido alcanzar a Louis era la “naivete”. La “naivete” que Subaru y Emilia poseían era tanto una debilidad como una fortaleza. Una vez que la soltabas, nunca la recuperarías, y aunque Otto sentía que era difícil de manejar, nunca quería que desapareciera. Otto: [Nosotros, las personas que lo rodean, podemos tomar decisiones sin tal “naivete”.] Al: [Entiendo, bro. Pero ahora es difícil. Después de todo, estamos hablando frente a todos estos personas. No hay marcha atrás.] Frederica: […Otto-sama] Frederica caminó firmemente y llamó al perfil de Otto. Sus hermosos ojos parpadeaban con preocupación y ansiedad ante la posibilidad de actuar aquí. Otto también sentía que mencionar la identidad de Louis aquí era un error. ――No, en primer lugar, el problema era que Louis ya había sido aceptada por las personas involucradas. La resolución de Taritta y Mizelda se volvió prevalente en la Ciudad Fortaleza. Por lo tanto――, Otto: [Entonces, estás diciendo que simplemente la dejarás libre?] Al: [Sí, no habría perdonado si hubiera hecho algo malo. Pero…] Medium: [Louis-chan siempre intentaba proteger a Subaru-chin. Nunca se comportó mal mientras estuvo con nosotros. Nunca lo hará!] Medium elevó una voz frenética, absorbiendo las palabras de Al. Su declaración era solo una ilusión, y las acciones de Louis hasta ahora no garantizaban lo que haría en el futuro. Eso era el punto principal del problema. Petra: [Vi al Maestro hacerlo, así que tal vez pueda hacer un hechizo de juramento…] Otto: [――. No deberíamos hacer eso. Durante un momento, pensé que era posible.] Petra sugirió tímidamente la idea, pero Otto la rechazó. Petra habló de un "sello mágico", un vínculo del alma para hacer que el destinatario cumpliera su palabra, algo que Roswaal había grabado en su cuerpo, y que, si se rompía, lo mataría. Roswaal, como el cerebro detrás de los eventos que ocurrieron en el "Sanctuary" y en la antigua mansión Roswaal, grabó personalmente ese sello para demostrar su rendición al campo. Como sugerían las palabras, un "sello mágico" era claramente "mágico". 2 Aunque parezca supersticioso, algunos dicen que la magia eventualmente se vengaría del usuario. Si alguien continuaba atando a otros mediante magia, la magia eventualmente quemaría su alma también. No tenía intención de hacer que Petra asumiera tal carga, y aunque ella pudiera hacerlo y grabar un sello mágico que atara las acciones de Louis, sería solo una garantía adicional. Otto: [Porque no tenemos una visión completa de lo que podemos atar para tranquilidad nuestra.] La Autoridad de un Arzobispo del Pecado, nadie conocía su alcance completo. Mientras no supieran qué curvas ocultas se les lanzarían, en última instancia, sin importar cómo estuvieran atados, la desconfianza de Otto hacia Louis nunca se aliviaría. Es decir, a menos que tomaran una vida. Si era así, entonces no utilizar nada como un sello mágico, lo cual podría llevarles a la negligencia, sería lo que mantendría su vigilancia estable. Otto: [Lamentablemente, esa es mi conclusión.] Garfi, [¡Ottobro! ¿Estás seguro de eso!? ¡Ese es un Arzobispo del Pecado!] Escuchando los pensamientos de Otto, Garfi elevó la voz en un grito. Aunque estuviera absolutamente en lo cierto, Otto entendía la frustración de verse forzado a una situación en la que se sentía sofocado, y quería comprender el dolor del corazón de su hermano menor. Otto: [Sin embargo, discutir esto aquí no obtendrá el consentimiento de todos. Con la situación actual, en la que aún hay mucho por escuchar, no deseo que las cosas se descontrolen con todos ustedes.] Priscilla: [Por lo tanto, si vamos a usar la fuerza, debería ser después de escuchar lo que tienen que decir, ¿correcto? ¿Cómo es tan obstinado?] Otto: [No tengo intención de hacer algo tan precipitado, pero tomaré eso mismo como un cumplido, Priscilla-sama.] Cuando Priscilla expresó brillantemente el sentimiento de Otto, al menos intentó poner una buena cara. De cualquier manera, para Garfi, la respuesta era una realidad frustrante. Abel, quien tiene considerable influencia en la ciudad, y los "Pueblo de Shudraq", que han mostrado una postura inamovible sobre el tratamiento de Louis ―― no había manera de disuadirlos. No había ninguna base para eliminar a Louis más allá de ser un Arzobispo del Pecado. Ya que eso no funcionó, no habría otro recurso disponible en su lado, sino usar la fuerza. Sin embargo, matar a Louis no necesariamente eliminaría los efectos de la Autoridad de la Gula, y ¿valdría la pena tener la desventaja de convertir al Imperio todo en su contra? Emilia: [Luchar así solo hace que todos nosotros estemos un poco más inquietos. Así es, ¿verdad?] Otto y Garfi: [――――] Garfi, con sus colmillos rechinando, y Otto con un ojo cerrado. Los ojos violetas de Emilia brillaron mientras seguía el flujo de la conversación y llegó a esta conclusión. Beatrice, en sus brazos, llamó su nombre, "Emily". Emilia: [Lo siento, …Señora Beatrice. Sabes que te preocupas mucho.] Beatrice: […Bueno, si lo entiendes bien, está bien, supongo.] Intercambiaron miradas y palabras muy cercanas, y los ojos redondos de Beatrice estaban bajos. Emilia asintió con la cabeza, comprendiendo los sentimientos de Beatrice, y dirigió su mirada hacia Louis y la Medio. La chica que se apoyaba en ella como una hermana devolvió su mirada. Emilia: [Esa pequeña niña… Louis podría ser realmente peligrosa. Eso es lo que Otto-kun y los demás han dicho, y tú lo sabes, ¿verdad?] Medio: […Sí, lo sé.] Emilia: [Pero no has visto a Louis hacer nada peligroso o malo; ¿Louis hizo algo a ti o a Subaru?] Medio: [Hmm, intentó protegernos. Es cierto; no miento. ¿No es así? Abel-chin, Al-chin, Taritta-chan y Yorna-chan?] Mirando directamente a Emilia, Medio intentaba con todo su esfuerzo elegir las palabras adecuadas. Mientras tomaba una decisión, preguntó a quienes habían regresado de la Ciudad de los Demonios con ella para que dieran su consentimiento. Abel y Yorna, ambos aún recuperándose de su anterior enfrentamiento con Priscilla, reaccionaron lentamente, pero Al se encogió de hombros y Taritta asintió. Taritta: [Sí, Louis ciertamente intentó proteger a todos. Era muy afecta hacia Subaru, en mi opinión.] Otto: [Diría que “como era de esperar de la Lolimancer”, pero el ambiente no es uno en el que se pueda bromear así.] Beatrice: […Ese apodo, Betty no lo gusta mucho, en realidad. Cuidado, supongo.] La voz descontenta y baja de Beatrice relajó ligeramente las hostilidades que habían estado presentes hasta hace un momento; quizás Beatrice había decidido dejar que Emilia juzgara cómo proceder con Louis. Incluso con la misma conclusión, Emilia ajustaría sucesivamente lo que Otto y Beatrice habían presentado. Luego, Emilia habló, mirando a Louis. Emilia: [Te preocupabas por Subaru. No creo que sea una mentira. Así que, quiero creer en ti tanto como esta chica que se esfuerza tanto por creer en ti.] Garfiel: [――Hk, Emilia-sama, ella es!] Emilia: [Incluso Garfiel fue muy hostil hacia nosotros al principio. Pero ahora es realmente buen amigo nuestro, ¿verdad?] El discurso de Emilia era un poco engañoso, dada la situación diferente en la que se encontraban Garfiel y Louis. Sin embargo, cuando Emilia lo dijo, era cierto que era difícil responderle. A medida que la situación avanzaba, las mejillas de Garfiel se endurecieron en amargura. La respuesta de Emilia fue una pequeña disculpa. Emilia: [Puede ser difícil. Pero pienso que es mejor comenzar allí, si puedes hablar de ello adecuadamente, en lugar de ir directamente al ataque y ser tan hostil al principio. Por supuesto, a veces tienes que ser hostil desde el principio…] Garfiel: [――――] Emilia: [Estoy aquí con todos ustedes, y pienso que sería genial si todos aquí pudieran llevarse bien conmigo. Quiero decirles que quiero ser su amiga. Para eso, debo abrir primero mi mano cerrada.] Diciendo esto, Emilia miró hacia abajo a Beatrice en sus brazos. Beatrice la miró con ternura y luego asintió con un pequeño gesto. Al ver la asentimiento de Beatrice, Emilia se acercó lentamente. Justo delante de Yorna, pasando por el Garfiel que la miraba con desprecio, y delante de la pequeña Medio que protegía a Louis detrás de su espalda. Y entonces――, Emilia: [Esto es realmente una forma muy indirecta de decirlo, pero… creo en el señor Zikr y en la señora Mizelda y en otros que han sido tan amables con Subaru y Rem, y quiero creer en la Medio-chan y en todos los demás que creen en ellos. Por favor, déjame creer en usted, quien es la que Medio-chan cree en.] Louis: […Ah, Uu.] Emilia: [No nosotros, pero para estos niños que son muy amables con usted, es realmente agradable saber que hay personas que creen en usted.] Mientras decía esto, Emilia extendió su mano derecha hacia Louis con suavidad. Con Beatrice en su mano izquierda, Emilia bajó la cintura y se acercó a Louis. La acción de Emilia hizo que incluso Medio, que intentaba proteger a Louis, se moviera hacia ella de repente. Emilia: [Louis-chan.] Y así llamó a los niños. Quizás fue su apelación la que hizo que Louis extendiera su mano, o quizás las palabras de Emilia tenían algún significado para el Arzobispo del Pecado que carecía de un corazón humano. Mientras Emilia extendía su mano derecha, Louis colocó su propia mano derecha sobre la de ella. Otto se preocupó momentáneamente por la posibilidad de que la Autoridad se activara en Emilia como resultado de esto, pero Otto se arrepintió de esa preocupación y sintió que debería despreciarla con todo su corazón. De cualquier manera――, Louis: [Uau.] Emilia: [También me preocupo por Subaru.] Abrazando las manos de los demás, Emilia sonrió en respuesta, y eso fue la resolución tanto para Otto como para el Campamento de Emilia. La conclusión fue "postergado". ――Sin embargo, Otto se sentía orgulloso de Emilia, porque aunque los peligros eran los mismos, la forma en que Emilia lo decía y la forma en que él lo habría dicho habrían sido diferentes. △▼△▼△▼△ Garfiel: [――Mi asombrosa yo no dejará de mirarte, ¿sabes?] En cuanto al manejo de Louis, se había decidido colocarlo "postergado". En respuesta a eso, Garfiel, quien hasta el final había declarado que no podía aceptarlo, afirmó su postura hacia Emilia y la niña con la que había estado a punto de estrechar la mano. Dado que las preocupaciones y advertencias de Garfiel eran naturales, Otto no interpondría objeción. Otto: [Un cultista de brujas, mucho menos un Arzobispo del Pecado, no es algo que pueda imaginar que cambie su forma de pensar, después de todo.] El pensamiento seco y pragmático de Otto llegó a esa conclusión. Incluso si había sido un intercambio histórico conmovedor entre Emilia y Louis. Sin embargo, aunque pensaba que no era como él, Otto también había pensado esto. ――Las derrotas del Ballena Blanco, la Gran Zorra y los Arzobispos del Pecado de la Pereza y la Gula también habían sido inconcebibles. Fue Natsuki Subaru quien, en poco más de un año, había logrado estos acontecimientos muchas veces. El mundo los veía como logros del Campamento de Emilia, pero todos en el campamento entendían que las contribuciones de Subaru eran especialmente significativas. Por lo tanto, tenía que considerar a fondo la posibilidad. Podría haber sido nuevamente algo que Natsuki Subaru había hecho de forma inconcebible. Otto: [No me gusta esto…] La pregunta de cómo las personas a su alrededor evaluarían a Subaru cuando esto sucediera lo dejó con una sensación de desánimo. Pensaba que otros también deberían conocer rápidamente la verdadera humanidad de Subaru――. Zikr: [Una vez que la discusión se haya calmado, si me permite?] En el gran salón donde el ambiente de la discusión se había relajado, Zikr levantó la mano y, con esas palabras, comenzó a hablar. Habiendo llamado la atención sobre sí mismo, le dio la introducción de "Con su permiso" a sus comentarios. Zikr: [Aunque estoy muy interesado en la relación entre la señorita Priscilla y el General de Primera Clase Yorna, hay algunas cosas que quiero confirmar primero con el Señor Abel.] Abel: [――. Puede hablar.] Zikr: [Sí.] Abel, quien había estado callado, asintió cuando este tema surgió. Aunque no había intervenido en cuanto a cómo se manejaría a Louis, parecía que había hecho una pausa breve para calmar la sorpresa anterior. Al ser abordado, miró a Zikr con sus ojos negros, instándolo a continuar hablando. Zik, [Estoy consciente de que se ha obtenido la cooperación del General de Primera Clase Yorna, y que la caída de la Ciudad Demoníaca de Chaosflame… que como resultado, la señorita Natsumi ha caído en peligro. Lo que quería preguntar adicionalmente era sobre un rumor que se ha extendido en los últimos días――] Abel: [――Un rumor.] Zikr: [Sí. ――El rumor de que en algún lugar, el hijo del Excelentísimo Emperador, un Príncipe de cabello negro, está presente.] Zikr se inclinó reverentemente hacia adelante, informando a Abel. Ese rumor――que aludía a la existencia del hijo del Emperador Vincent Vollachia, se había difundido, y había llegado incluso a los oídos de Otto. Además, el rumor decía que el hijo del Emperador tenía un ejército rebelde――es decir, era el líder del grupo reunido en la Ciudad Fortaleza de Guaral, y que llevaba la bandera de la rebelión contra el Emperador, o algo por el estilo. Sin embargo, no recordaba haber visto a nadie que se pareciera a eso en la ciudad. Zikr: [Según los informes, este rumor se originó en el Este. Ya se ha extendido por todo el Imperio, pero su origen…] Abel: [Es como has supuesto, se originó en la Ciudad Demoníaca. ――Tiene que haber poder para amenazar el trono. Y el poder solo se agrupará bajo una gran causa.] Con los brazos cruzados y moviendo la cabeza lentamente, Abel respondió con indiferencia. Esa respuesta era convincente, pero en primer lugar, un intento de amenazar el trono del Emperador no era un asunto que su campamento realmente quisiera involucrarse. En cuanto a Otto, su atención se había centrado en cómo evitar la posibilidad de que Emilia dijera que no podía abandonar a estas personas, tras haberlas conocido una vez. Por eso, podría decirse que llegó tarde a notar las posibilidades que normalmente habría notado. Por lo tanto――, ???: […Un príncipe de cabello negro.] Petra, quien parecía estar reflexionando, fue la que murmuró esas palabras poco a poco. Ella había estado meditando sobre algo, formando una pequeña arruga en sus cejas bonitas. Luego, expresó tímidamente sus pensamientos. Eso era――, Petra: [Um, según lo que el Señor Medium y los demás dijeron antes, Subaru se volvió más pequeño, ¿verdad? Como yo o la señorita Beatrice-chan.] Frederica: [Eso es lo que se ha dicho. No puedo imaginármelo realmente, pero si era Subaru, es posible que haya enfrentado tal desgracia… Ah.] Otto: [――!] Asintiendo con las palabras de Petra, los ojos de Frederica se abrieron de par en par mientras procesaba la información. Casi simultáneamente con la comprensión de Frederica, Otto también había entendido lo que Petra había estado pensando. Y ahora, él tenía que lamentar cuán equivocada había sido su propia forma de pensar. Petra: [¿Podría ser que el niño rumoreado del Emperador sea Subaru?] En lugar de Otto, quien había maldito esa posibilidad, Petra había dado directamente en el punto central de la cuestión. Inmóvil, los ojos de la chica se fijaron en Abel, y a través de la máscara de Oni, sus ojos negros se encontraron con los de ella. Sin la más mínima vacilación, Abel asintió calmamente a la pregunta de Petra, Abel: [Correcto.] Petra: [――hk, algo así…] Con la mirada de Petra afilándose ante esa respuesta breve, intentó elevar su voz. Sin embargo, más rápido de lo que Petra podía responder, ???: [――Ku, hahahahaha!] Así, un sonido de risa completamente divertido resuena. La risa, que no había hecho caso a las circunstancias, rompió el ambiente en la gran sala. Sin embargo, la razón por la cual nadie podía elevar la voz inmediatamente después de ese comentario fue porque esa risa estruendosa era la de Priscilla. Ella sostenía un abanico contra su boca, como si no quisiera mostrar sus dientes mientras reía. Priscilla: [De todos los asuntos, que un vulgar plebeyo sea el Príncipe de la Corona, eso me hace reír. Ahh, Abel, tú, ¿planeas matarme con la risa? ¿Has cambiado bastante tu forma de actuar, no es así?] ???: [Princesa?] Priscilla: [¿Qué ocurre, deberías reírte también, Al. No, ¿también participaste en esta conspiración? Si es así, ¿cuán hábilmente lograste hacerte reír! Debo decir que has desempeñado las funciones de un payaso de manera espectacular.] Volviéndose hacia un sorprendido Al, Prisc,illa lo miró complacida mientras lo elogiaba. La imprevisibilidad de la reacción de Priscilla había temporalmente quitado el entusiasmo en la gran sala. Por supuesto, eso no significaba que hubiera eliminado toda la confusión. Emilia: [Umm, ¿qué quieres decir? No hay manera de que Subaru sea el hijo del Emperador, ¿verdad? Después de todo, Subaru vino de más allá del Gran Salto de Agua.] Frederica: [Emily, eso es una de las bromas de Subaru-sama.] Emilia: [¿De verdad? Entonces, de verdad?] Otto: [En cuanto a la pregunta de si es hijo del Emperador, no es cierto. Es una fabricación.] Emilia: [Eh? Eh? Eh?] Una Emilia mareada expresó que no entendía nada. En resumen, la infantilización de Subaru y el objetivo del grupo de Abel habían alineado fortuitamente. Frederica: [Para ser preciso, creo que sería más adecuado decir que lo utilizaron una vez que ocurrió.] Otto coincidió con lo que había dicho Frederica, que había sido una utilización efectiva de la situación. Cuando Abel y los demás habían levantado una rebelión, querían un buen pretexto como ese. Para actuar como figura de autoridad con ese propósito, no había nadie más convincente que el hijo del Emperador. Por supuesto, era bastante posible que usar a alguien que no existía como líder fuera una espada de doble filo. Otto: [Pues, si la señorita Natsuki realmente existe, ¿intiendes usarlo como una espada de doble filo?] Abel: [Una forma de hablar insolente, pero me gusta. En ese caso, también deberías entenderlo.] Otto: [――Aunque, es frustrante.] De forma justa, Otto y los demás tendrían razón para resentirse por el uso que se hacía de las circunstancias de Subaru. Sin embargo, aunque su respuesta de que era frustrante no era una mentira, era cierto que había un cierto valor notable en el curso de eventos que Abel había diseñado. Eso era porque――, Frederica: [――Para Subaru-sama, cuyos paradero es desconocido, esto reduciría considerablemente la probabilidad de que pierda la vida.] Otto: […Sí.] Otto asintió amargamente ante la comprensión de Frederica. Emilia y Garfiel tardaron en comprender los pensamientos de Otto y Frederica. Con los dos mostrando su confusión en sus rostros, se esforzaron por pensar y preguntaron: «¿Qué significa eso?» Emilia: [No tengo la más mínima idea de lo que estás diciendo, pero…] Garfi,el: [Mi asombroso yo entiende que el Capitán ha recibido un título raro. Pero, ¿no sería aún más peligroso hacerlo Capitán de la rebelión?] Otto: [No, sí llamaría la atención, pero las amenazas a su vida se reducirían en cierta medida. Porque el valor del Príncipe de la Corona solo puede demostrarse eficazmente mientras esté vivo.] El Príncipe de la Corona, un disidente que amenazaba el reinado de Vincent Vollachia. Esta existencia dentro de la causa rebelde tenía un valor utilizable tanto para aliados como para enemigos del actual Emperador. Por supuesto, para el lado rebelde, pero si se mantenía vivo, había muchas formas de utilizarlo también en el lado del Emperador. Su ejecución entorpecería el ánimo del ejército rebelde, mientras que un Príncipe de la Corona vivo podría usarse para obligarles a abandonar su causa justa. Otto: [En otras palabras, sin importar adónde se haya lanzado a Natsuki-san, y aunque lo capturaran, la probabilidad de que evite ser asesinado en el acto sería alta. En lugar de eso――] Emilia: [En lugar de eso?] Otto: […La lucha por el trono de Vollachia, cualquier salida de esta rebelión se ha desvanecido.] Recibir una bendición va siempre acompañada de la responsabilidad. Independientemente de si lo deseaba o no, Subaru estaba en el centro de la rebelión del Imperio Vollachia, en la posición más alta, nombrado figura de autoridad. Por esa razón――, Priscilla: [――¿Cómo no puedes no reírte?] Y con esas palabras, por fin pudieron adivinar por qué Priscilla, quien había obtenido la respuesta antes que nadie, reía cruelmente. 1 Lo que está pasando aquí es que cuando el sonido カアサマ (kaasama, madre) salió de la boca de Emilia, asoció la palabra que Priscilla había dicho ハハウエ (hahaue, Querida Madre) con カアサマ (kaasama, madre). En ese momento, entendió el significado de 母上 (Querida Madre) y 母様 (Madre). Tenga en cuenta cómo se utiliza el katakana para referirse al sonido, mientras que el kanji se usa para referirse al significado. 2 En japonés, «sello mágico» se traduce como 呪印, que literalmente significa «sello de maldición». Debido a razones históricas, con otros traduciendo como «sello mágico», decidimos preservarlo; sin embargo, también tuvimos que localizar 呪い como «mágico» en lugar del más preciso «maldición».