Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 484 online gratis en español

Otto: [――Este es un informe sobre los daños causados por el ataque de las dragas voladoras.] Emilia frunció los labios con una expresión de dolor al escuchar la explicación de Otto mientras golpeaba los documentos que tenía a mano. La Ciudad Fortificada de Guaral había sido golpeada por un “cataclismo de dragas voladoras”―― varios días habían pasado mientras reparaban la ciudad y atendían a los heridos, hasta que se podría decir que las cosas se habían calmado por el momento, y los resultados de ello se habían vuelto claros. Desde la perspectiva de Emilia, la ciudad estaba en un estado terrible. La poderosa muralla defensiva que rodeaba la ciudad había sido destruida, y los numerosos bloques de roca que habían caído desde arriba aún estaban esparcidos por toda la ciudad. El daño a los edificios era extenso, menos de la mitad de ellos habían sobrevivido sin daños. Un buen número de personas había muerto, y la casa donde Emilia y su grupo dormían, con su segundo piso colapsado, era una que ya no tenía residentes a los que regresar. Emilia: [Si solo…] Si solo hubieran llegado un poco más temprano. Esos arrepentimientos seguían pinchando en el pecho de Emilia como aguijones afilados; sin embargo――, Otto: [Es inútil especular si hubiéramos podido llegar aquí más temprano, así que dejemos de hablar de eso.] Otto podía leer los pensamientos de Em, pero la interrumpió inmediatamente. La cara de Emilia cayó ante su brusquedad, pero Otto asintió con la cabeza de forma breve, señalando hacia el exterior de la ventana. Otto: [Antes, permitimos que esto tomara prioridad porque un grupo de dragas voladoras pasó por encima de nosotros. Sin eso, no habríamos tenido la opción de apurarnos. En otras palabras…] Emilia: [En otras palabras?] Otto: [No había nada que pudiéramos haber hecho para evitarlo, lo sabes. Es cuestión de causa y efecto. No puedes tener una sin la otra. Es irracional preocuparse por eso.] Emilia le dedicó una sonrisa forzada mientras él negó lentamente la cabeza al explicar. Su opinión le hacía sentir como si hubiera leído lo que Emilia realmente sentía dentro, y eso en sí mismo no era sorprendente. Otto era un muy buen juez de las personas, así que era normal de su parte. Además, ella imaginaba que las palabras de Otto hacia ella eran su forma de consolarla. Le estaba diciendo que preocuparse por escenarios de “¿qué si” no era una consideración constructiva. Y así, Emilia se convenció, sin embargo――, Petra: [Pero el problema radica en cómo lo dijiste. Odio la forma en que lo expresaste.] Petra se giró la cara con un suspiro, pareciendo realmente molesta. Sentada en una silla frente a Emilia, Petra estaba en el medio de peinarse su cabello marrón claro y pulir su apariencia habitual de dulzura. Este rol era uno que Emilia había sido encargada de últimamente, pero la actitud de Petra de nunca dejar de cuidarse a sí misma, incluso durante su viaje, era algo que siempre la impresionaba. Seguramente había estado agotada corriendo por la ciudad el día anterior, pero ahora que había llegado un nuevo día, se estaba remodelando a sí misma en una nueva versión. Eso también era un beneficio de la conciencia de su posición y sentido de responsabilidad de Petra. Después de todo, ella era――, Otto: [――Oír eso de nuestra Señora, Lady Petra, es muy desagradable.] Como comentó Otto, Petra era la encargada de organizar el grupo de Emilia como la dama que los empleaba. ――El grupo de Emilia había entrado al Imperio Vollachiano en busca de Subaru y Rem, quienes habían desaparecido. Después de muchas vueltas y revueltas y diversos desafíos, llegaron al Imperio, pero como habían previsto, era difícil cruzar la frontera por medios normales, y terminaron introduciéndose al país de forma ilegal. Al hacerlo, tuvieron que usar apodos falsos y fabricar una historia falsa sobre el propósito de su viaje, ya que las cosas se habrían complicado si se descubrieran las identidades verdaderas de Emilia y Roswaal. Como resultado, Emilia fue asignada el rol de "Emily", la guardiana acompañante, y las personas que tenía que proteger eran――, Emilia: [Lady Petra y Lady Beatrice.] Otto: [La razón por la que vinimos al Imperio era restaurar la salud de Lady Beatrice… y este es un objetivo que se cumplirá realmente una vez que recojamos lo que buscamos, así que no es del todo una mentira.] Petra: [Entiendo, pero de alguna manera… tú sabes, al final todo está bien.] Otto: [El hecho de que te detengas a la mitad me ha preocupado, así que sería mejor que me lo dijeras.] Pet,ra: [Supongo… Como sabes, Otto-san, ¿podría ser que los malos hábitos del Maestro se estén extendiendo a ti?] Otto: [Sabía que no debería haber preguntado…!] Otto terminó abrazando su cabeza con las manos, así que Emilia se apresuró a retractar las palabras que estaba a punto de decir. Otto parecía realmente incómodo con eso, pero para Emilia, la inteligencia de Roswaal era muy confiable. Era alentador ver a dos de las personas más inteligentes del campamento pensando en la misma dirección. Aunque parecía que decir eso causaría aún más sufrimiento innecesario a Otto. De cualquier manera――, Emilia: [También tenemos menos personas heridas en la ciudad gracias a Garfiel, ¿verdad?] Otto: [Eso, sin duda, es cierto, y pienso que es un gran mérito de Lady Petra, Frederica-san y, por supuesto, tú, Emily, por ayudar.] Al ver la respuesta asentida de Otto, Emilia finalmente pudo liberar la tensión de sus mejillas. El trabajo duro de Garfiel, la ayuda de Frederica y Petra, todo le hacía sentirse orgullosa. Era un esfuerzo del cual ella y sus queridos amigos podían sentirse muy orgullosas. Emilia: [Otto-kun hizo un trabajo reaaally bueno al hablar con Zikr-san y los demás.] Otto: [Afortunadamente, Zikr-san era una persona que se puede razonar, así que los desafíos fueron mínimos. También estoy agradecido a Mizelda-san, a quien me encontré casualmente, y ella me ayudó a pasar por todo.] Petra: [¿No es el rostro de Otto-san su favorito, Mizelda-san?] Otto: [Nunca había tenido alguien tan abierto sobre algo así, así que me sorprendió bastante.] Otto le dedicó una sonrisa forzada a Petra, quien levantó su pequeño puño con una sonrisa. Mizelda, con la cual Emilia también había intercambiado palabras, era una mujer muy fuerte y amable. Desde el principio de su conocimiento, había sido amable con ellos y les había mostrado mucha consideración. Aunque parte de ella se preguntaba por qué Otto y Garfiel eran tratados de forma diferente. Emilia: [Sé que le gusta el rostro de Otto-kun, pero Garfiel también es lindo…] Petra: [Quizás sea porque Garf-san tiene arrugas entre las cejas y la nariz. También, quizás sea porque se molesta por estar separado de Ram nee-sama.] Mizelda, con la cual Emilia también había intercambiado palabras, era una mujer muy fuerte y amable. Desde el principio de su conocimiento, había sido amable con ellos y les había mostrado mucha consideración. Aunque parte de ella se preguntaba por qué Otto y Garfiel eran tratados de forma diferente. Emilia: [Sé que le gusta el rostro de Otto-kun, pero Garfiel también es lindo…] Petra: [Quizás sea porque Garf-san tiene arrugas entre las cejas y la nariz. También, quizás sea porque se molesta por estar separado de Ram nee-sama.] Otto: […No diré nada.] Petra, colocando correctamente su dedo en su nariz elegante, evaluó a Garfiel. A Emilia le pareció que las expresiones faciales cambiantes de Garfiel también eran atractivas, así que quería que Mizelda lo mirara más detenidamente. Pongamos de lado todas esas digresiones――, Emilia: [Pero si la limpieza de la ciudad está llegando a finalizar su primer etapa…] Otto: [Sí.] Otto asintió con las palabras de Emilia y luego miró nuevamente por la ventana. Delante de su mirada estaba la cara de la ciudad, aún de pie a pesar del daño―― la Alcaldía. Allí se encontraban las personas influyentes de la Ciudad Fortificada de Guaral. En otras palabras――, Otto: [Por fin, pienso que podemos comenzar a hablar de avanzar en algo.] Y mientras Otto decía eso, la discusión comenzó. △▼△▼△▼△ ???: [¡Hey, nunca me agradeciste, Pops!] Subiendo las murallas de la ciudad medio destruida, Garfiel llamó al fondo del anterior visitante. Honestamente, no era alguien a quien quisiera llamar, pero dar media vuelta al instante que su espalda apareció sería como sentirse derrotado, así que su espíritu competitivo venció su deseo de no hacerlo. En primer lugar, ¿por qué él tenía que ser el que diera la vuelta? Si alguien tenía que dar la espalda, incapaz de soportar la incomodidad, debería ser la otra persona, no él mismo. Con ese pensamiento, había comenzado con palabras como las de un punk, pero――, ???: [――Tch.] Con la respuesta siendo un fuerte click de la lengua, Garfiel inmediatamente lamentó su elección. Como resultado de su obstinación, pasó por una experiencia aún más desagradable. Dentro de su cabeza, podía escuchar la reacción de Otto, un “¡Por supuesto que sí!” de exasperación. De cualquier manera, era alguien a quien no le gustaba. Aunque Garfiel no había estado presente cuando este anterior visitante había sido despectivo con su pueblo, al escuchar sobre ello más tarde, ese asunto había sido más que suficiente para que lo odiara. Esa había sido la impresión invariable de Garfiel sobre Heinkel Astrea. Heinkel: [――――] Vestido con armadura de cuero liviano, con una espada fina en la cintura, Heinkel guardaba. Sin embargo, Garfiel había llegado a juzgar que era más un espectáculo para ocultar que no tenía nada que hacer y ningún lugar a donde ir, en lugar de ser un deseo admirable de mantener la paz en la ciudad. El aroma del alcohol que emanaba de su espalda, las botellas vacías de licor que yacían a su alrededor, eran prueba de eso. Durante la catástrofe del dragón volador, Heinkel había parecido haberse lanzado a una rampante y feroz batalla contra la avanzada manada de dragones voladores, pero había terminado sufriendo una derrota dolorosa ante un General Divino. Aunque el pequeño Schult había hablado sin parar en defensa de Heinkel, Utakata era franco al decir “No podía hacer nada”. Eso probablemente era la verdad. Como evidencia de ello, entre las personas con las que Garfiel tuvo que lidiar mientras realizaba magia de curación para los heridos, Heinkel era uno de los con más graves heridas. El daño que había recibido era bastante espantoso, tanto que probablemente aún estaría acostado sin la magia de curación de Garfiel. Garfiel: [¿Ese chasquido de lengua se supone que es un agradecimiento? Jeez, eso es bastante diferente de la etiqueta social que mi asombroso yo conoce, oi.] Aunque teniendo en cuenta la situación del otro lado, Garfiel escupió improperios. Garfiel también había experimentado una derrota. Entendía lo frustrante que era, así que no deseaba ser cruel al mencionar el hecho de que había sido derrotado. Sin embargo, al otro lado rechazar la cortesía, Garfiel se sentía tentado a hacer al menos un comentario despectivo. Además, no tenía una impresión favorable de Heinkel. Garfiel: [Como mi asombroso yo dije, es un tipo muy duro. Creería que alguien tan fuerte tendría padres excelentes, pero ni siquiera tuviste la decencia de ser cortés ――] Heinkel: [――――] Garfiel: [Como mi asombroso yo dije, es un tipo muy duro. Creería que alguien tan fuerte tendría padres excelentes, pero ni siquiera tuviste la decencia de ser cortés ――] Heinkel: [――No importa cuán excelentes sean los padres, no significa que sus hijos sean tan buenos.] Garfiel se quedó sorprendido, siguiendo con su burla hacia una espalda que ni siquiera se volvía. Había asumido que seguiría ignorado, pero una respuesta inesperada había llegado. Los ojos de Garfiel se abrieron, pero Heinkel, aún sin volverse, dijo: Heinkel: [Y viceversa. No hay ninguna razón por la que los padres de un monstruo también tengan que ser monstruos.] Garfiel: [Oh…] Heinkel: [Eres muy malo lanzando insultos. Si quieres provocar a alguien, toma una lección de la señorita Priscilla. Como eres ahora, has fracasado.] Garfiel: [Gahk.] Su intento de obtener la ventaja mediante insultos fue visto y respondido de la misma manera, en definitiva. Habiendo sido informado de lo que era realmente una provocación, Garfiel vaciló. Dado el estado de las cosas, la conversación había terminado. Pero si se diera la vuelta y se marchara, sería él quien se consideraría derrotado en el sentido más verdadero de la palabra. Al final, Garfiel se quedó por obstinación, sentándose a una corta distancia de Heinkel, mirando hacia el horizonte sur, desprovisto de murallas que protegieran ahora la ciudad indefensa. Había sido atacada por innumerables dragones voladores, las murallas de la famosa Ciudad Fortaleza de Guaral habían sufrido daños severos. Los daños causados por las rocas lanzadas desde una altura elevada habían sido extensos, y aunque las murallas en ruinas estaban siendo reparadas lo más rápido posible, las capacidades defensivas de la ciudad habían sido considerablemente reducidas. En particular, la muralla sur había sido la que había sufrido los daños más graves. La muralla oeste, que había soportado el primer ataque, también estaba en un estado bastante horroroso, pero eso era nada comparado con esto. Olvídate de la muralla, todo el área había sido arrasada por completo. Garfiel: [Escuché que la Señorita Emilia… No, Emily y la Princesa que llaman Priscilla lucharon contra un General Divino pero…] La ferocidad de la batalla podía percibirse claramente, juzgando por la escena desastrosa debajo de ellos. La mayoría de los edificios no habían conservado su forma original, y una terrible ola de choque había destruido todo lo que se encontraba en su camino. La batalla contra los dragoneskin, uno de los "Nueve Generales Divinos", tuvo su desenlace orchestrado por una luz blanca――Garfiel también había estado en la ciudad cuando la onda de choque lo arrojó lejos. Emilia había explicado qué había sido realmente. Garfiel: [――El rugido de un dragón.] Aunque los dragones terrestres, acuáticos, voladores y otros eran especies de dragones, los Dragones eran una categoría por encima de ellos. 1 Los Dragones poseían un poder que se decía irracional. Con solo una respiración, todo era arrasado. Existía el temor de que, si Emilia y Priscilla no hubieran luchado contra ellos, el daño habría sido aún mayor. Garfi nad: […No importa qué, mi amazin’ self siempre está en el lugar equivocado en el momento equivocado.] Mientras elogiaba a Emilia y, aprovechando la ocasión, también a Priscilla por sus logros, una amargura se formó en su corazón. Al no acompañarlos a la Torre de Vigilancia de Pleiades, Garfiel había perdido la oportunidad de enfrentarse al Dragón Divino Volcanica, al que Emilia había conocido. No solo eso, sino que esta vez había perdido la oportunidad de tener contacto con otro Dragón, a pesar de estar en la misma ciudad. En un estilo similar al de Subaru, tuvo que decir que el pez había escapado del anzuelo. Heinkel: [――――] Su tristeza no era por no haber podido conocer a un Dragón, una existencia hablada desde la antigüedad. Era porque el rol de Garfiel era luchar y derrotar a enemigos poderosos. Derrotar a quienes intentaran perturbar los objetivos del Campamento, y cumplir su rol como oficial militar. Caminar entre los heridos no era en absoluto parte de sus responsabilidades. Garfiel: [Más que eso, mi amazin’ self también no podía hacer nada al entrar al Imperio.] En la acción de introducirse en el Imperio de Vollachia, Garfiel había sido inútil. Habían dependido de la familia de Otto y de la Compañía Comercial Suwen para contactar a las personas que los guiarían a través de la frontera. Y cuando tuvieron un desacuerdo con ellos en el camino, Petra concluyó las negociaciones de manera digna. Después, cuando surgieron problemas tan pronto como entraron al Imperio, Frederica usó su propia sangre para resolver la situación, y todo lo que Garfiel hizo al final fue derribar a un tipo que no le gustaba, para hacerlo callar. Al menos había encontrado esperanza en el nombre de la valquiria de cabello negro, "Natsumi Schwartz", que se decía estar en la Ciudad Fortaleza, pero justo cuando pensó que finalmente se reuniría con Subaru―― Garfiel: [Solo nos estamos encontrando después que el Capitán se fue… Parece que absolutamente todo fue mi amazin’ self’s culpa hasta el final.] Por supuesto, estaba plenamente consciente de que esto era paranoia debido a la sobreexigencia. Tan como Garfiel y los demás habían tenido una gran aventura al llegar al Imperio, Subaru, lanzado al Imperio, también había tenido una gran aventura allí. Nada más, nada menos. Meterse en un incidente importante desde el primer momento, incluso en un lugar al que había sido lanzado, era una situación muy parecida al Subaru que Garfiel conocía. Garfiel: [――Una carrera por la cima del Imperio, eso es una gran cosa, Capitán.] Un símbolo de una gran guerra que abarcaría la Ciudad Fortaleza ―― no, que abarcaría toda el Imperio Vollachiano. ¿Qué tipo de causalidad había llevado a que estuviera justo en medio de una situación así? Sin embargo, Garfiel pensó, seguramente esto era el resultado de que Subaru era quien era. Mientras luchaba ansiosamente, desesperadamente por regresar a su lugar junto a Emilia y los demás, había formado un vínculo con las personas que había conocido en el camino, y no podía abandonarlas, así que siguió corriendo. Ahora, se encontraba en un lugar bastante lejano, en una gran ciudad al sureste, aparentemente negociando con personas influyentes. Independientemente del resultado, sería genial que regresara a salvo ――, Heinkel: [――¡Hey, chico!] Garfiel: [Ahhn?] Heinkel: [Tus dientes han estado chisporroteando como el infierno. ¿No puedes comportarte y cerrar la boca?] Heinkel repitió esas palabras de forma repentina hacia Garfiel, quien había estado sumido en sus pensamientos. El hombre de cabello rojo que parecía molesto y le miraba con desdén puso un dedo en su boca y trazó su incisivo como demostración. Eso significaba que el hábito de Garfiel de chisporrotear sus dientes estaba molestando a Heinkel. Garfiel: [Ha, ¿por qué mi amazin’ self debería escuchar algo que digas? Si es tan molesto para los oídos, puedes irte cuando quieras.] Heinkel: [¿Eso es tu mejor insulta, tú chico petulante? Estuve aquí primero. Conoce tu lugar.] Garfiel: [――Hk, el tipo que se echó atrás frente a un General Divino no debería ser tan arrogante!] Odiosamente, lo odiaba la idea de ser encerrado de la misma manera que antes, así que gritó con fuerza aquello en respuesta. Después de afirmarlo, Garfiel se dio cuenta de que había hecho una observación precipitada. Sin embargo, su oponente era su oponente. Retar a alguien en ese grado, necesitar sentir culpa por ello ――. Heinkel: [Ahh, eso es cierto, ¿verdad. ――Teme. Por eso, terminó así.] Garfiel: [Pops…?] He,inkel: [También arruine el estado de ánimo de la señorita Priscilla, así que ahora estoy completamente borracho. Aah, qué irreparable.] Sin embargo, las palabras que Heinkel ofreció en respuesta eran débiles, dejando a Garfiel confundido. Mientras levantaba la botella de alcohol en su mano hasta su boca y bebía su contenido, Heinkel murmuró en voz baja, que parecía maldecer al mundo ―― No, parecía maldecer su propia existencia. Como si el mundo mismo lo hubiera abandonado, su actitud parecía haber caído en una desesperación total. Garfiel: […Tu oponente era un General Divino. Son la fuerza militar más fuerte del Imperio, así que naturalmente no podías vencerlos, Pops.] Incapaz de soportar esa apariencia patética, habló aquello como un consuelo. Aunque lo había dicho él mismo, Garfiel se sorprendió al darse cuenta de que había hecho esa observación sin vergüenza. Tan solo antes, había insultado verbalmente a Heinkel por perder contra un General Divino, pero ahora lo estaba consolando diciendo que era natural que hubiera perdido. Era incoherente, y probablemente había fracasado completamente en el intento de consolarlo. Si Garfiel hubiera estado en la misma situación que Heinkel, probablemente se habría enfurecido al serle dicho lo mismo. Sin embargo, Heinkel rió con risa despiadada ante el consuelo de Garfiel, Heinkel: [No gané, pero tenía una tarea que cumplir. Y mucho más si quiero disfrutar de los beneficios de acompañar a la señorita Priscilla… Heh, qué puta obra maestra.] Garfiel: [Es, una obra maestra?] Heinkel: [La cosa que he estado persiguiendo durante más de diez años sigue escapándome de entre los dedos. No importa cuánto avance, nunca podré cambiar mi naturaleza despreciable.] Ante la constante autocrítica de Heinkel, Garfiel empezó a verlo de manera diferente. Al principio, debido a las acciones imprudentes que Heinkel había cometido en la ciudad de Watergate, la impresión que tenía de él era de enemistad y desprecio. Tan pronto como pensó que había sido confirmada, al ver a Heinkel maldiciéndose a sí mismo, Garfiel reevaluó su impresión. Allí estaba un hombre débil, agotado, miserable. Las palabras que salían de su boca eran cuchillas para sí mismo y para los demás, aunque su agudeza era patética. Si esas palabras solo se dirigieran a otros, Garfiel las habría despreciado y habría terminado con ello. Sin embargo, cuando se dio cuenta de que Heinkel las dirigía también contra sí mismo, Garfiel sintió una sensación desagradable en su pecho. Garfiel: [Maldito, ¿por qué te atreves a corromperte así? Aún estás vivo. Entonces…] Heinkel: [——. Me pregunto, ¿por qué aún estoy vivo?] Garfiel: [——Hk, ¿os atreves realmente a decir eso frente a la persona que te salvó?] Heinkel continuó murmurando palabras de autodesprecio que invitaban a la ira de Garfiel. Al escuchar la respuesta de Garfiel, Heinkel lo miró y murmuró “Ah”, como si lo hubiera comprendido por primera vez. Heinkel: [Ahora que lo mencionas, tú eras el que me curó. Cuidado la próxima vez.] Garfiel: [¡Aah!] Heinkel: [No dejes escapar la oportunidad de abandonar a los tipos que odias para ahorrarte problemas futuros.] Heinkel soltó una risotada sin espina dorsal mientras lo afirmaba. Al oír eso, Garfiel sintió la sensación de que sus ojos se teñían de un rojo profundo, y se encontró agarrando el cuello del hombre y frunciendo el ceño frente a su rostro, impregnado de alcohol, a poca distancia. Escuchó un ligero sonido de un botella de alcohol que se rompía a sus pies. Eso era porque Garfiel lo había agarrado del cuello y lo había levantado con fuerza, causando que la botella de alcohol, cuyo contenido aún permanecía, cayera de la mano de Heinkel hasta el fondo de las murallas. Siguiendo la botella caída con la mirada, Heinkel suspiró. Heinkel: [Eso es solo un desperdicio, ¿verdad?] Garfiel: [Maldito, ¿eso es todo lo que tienes que decir?] Sin resistirse, Heinkel dirigió sus ojos letárgicos hacia Garfiel. Sus ojos azules, desprovistos de espíritu, eran de la misma procedencia que los de Reinhardt, a quien Garfiel había hablado, y Wilhelm, a quien había estado bajo la mirada. No obstante, Garfiel difícilmente podía creer que fueran los mismos. ¿Cómo podían los ojos humanos volverse tan opacos? ¿Cuántos meses y años habían transcurrido desde que las emociones giraban en lo más profundo de esos dos ojos, y cuánto tiempo habían estado degradándose? Garfiel: [¿Qué mierda es esa? ¿Por qué me miras así?] Heinkel dijo que había descontentado a Priscilla al sufrir una derrota contra un General Divino. La verdad de la situación era incierta, pero Garfiel creía que era demasiado inconsiderado culpar a alguien por no tener el poder suficiente para enfrentar a un General Divino. Al menos, desde la perspectiva de Garfiel, quien no había llegado a tiempo para tener la oportunidad de luchar. A la mirada y palabras de Garfiel, los ojos de Heinkel se tambalearon ligeramente. Sus ojos, que ni siquiera se habían enfocado en Garfiel, el hombre justo frente a él, finalmente se conectaron con él, reflejándolo claramente. Y entonces——, Heinkel: [——Mi esposa…] A pesar de que había estado bebiendo alcohol recientemente, los labios de Heinkel, que ahora emitían esa voz ronca, estaban secos. Pero, cuando finalmente recibió palabras que tenían significado, Garfiel se mordió los dientes y decidió escuchar lo que el hombre inestable tenía que decir más allá de eso. Sin embargo, las palabras que Garfiel esperaba, una vez más, no se escucharon. Heinkel: [——Ah.] Garfiel: [¡Oi!] Aún siendo agarrado por el cuello, los ojos de Heinkel se desviaron de nuevo de Garfiel. Su mirada pasó por encima de él y se dirigió hacia lo que estaba detrás de él. Garfiel pensó que era frustrante e irritante, sin embargo, Heinkel: [Es un carruaje de caballo.] Garfiel no pudo evitar girarse al escuchar esas palabras. Garfiel: [————] Dado que estaba agarrando a Heinkel, la espalda de Garfiel estaba orientada hacia el sur de la ciudad—— detrás de ese horizonte, efectivamente se podía ver una pequeña silueta que se acercaba en su dirección. Estirando los ojos, incluso Garfiel no podía determinar si era un carruaje de dragón o un carruaje de caballo, pero si creía a Heinkel cuando lo llamó un "carruaje de caballo", eso era——, Heinkel: [——¡Ah, así que es el regreso honroso del grupo que salió!] A través de palabras diferentes, Heinkel confirmó los pensamientos de Garfiel, quien se quedó sorprendido. La silueta aún era tan pequeña como una uña, pero su contorno se estaba volviendo ligeramente más visible; podría ser el carruaje en el que viajaba la persona a la que Garfiel había estado ansioso por encontrar y buscar. Heinkel: [¡Oi, suéltame, mocoso!] Los ojos de Garfiel brillaron con anticipación y emoción, un aire de respiraciones húmedas de alcohol flotando sobre él. Una ceja frunció mientras miraba hacia adelante y se encontró con la mirada triste de Heinkel. La silueta de un hombre que estaba a punto de hablar con el corazón ya no estaba allí, y lo que quedaba era la cara de un hombre odioso, que lanzaba comentarios desagradables y imprudentes a quienes lo rodeaban. Al darse cuenta de eso, Heinkel inclinó su cuello y se liberó de las manos de Garfiel. Garfiel sintió que era tanto una escape físico como emocional. Lo que debería haber sido atrapado por los dedos de sus manos había fríamente desaparecido. Heinkel: [La persona a la que estás esperando parece estar llegando. ¿Por qué no te apresuras a ir a saludarla?] Garfiel: […¡Maldito, tú…!] Heinkel: [Voy a cumplir mi deber como vigilante. Mi trabajo es informar si veo algo. Incluso si estoy borracho, al menos puedo hacer eso… Aunque probablemente no me dará muchos puntos.] Con un gesto de la mano, Heinkel se tambaleó ebriamente mientras se daba la espalda a Garfiel. Por un momento, dudó si debería llamarlo para detenerlo, pero al final, ninguna palabra salió. Como había señalado Heinkel, el corazón de Garfiel ya había comenzado a impacarse. Lo más pronto posible, quería correr hacia la silueta que se acercaba desde más allá del horizonte. Heinkel: [Sería trágico perder la oportunidad, ¿verdad? Esas últimas palabras, acabarás persiguiéndolas eternamente.] Dejando solo esas palabras atrás, Heinkel saltó de los muros antes que Garfiel. Sorprendentemente aterrizó a salvo dentro de la ciudad y se dirigió hacia el centro de la misma. Esa última observación, la emoción sincera que contenía, Heinkel había afirmado que se clavaría en el corazón de Garfiel como una aguja. Sin embargo——, Garfiel: [Ahora es——] Deponiendo por ahora la existencia de esa aguja, Garfiel saltó al lado opuesto de los muros desde los que había saltado Heinkel. Aterrizando fuera de la ciudad, Garfiel estiró sus rodillas dobladas y echó a correr con una carrera vigorosa. Sus piernas golpeaban el suelo como explosiones, más rápido que incluso el viento, y se dirigió directamente hacia la silueta que se acercaba. Garfi, [¡Capitán…!] A través de las grietas de sus afilados dientes, Garfiel dejaba escapar emociones insoportablemente profundas. Era intimidante considerar los sentimientos de Emilia, Beatrice, Petra y los demás, pero Garfiel también era uno de los que había estado ansiosamente esperando reunirse con Subaru. Eso era por qué, transformando su emoción de entusiasmo en fuerza para correr, se dirigió hacia el carruaje a toda velocidad. Un poco más adelante, unos pocos segundos más de carrera, estaría de nuevo junto a Subaru, y——, Garfiel: [——¡Ah!] Y así, esas expectativas desbordantes se transformaron en sentimientos inesperados de confusión. Su velocidad, suficiente para dejar atrás al viento, se fue ralentizando, y pronto el viento lo superó. Por el contrario, se volvió lo suficientemente rápido como para dejar atrás todo excepto el viento, y finalmente se detuvo. En los temblorosos ojos esmeralda de Garfiel, el único carruaje que había venido desde más allá del horizonte—— no, las multitudes de carruajes y carretas que se acercaban estaban reflejados. Garfiel: [¡Eh… esto es…!] Esperando poder encontrarse con Subaru sin vacilar, Garfiel parpadeó. Considerando el propósito por el cual Subaru y los demás habían partido de la ciudad fortificada, la vista actual era efectivamente una de las posibilidades, pero en ese momento, Garfiel no había pensado tan lejos. En cualquier caso, deteniéndose en seco frente al abrumado Garfiel, a la cabeza del convoy que descendía por la carretera hacia la ciudad, estaba el carruaje tirado por un excelente caballo Galewind que había llegado con descaro. Y entonces——, ???: [——¿Tú, qué estás haciendo? Si eres un mensajero de la ciudad, seguramente debes hacer algo.] Así, examinando su expresión, el hombre con máscara de Oni causó que Garfiel se quedara sin aliento. △▼△▼△▼△ ???: [Debe estar agotada, Señorita Frederica.] Al aroma del té que se le ofrecía suavemente a su cansada y sedienta persona, Frederica miró la cara de la persona con sorpresa leve. Una sonrisa en su suave rostro, el hombre que mostraba aprecio por Frederica era alguien cuyo punto de vista estaba cercano al suelo. De naturaleza, Frederica, quien era de estatura elevada, solía superar a los hombres en altura, pero incluso ignorando eso, la persona frente a ella era de estatura baja y de constitución pequeña ―― sin embargo, durante varios días, Frederica había reconocido que, en contraste con su estatura, poseía un corazón grande y buenas intenciones. Frederica: [――Zikr-sama, acepto su consideración con gratitud.] En la planta superior del Ayuntamiento, entre la gente ocupada, el hombre ―― Zikr Osman ―― había preparado personalmente su té, y ella lo aceptó con gratitud. Al aroma suave y cálido que se infiltraba en sus fosas nasales, Frederica no pudo evitar sonreír. Originalmente, tal rol debería haber sido la responsabilidad de Frederica, quien era una criada. Sin embargo, su posición actual en el Imperio la hacía dudar en realizar el trabajo que había estado arraigado en ella durante años. Ostensiblemente, el rol de Frederica en el Imperio parecía ser el de guardián de dignitarios ―― en retrospectiva, ya que los roles de Otto y Garfiel eran idénticos, no había necesidad de que Frederica abandonara su rol de criada, pero era demasiado tarde para cambiar las cosas. Era por eso que, aceptando la buena voluntad ofrecida por el comandante, quien a pesar de estar cargado de responsabilidades en este lugar había preparado personalmente su té, se concentró en hidratar su lengua y garganta con suavidad. De hecho, como era de esperar, la habilidad de Zikr para preparar té era bastante magnífica. Frederica: [Para un General del Imperio, parece que eres muy hábil en este tipo de cosas.] Zikr: [¡Ahá! Me honra su elogio. Sin embargo, no puedo asumir la responsabilidad del sabor del té de los otros Generales. En mi caso, fui entrenado por las muchas hermanas mayores y menores de mi familia.] Frederica: [Bueno. Si es así, debo agradecer a las estimadas hermanas mayores y menores de Zikr-sama. Incluso en una situación tan agitada, aún podemos disfrutar del sabor del té.] Zikr: [De hecho, nunca se sabe qué será útil en este mundo… Por supuesto, mi entusiasmo por estar preparado es más para una belleza como tú, Señorita Frederica, que para mi propia familia.] No había intención oculta en el reparto casual de Zikr, y Frederica aceptó naturalmente su elogio. Esas palabras no eran falsas, quizás era la influencia de haber pasado tanto tiempo con tantas hermanas. Su admiración por las mujeres era tan profunda y reverente que casi era humillante. Al principio, cuando se le informó que la persona que tomaba el nombre de El Seductor era la representante principal de la ciudad, Frederica se había sentido bastante nerviosa y desconfiada de la situación. Frederica: [Me preocuparía si algo le sucediera a Emily, Lady Petra o Lady Beatrice.] Sin embargo, esa preocupación se disipó al conocer personalmente a Zikr. El hecho de que hubieran participado en esfuerzos de salvamento en la ciudad, que había caído en caos tras la destrucción del cataclismo del dragón volador, probablemente tuvo alguna influencia, pero Zikr y los demás habían aceptado voluntariamente a Frederica y su grupo. También estaba agradecida por la decisión de Otto de hablar con los representantes de la ciudad en el momento en que llegó a la ciudad. Frederica: [Hei, escuché que desde que se encontró con Mizelda-san, la sedujo inmediatamente, Otto-sama es verdaderamente confiable en momentos como estos.] Si Otto mismo hubiera estado escuchando, habría dicho: «Pienso que eso es algo bastante engañoso», mientras su voz temblaba; mientras pensaba esto, Frederica asintió en silencio. Aunque pensaba así de él, Frederica fue considerablemente ayudada por la presencia de Otto. La responsabilidad de los dos miembros más senior del grupo de Emilia, Frederica y Otto, era bastante pesada. ――Después de todo, Roswaal y Ram estaban ocupados haciendo algo por separado. Frederica: [――――] En la búsqueda de los paradero de Subaru y Rem dentro del Imperio, se había decidido que el grupo que se infiltraba en el país se dividiría en dos. Los grupos separados consistían en Roswa, Ram, así como en los seis que incluían a Frederica y a los demás. Después de separarse del grupo de Emilia, que buscaba a Subaru y su grupo preguntando constantemente, la pareja de Roswaal y Ram se dirigió a un Noble Imperial con el que Roswaal tenía una relación. Frederica nunca había imaginado que su alcance llegaba hasta el Imperio, aunque Roswaal originalmente no había podido contactar a esta persona con la que estaba cercano. En cualquier caso, con la decisión de confiar en su contacto, Roswaal se dirigió allí para negociar, mientras Frederica y los demás comenzaron a buscar el paradero de las dos personas en una dirección diferente. Como resultado, los roles de Frederica y Otto se habían vuelto inevitablemente más importantes. Frederica: [Aunque, Emilia-sama parecía estar despertándose para hacer su mejor esfuerzo.] Al pensar en la entusiasmo de Emilia, los labios de Frederica se separaron, llenos de motivación y responsabilidad al saber que ella era la más senior. Si se aplicaba estrictamente la jerarquía del grupo de Emilia, los más senior serían Puck y Beatrice, seguidos por Emilia. Habiendo sido separada de Subaru, había sido difícil para Beatrice reponer su mana, por lo que se encontraba en un estado de «modo Eko» para mantener su uso dentro de los límites, pasando la mayor parte del día durmiendo. Por eso, Emilia, la siguiente en edad, se inspiró para hacer su mejor esfuerzo. 2 Por supuesto, la decisión final había sido dejada a Emilia, pero las discusiones que llevaron a ese punto habían sido cuidadosamente consideradas principalmente entre Frederica, Otto y Petra. La razón por la que habían viajado a la ciudad fortificada era debido a un rumor tan increíble que ella había dudado de sus oídos. Frederica: [Un ejército rebelde que se levanta contra el Imperio, y la muchacha de cabello negro que apoya a su líder…] Cuando Frederica escuchó que su nombre era «Natsumi Schwartz», no pudo comprender su significado, y sus pensamientos se detuvieron por completo. Frederica también había preguntado si alguien con el mismo nombre que la que había escuchado antes también existía inesperadamente en el Imperio. Frederica: [Si Otto-sama no hubiera reconocido la verdadera intención detrás de ello, me pregunto si habría sido capaz de darme cuenta.] Al final, fue Otto quien explicó que el nombre de la persona que se propagaba a través de los rumores era un mensaje de Subaru. Otto: [Después de todo, ese hombre tiene la tendencia a pensar que vestir de mujer es una solución universal… De hecho, me preocupa que pueda llegar a asumir que podría resultar bastante útil.] Esa había sido la respuesta de Otto, con una expresión entre exasperación y aceptación. El grupo había llegado más o menos a la conclusión de que, dado que la posición de Subaru en el Reino de Lugunica era conocida, había tomado medidas para evitar que su nombre fuera mencionado dentro del Imperio Vollachiano. Al final, solo Emilia seguía inclinada la cabeza, confundida por el hecho de que el nombre de una mujer que ella conocía estuviera siendo utilizado. «¿Por qué, el nombre de Natsumi…?». En cualquier caso――, Zikr: [No tardará mucho en que la señorita Natsumi regrese. Finalmente, los deseos de la señorita Emily y la señorita Petra se cumplirán.] Frederica: [――Sí, absolutamente.] Zikr asintió con la cabeza a Frederica, quien estaba sumergida en sus pensamientos mientras disfrutaba del aroma de su té. Tan pronto como lo dijo, su reunión con las dos personas que buscaban――o, al menos, su reunión con Subaru―se esperaba que se cumpliera en el futuro cercano. Frederica y sus amigos habían acertado al asumir que el nombre de Natsumi Schwartz era un mensaje, y Subaru había sido confirmado como alguien presente en esta ciudad fortificada. El problema era que, tras haber dejado la ciudad para resolver otro asunto, otra situación había afectado a Rem, la otra persona que buscaban――, Zikr: […Si solo hubiéramos podido proteger a la señorita Rem.] Frederica: [Esa era la situación completa. No hay motivo para culpar a Zikr-sama, ni a nadie más. Aunque, ciertamente me arrepiento del resultado.] Frederica movió levemente la cabeza al hablar Zikr, cuyos ojos estaban bajos. Cuando Frederica y los demás llegaron a la ciudad, no solo Subaru había desaparecido, sino también Rem. Además, Rem había desaparecido en medio del cataclismo del dragón volador. Se decía que, para hacer que el General Divino que atacaba la ciudad se retirara, ella se había hecho rehén. Frederica: [――. Tan pronto como despiertes, estaría convencida de que eras la hermana menor de Ram.] Mientras se preocupaba por Rem, los labios de Frederica expresaron tales sentimientos. Frederica no recordaba a Rem, cuyo «nombre» y «memorias» habían sido robados por la Autoridad del Arzobispo de la Gula. Al menos, no tenía recuerdos de que ella estuviera despierta. Todo lo que Frederica sabía era lo que Subaru le había contado sobre la personalidad de Rem y que se veía exactamente igual a su hermana gemela, Ram. Sin embargo, parecía que también era valiente y audaz como Ram. De otro modo, probablemente nunca habría podido negociar con uno de los Nueve Generales Divinos y salvar una ciudad cuya existencia estaba en peligro. Frederica: [――――] Entonces, al aceptar sus negociaciones, la otra parte tenía una razón para mantener a Rem con vida. Al considerarlo lógicamente, esa creencia había sido su única salvación. Si no hubiera sido por eso, Frederica y los demás habrían buscado inmediatamente el paradero de la ahora desaparecida Rem. Por supuesto, siendo sincera, aún no podía evitar querer correr tras ella. Frederica: [Si Ram hubiera estado allí, ella habría… No, esa niña es inteligente, probablemente no habría hecho eso.] A juicio de Frederica, quien conocía bien a Ram, era difícil juzgar qué opción habría tomado. Ram era sabia. Pero al mismo tiempo, también tenía un profundo amor. Frederica sabía que había estado visitando la habitación de su hermana menor tanto, si no más, como Subaru, quien había visitado a Rem cada noche. Quería reunirlos. ――Después de todo, sin importar cuán descarada fuera, Ram era su protegida amada. Zikr: [Señorita Frederica, por favor no se preocupe demasiado. Las condiciones de la ciudad se han calmado por ahora. Finalmente podemos comenzar a hablar sobre el futuro.] Mientras Frederica colocaba suavemente su mano sobre su pecho, Zikr habló así, considerando su bienestar. Como él dijo, las cicatrices dejadas por las dragas voladoras que habían atacado la ciudad fortificada finalmente habían sido reparadas, y las condiciones ahora eran adecuadas para discutir qué hacer en el futuro. Por supuesto, lo que sucediera a continuación dependería de la dirección de las discusiones, pero ――, ???: [――General de Segunda Clase Zikr!] Era en el momento en que Frederica estaba a punto de responder a la declaración de Zikr. Una voz aguda, cargada de profunda emoción que era algo distinto a estar atrapado, resonó por todo el Ayuntamiento. Subiendo las escaleras y corriendo hacia ellos estaba uno de los subordinados de Zikr. Zik, se volvió hacia él y dijo: "¿Qué ocurre?" mientras el hombre colocaba su puño frente a su pecho, Subordinado: [Tenemos un informe. Numerosas carromatas están llegando al lado sur de la ciudad, todas desde la Ciudad Demoníaca.] Frederica: [――! Desde la Ciudad Demoníaca. Entonces…!] Involuntariamente, Frederica reaccionó activamente al informe ante Zikr. Normalmente, su vergüenza habría sobrepasado su reacción, pero en este momento, eso no le importó en lo más mínimo. Zikr asintió profundamente ante la entusiasmo de Frederica, y, Zikr: [¿Han regresado? Como era de esperar, eres una aliada con un timing impecable. Llama inmediatamente a la Señorita Priscilla, a la Señorita Petra y a los demás.] Subordinado: [Sí, Señor!] El corazón de Frederica latió con alegría ante la buena noticia de que la persona a la que había estado esperando había regresado. Sus sentimientos sombríos de preocupación por la seguridad de Rem habían mejorado considerablemente desde antes. Al menos por ahora, pensó que con esto, debería haberse cumplido la mitad de su objetivo. Zikr: [Todo está bien, Señorita Frederica.] Zikr sonrió suavemente hacia Frederica, quien acariciaba su pecho con alivio. Al oír sus palabras, Frederica intentó agradecerle con un "Así es". Sin embargo ――, Subordinado: [――General de Segunda Clase, la verdad es, sobre eso…] Las palabras de Frederica fueron interrumpidas por las del Soldado Imperial. Además, al comenzar a hablar con una nota de inquietud, Frederica contuvo la respiración. Zikr parecía sentir la misma preocupación y se volvió hacia su subordinado, quien había hablado en voz baja, y preguntó "¿Qué ocurre?" mientras bajaba el tono de su voz. En respuesta, el subordinado titubeó ligeramente, y luego ――, Subordinado: [La carromata ha regresado de la Ciudad Demoníaca, pero la Señorita Natsumi Schwartz no está presente… dicen que perdieron su rastro en Chaosflame.] De hecho, era una cruel declaración de que los giros del destino volverían a comenzar. Notas: 1 Un poco de aclaración aquí sobre por qué esta palabra está capitalizada: la palabra "dragon", en Re: Zero, se escribe en japonés de dos formas. La primera, el carácter "竜", se utiliza para significar "dragón", y se emplea para dragones terrestres (地竜), acuáticos (水竜) y voladores (飛竜). La segunda, el carácter "龍", se utiliza para dragones considerados más poderosos, como el Dragón de la Peste Valgren y el Dragón Divino Volcanica. 2 ショウエネ se traduce como "Eko-mode", el término original en japonés es más cercano a una corrupción del término utilizado para "ahorro de energía" (省エネ), por lo que la escritura incorrecta.