Leer Re: Empezar una vida desde cero en otro mundo (Novela) Capítulo 476 online gratis en español

Era difícil decidir cuál de los dos eventos principales debería considerarse el más importante: la segunda Sparka y el posterior banquete grandioso. Pero tres días habían transcurrido desde que ambos acontecimientos tuvieron lugar. Durante ese tiempo, no ocurrió nada relevante en la Isla de los Gladiadores. También fue un anticlímax para Subaru el hecho de que no hubiera una tercera Sparka para recibir nuevos candidatos gladiadores del exterior, ni se organizaran las muertes de práctica habituales. Las muertes de práctica eran una preparación para las exhibiciones, una especie de combate de entrenamiento para que los gladiadores no perdieran su fuerza. Sin embargo, aunque eran solo combates de práctica, aún existía una invariancia en que era bastante posible que quienes perdieran su concentración terminaran como cadáveres, y también había personas peligrosas capaces de producir cadáveres independientemente de si perdían o no su concentración. A diferencia de la Sparka, incluso si recibía una sanción relacionada con esos combates de muerte, ya que parecía difícil que Subaru interviniera, sería una gran ayuda. Hiain: [Los guardias están muy nerviosos. Bueno, supongo que es porque tienen miedo de ti, hermano, y también de nosotros, ¿verdad?] Eran las palabras de Hiain, quien había interpretado durante los últimos días la atmósfera de la Isla de los Gladiadores como algo positivo. Parecía que este lagarto estaba muy feliz de que sus amigos hubieran sido rescatados durante la segunda Sparka, y desde entonces, su amistad hacia Subaru había ascendido a un nivel completamente diferente. Fue Subaru quien lo llamó por primera vez "hermano", pero también lo trataba como si fuera su hermano. Subaru: [Bueno, no me siento en absoluto mal.] Aunque se sorprendió por su personalidad egoísta, Subaru acogió cálidamente la actitud de Hiain. Sería más cómodo para todos si se llevaban bien, en lugar de estar todos en tensión. El suavizamiento de la actitud de Hi, aunque muy notable, también había sido reflejado en el cambio de actitud de Weitz y Idra. Weitz tenía una confianza considerable en él, y Idra mostraba un respeto vago; así era como lo trataban. Y ese cambio de actitud se estaba extendiendo a los gladiadores de la isla de manera positiva. Así que entonces――, ???: [¡Hey, Schwartz, hoy tienes los ojos brillantes!] ???: [¡Estás lleno de espíritu de lucha!] ???: [Los guardias realmente odian a ti. Al ritmo que va, perderán a todos sus Bestias Gladiadoras!] El número de personas que se dirigían a Subaru con una actitud tan alegre y amistosa había aumentado enormemente. Su impresión sobre esto era la misma que tenía hacia Hiain, así que Subaru lo recibió con calidez. Con más personas a las que poder hablar, sería más fácil para Subaru reunir la información que necesitaba. Por ahora, la situación actual era tal que Subaru podía olvidarse de la "regla de maldición" de Gustav, ya que la información que más deseaba era――, Subaru: [――La torre de control de la pasarela.] El único medio de conexión entre la isla y el exterior. ¿Cómo podría operar la pasarela y entrar en la torre de control? En este momento, esa información era lo que Subaru deseaba más. Subaru: [La torre de control está a la vista de todos, pero parece que no se puede entrar…] La torre de control se alzaba con orgullo en el lado de la isla, cerca del puente levadizo. No había guardias asignados en absoluto, pero la entrada estaba protegida por un candado muy impresionante, y era imposible abrir la gran puerta metálica sin obtener la llave. Durante los últimos días, habían estado intentando localizar la llave, pero ya que Gustav parecía operar personalmente el puente levadizo, era muy probable que la llave estuviera en su persona. Subaru: [Hmm, tendríamos muy poca oportunidad de enfrentarnos a Gustav-san.] De hecho, la fuerza de Gustav era completamente desconocida incluso para Subaru. En apariencia, estaba equipado con cuatro brazos, por no hablar de que había sido encargado de la gestión de la Isla de los Gladiadores, y dada su posición, era imposible que fuera débil. Por supuesto, si se enfrentaban una vez, podría evaluar si Gust,av era fuerte o débil, pero… Subaru: [No quiero molestar a Gustav-san desde el principio…] Desde su punto de vista, Subaru y Gustav tenían una relación confrontativa de gladiador y jefe, pero Subaru personalmente no odiaba a Gustav. De hecho, en el Imperio, donde mucha gente era bastante difícil de tratar, nunca había levantado la voz contra Subaru. Por lo tanto, su impresión de Gustav era que era una persona valiosa con la que podía tener una conversación adecuada. Al menos, era mucho mejor que el falso Cecilus, que flotaba en el límite entre amigo y enemigo. Así que, la mejor opción sería infiltrarse y robar la llave de Gustav. Subaru: [Sin embargo, no quiero estar al lado de Gustav-san como Ceci.] Ahora que la regla de maldición ya no le ataba, parecía que Gustav, fiel a sus obligaciones, ya no era una amenaza para Subaru en cierto sentido. Aunque así fuera, Subaru no era tan descarado como para ser tan descuidado como para buscar abiertamente o preguntar por el paradero de la llave. La peor situación para Subaru sería que Gustav lo considerara una molestia, lo encerrara en algún lugar de la isla y le impidiera hacer cualquier cosa. Si eso sucedía, Subaru tendría que recurrir al último recurso detrás de su molar. Así que entonces… Subaru: [Tendremos que seguir investigando poco a poco.] Rascándose la cabeza, Subaru murmuró mientras fruncía los labios ante los desafíos que le esperaban. Para obtener información sobre el puente levadizo, Subaru estaba investigando a las personas que controlaban la situación, es decir, los guardias que vigilaban a los gladiadores. Los guardias que seguían a Gustav en la cima eran menos en número que los gladiadores de la isla, pero su presencia daba la impresión de que eran soldados imperiales muy fuertes, con poca posibilidad de debilidad o vulnerabilidad. La guía y las instrucciones de Gustav parecían tan exhaustivas que, incluso si el niño Subaru intentaba hablar con ellos, los guardias se harían más alertas, en lugar de relajar su guardia. Quizás esto se debía al precedente establecido por el falso Cecilus, un niño incluso menos querible que Subaru. De cualquier manera, era muy difícil obtener información de los guardias. ¿Había transmitido Gustav también información sobre lo que Subaru estaba haciendo o no? En cualquier lugar que estuviera, sus miradas severas estarían dirigidas hacia él, así que quizás había cometido un poco de error. Aunque había estado intentando descifrar la regla de la maldición, había causado que Gustav se alarmara. Subaru: [Si me hubieran castigado por una razón distinta a esa… No, no sirve decirlo.] Aunque la reflexión era importante, nada de valor surgía de la culpa. La culpa era solo lo que él quería hacer. Desafortunadamente, Subaru no tenía tiempo para sentirse arrepentido por su propia estupidez. Ningún minuto o segundo debería perderse. Si un guardia le daba la espalda, solo tendría que enfrentarse a docenas, cientos de otros. Subaru: [Vale, un gran hombre dijo una vez que lo importante es la cantidad al acercarse a una chica. Aunque no estoy acercándome a una chica.] Con los puños cerrados, Subaru se refería a las palabras de los expertos en diferentes disciplinas para ayudarle a recuperar su compostura. Y así, caminando por la Isla con energía, para que los guardias en otra zona lo odiaran, ???: [Eres un tipo inquieto, Schwartz…] Subaru: [¿Qué, Weitz?] Weitz hablaba en voz baja a Subaru mientras caminaba buscando a los guardias. Al ver a Weitz sentado en el suelo, apoyado contra una pared, Subaru inclinó la cabeza. Su ubicación estaba cerca del pasaje que conectaba con el anfiteatro de gladiadores. Sin embargo, el anfiteatro de gladiadores no era accesible fuera de Sparka o durante un combate mortal, así que una puerta de hierro estaba bajada en el pasillo. En otras palabras, ese día estaba lleno de callejones sin salida. Subaru: [¿Qué estás haciendo en un lugar como este? ¿Es un juego de escondite?] Weitz: [No sé qué es eso, pero probablemente no… Vine a ver qué está pasando en la planta baja, por un rato…] Subaru: [Planta baja… Oh, allí está.] Weitz movió la cabeza, y Subaru se volvió a mirar en esa dirección. Justo al lado del pasaje al anfiteatro de gladi, había una puerta que conectaba con la planta baja de la Isla. Según su conocimiento, la Isla flotaba sobre un lago, así que la planta baja no conducía a ningún lugar. En cambio, estaba más o menos conectada al mundo exterior, sin embargo――, Subaru: [Es solo una conexión directa al lago, así que su propósito es deshacerse de los cuerpos, dijeron.] Weitz: [Los gladiadores y las Bestias Gladiadoras que mueren en los combates mortales… Se los agrupan… Si hubiéramos perdido, habríamos sido comida para peces en la misma forma…] Subaru: [Eso me da escalofríos.] Al decir "comida para peces", se refería a las Brujas Acuáticas que habitaban en el lago. Allí había brujas bastante feroces, aparentemente; la causa más común de muerte en la Isla de los Gladiadores era los combates mortales, pero la segunda causa más común era caer en manos de las Brujas Acuáticas, ya fuera por accidente o al intentar escapar. Subaru también se convertiría en alimento para esas Brujas Acuáticas si no lograba utilizar el puente levadizo. Weitz: [¿Has oído… la historia del gladiador que escapó de la Isla, en el pasado…?] Subaru: [¿Hmm? Oh, sí, escuché. Escuché que fue por lo que le pasó a esa persona, el anterior Jefe fue despedido, y Gustav-san fue elegido como el nuevo Jefe.] Weitz: [Esas condiciones tan desfavorables han mejorado… pero ahora, la posición de gladiador se ha estabilizado… ¿Qué opinas…?] Subaru: [¿Qué opinas…?] Weitz: [¿Deberíamos… resignarnos a la posición de gladiador, a la posición de ser gobernados…?] Subaru: [――――] Las palabras de Weitz hicieron que Subaru revisara instintivamente si había alguien cerca. La declaración de Weitz había sido bastante fuera de lugar para un gladiador de la Isla de los Gladiadores. Si un guardia de mala conducta la escuchaba, sería suficiente excusa para advertirle. De todos modos, Weitz probablemente sería mirado con más severidad que otros gladiadores, ya que estaba en la misma Unidad que Subaru. Subaru: [Uhh, Weitz, creo que no deberías ser tan descuidado con lo que dices. Está bien conmigo, pero me pregunto qué pensarían otras personas sobre ello.] En ese momento, Subaru intentó corregir el pensamiento de Weitz. Si solo Subaru se encontrara envuelto en la próxima Sparka, habría formas de manejar la situación. Sin embargo, si Weitz se unía a la mezcla, el nivel de dificultad aumentaría drásticamente. Pero, en respuesta a los pensamientos de Subaru, “Schwartz…”, Weitz continuó, Weitz: [¿Por qué crees que fui al sótano… Es para ayudarte…] Subaru: [――Uh.] Weitz: [Tienes la intención de salir de aquí… Y, y también voy contigo… No voy a quedarme aquí como gladiador… También te debo una deuda…] Mientras decía eso, Weitz se levantó lentamente. Luego, con su rostro cubierto de tatuajes, dirigió miradas sinceras hacia Subaru. Al ser observado intensamente por esos ojos, Subaru tragó saliva y se tensó. La atmósfera no era la adecuada para hacer bromas ni engañar a alguien. Subaru: [Weitz, yo…] Weitz: [Sé quién eres…] Subaru: [Hmm?] Weitz: [Pero, eso no es lo importante… No te confundas con Hiain y su charla dulce… No me interesa el cetro que llevas… Solo quiero prestarte mi fuerza. Recuérdalo…] Los cabellos de Subaru se erizaron al oír esas palabras de Weitz, que revelaban que conocía su verdadera identidad. Pero lo que Weitz dijo después, hizo que todo el cuerpo de Subaru se quedara sin sensibilidad. Incluso si Subaru era un desconocido, Weitz había declarado que pagaría su deuda y le prestaría su fuerza. Eso es, eso es extremadamente――, Subaru: […Reconfortante, Weitz.] Weitz: [Hm…] Cuando Subaru dio un pulgar hacia arriba y rió, Weitz miró hacia otro lado y se sonó la nariz. Subaru tomó esa reacción no del todo sincera con humor, ya que era típico de Weitz. La razón por la que Weitz había venido a explorar el subsuelo era para encontrar una forma de operar el puente levadizo――para ayudar a Subaru, quien buscaba una forma de escapar al exterior. Al final, no había nada de eso aquí, y como era de esperar, no había forma de salir aparte del puente levadizo, y así parecía que la conclusión era volver a su método original. Entonces, algo ocurrió en el momento en que Subaru llegó a esa conclusión. Subaru: [――Hk, este temblor!] Weitz: [¿Es el puente levadizo…?] Al parecer, un temblor parecía sacudir desde debajo de la tierra, y un sonido bajo resonó inestablemente, Subaru y Weitz intercambiaron miradas, habiendo llegado a la misma conclusión. Subaru tomó esa reacción no del todo sincera con humor, ya que era típico de Weitz. La razón por la que We nadía venido a explorar el subsuelo era para encontrar una forma de operar el puente levadizo —para ayudar a Subaru, quien buscaba una forma de escapar al exterior. Al final, no había nada de eso aquí, y como era de esperar, no había forma de salir aparte del puente levadizo, y así parecía que la conclusión era volver a su método original. Entonces, algo ocurrió en el momento en que Subaru llegó a esa conclusión. Subaru: [――¡Hk, este temblor!] Weitz: [¿Es el puente levadizo…?] Al parecer, un temblor parecía sacudir desde debajo de la tierra, y un sonido bajo resonó inestablemente. Subaru y Weitz intercambiaron miradas, habiendo llegado a la misma conclusión. Hubo solo dos opciones posibles para una gran maquinaria que pudiera sacudir toda la Isla Gladiator: el anfiteatro gladiador y el puente levadizo. Y, ya que el pasaje que llevaba al anfiteatro gladiador estaba ya cerrado en la zona de Subaru y Weitz, el puente levadizo era la única candidata natural. Subaru: [Otra nueva grupo de personas…] Para que personas llegaran significaba que el próximo Sparka también comenzaría. Weitz miró a Subaru, quien murmuraba para sí mismo mientras experimentaba una sed en la boca. Al recibir la mirada de Weitz, Subaru mostró una sonrisa. Como si fuera para tranquilizarlo de que no había nada de qué preocuparse. Subaru: [――. Vamos a ver…] Ya fuera que su sonrisa hubiera tenido algún efecto o no, y cómo se sentía Weitz, era imposible de decir, ya que el último se dio la espalda a él. Pero, siguiendo a un Weitz que hablaba pocas palabras, él y Subaru ascendieron desde la capa inferior de la Isla hasta la capa media, y luego al terreno elevado que dominaba el puente levadizo. Subaru: [Sería genial poder ver la entrada de la torre abrirse y cerrarse…] ???: [Schwartz-sama, aquí.] Subaru: [Tanza.] Una voz de una joven llamó a Subaru, mientras se secaba el sudor de su mentón, jadeando mientras subía las escaleras. Tanza, quien había llegado al terreno elevado antes, movió la mano, y Subaru y Weitz se unieron a ella. Mientras Tanza prestaba atención a Weitz, Tanza: [Parece que estabas con Weitz-sama.] Subaru: [Nos encontramos por casualidad en la planta baja y tuvimos una conversación incómoda… ¿Y tú, Tanza?] Tanza: […Estaba examinando la torre. Como era de esperar, parece que la clave está en posesión de Gustav-sama.] Subaru: [Ugh, lo sabía.] Tanza también sabía que era necesario operar el puente levadizo para escapar de la Isla. Ya que ambos también conocían la regla maldita, los dos niños estaban conspirando para salir de la Isla juntos. Sin embargo, justo en ese momento fue cuando Weitz interrumpió de repente, Weitz: [Si quieres tomar la clave… ¿Deberíamos luchar en números…?] Subaru: [Ese plan es muy corto de miras ¡Más bien, probablemente te golpeará la regla maldita si intentas algo tan descabellado!] Tanza: [――Huh.] Weitz: [Eso es cierto…] La sugerencia corta de Weitz fue disuadida por Subaru usando la regla maldita como pretexto. Al oír esto, los ojos de Tanza se abrieron, así que Subaru puso un dedo en su boca para hacerla callar. La verdad de que en realidad no existía la regla maldita era algo que aún no había confiado a nadie más que a Tanza. Por supuesto, el falso Cecilus que casualmente estaba presente en ese lugar también lo sabía, pero por otro lado, el falso Cecilus no tenía amigos a quienes hablarle sobre ello, así que no había preocupaciones sobre que la información se difundiera. Sin embargo, Subaru creía que esta era una verdad que sería muy aterradora si se difundiera. Subaru: [Parte de la razón por la que los gladiadores son tan bien comportados es debido a la regla maldita.] No había quejas mayores sobre su trato, ya que existía una regla maldita que, si se desobedecía, les costaría la vida. Esa era la razón por la que los gladiadores de Ginunhive eran gobernados tan obsequiosamente por Gustav. Si resultara que no existía la regla maldita, surgirían personas que pensaban igual que Weitz. Si eso sucediera, comenzaría una guerra total entre el lado de los gladiadores y el lado de la administración. En términos de números, a pesar de las bajas, el lado de los gladiadores podría ganar, sin embargo――. Subaru: [Cada guardia tiene un Witchbeast con un cuerno roto, así que pueden causar daños considerables.] No solo los guardias del Isla de los Gladiadores eran fuertes por sí mismos, sino que también el hecho de que estaban acompañados por Witchbeasts era un aspecto problemático de los guardias. Dado que todos los Witchbeasts utilizados en Sparka eran Witchbeasts custodiados por los guardias, aún había muchos más como el león y la ratón, que Subaru y los demás habían encontrado difíciles de derrotar. Eso era la razón por la cual estarían en problemas si Weitz se volvía impaciente en este momento. Tanza: [A mí me parece, sin embargo, que no es muy práctico esperar hasta que Schwartz-sama haya derrotado a todos los Witchbeasts en Sparka.] Subaru: [Eso es tan imprudente como suena… Primero, si los Witchbeasts fueran reemplazados, mi espíritu se rompería. No estoy planeando esa clase de estrategia.] Tanza: [Si es así…] Subaru: [He estado considerando muchas cosas, así que no te preocupes. No tienes que creerme, pero por favor confía en mis sentimientos de que hay personas que definitivamente quiero ver.] Al entender que el secreto debía mantenerse oculto de Weitz, Tanza se quedó callada después de que Subaru lo dijera. Ella bajó ligeramente la mirada, y luego continuó: “Aquellos que deseas ver”, Tanza: [¿Son ellos, tu familia?] Subaru: [Hmm? Pues, son personas tan importantes para mí como la familia, y incluso hay una chica que me gusta.] Subaru respondió a la pregunta ligeramente retrasada con un inclinamiento de cabeza. Al escuchar eso, los labios de Tanza aún se movieron como si quisiera decir algo. Aunque, antes de que pudiera decir algo, We,itz señaló el puente levadizo debajo, diciendo: “Mira…”. Desde su lado y el lado opuesto, desde ambos extremos el puente levadizo fue activado, y los nuevos residentes de la Isla de los Gladiadores estarían llegando por ese camino. Subaru: [¿Qué tipo de personas serán estos nuevos llegados…? Seguramente no son conocidos de Weitz o de Idra esta vez.] Weitz: [A cualquiera que reconozca mi cara, estaría bien con que todos murieran…] Subaru: [Por favor, no digas cosas tan aterradoras y solitarias――] Las cosas, justo cuando intentaba decir eso, vio un carruaje cruzando el puente levadizo, claro. El carruaje era tirado por un Galewind Caballo armado, pero había algo un poco diferente en comparación con el de tres días atrás, la diferencia radicaba en que las personas que viajaban en el carruaje eran más dóciles. La última vez, los amigos de Hiain, Orson y los demás, parecían viajar obedientemente en el carruaje, pero las personas esta vez no eran así. ――Alguien estaba parado en la parte superior del carruaje. En la parte superior del carruaje que se balanceaba, con piel marrón, estaba una mujer delgada y esbelta――. Subaru: [――¡Hk!?!] Tan pronto como Subaru vio esa cara y las características distintivas de su apariencia, ahogó un grito en la parte posterior de su garganta y se agachó rápidamente en el lugar. Escondiéndose detrás de la barandilla, hizo que su cuerpo se hiciera más pequeño. Su corazón latía a una velocidad tremenda y el sonido de la sangre bombeando por su cabeza era explosivo. Tanza: [S-Schwartz-sama? ¿Hay algo malo, estar así de repente…] Subaru: [Tha…] Tanza: [Tha?] Sub,aru: [Esa mujer… es mala noticia.] Al lado de Subaru, que se había agachado, Tanza, que también se había agachado, abrió los ojos sorprendida. Pero, Subaru no podía permitirse preocuparse por la sorpresa de Tanza. Weitz: [Mujer… Esa mujer…?] Al oír los murmullos de Subaru, Weitz, que se apoyaba en la barandilla, miró hacia el puente levadizo. Incluso los ojos de Weitz parecían ver a la mujer en la parte superior del carruaje que llegaba. Weitz no parecía saber quién era la mujer, pero Subaru conocía su identidad. Y al conocerla, pensó que era el peor momento posible para que estuviera allí. Ese carruaje, o al menos la mujer en la azotea, no era una candidata para el próximo Sparka. Después de todo, la identidad de esa mujer era――, Subaru: [――El nombre no me viene a la mente rápidamente, pero es una General Divina.] Porque era una mujer extremadamente fuerte, con cabello plateado y un parche de ojo, alguien que había causado un caos en Guaral antes. △▼△▼△▼△ ???: [Los visitantes esta vez no son gladiadores, sino aparentemente mensajeros de la Capital Imperial.] Eso había sido el informe de Idra, que había escuchado filtrarse de un guardia. Subaru y sus compañeros habían estado observando la llegada de los carruajes desde un punto elevado, pero el impacto causado por la mujer en la azotea――por ese enemigo trascendental――era demasiado grande. ???: [Esa mujer me notó y me miró…] Al lado de Subaru, que se había agachado inmediatamente, Weitz, que observaba el carruaje terminar de cruzar el puente levadizo en su lugar, tuvo su voz temblar al presenciar algo inimaginable. Su impresión era que estaban a cien metros de distancia, pero sentir una mirada, incluso desde allí, era monstruoso. Subaru tenía razón al agacharse, ya que ella había mirado en la dirección de Weitz, según sus propias palabras. Por supuesto, incluso si ella mirara a Subaru ahora, probablemente no lo reconocería. Tanza: [Medio canino, General Divina… Es probable que sea la General Primera Clase Arakiya, estoy segura.] ???: [También la conoces, Tanza?] Tanza: […Es una de las personas que anteriormente atacaron a Yorna-sama de Chaosflame. No la vi con mis propios ojos, pero escuché que cubrió un bloque completo de la ciudad en llamas.] ???: [Y-ya estás haciendo una broma insípida. ¿Verdad?] Hiain intentó reírse de la seriedad en la voz de Tanza. Pero, no había nadie presente que pudiera reírse de eso. Subaru, en particular, había recibido un impacto considerable. Subaru: [Los tipos que simplemente son fuertes suelen ser los más molestos para mí.] Subaru tenía la oportunidad de ganar si había una apertura para aprovechar o si el oponente podía ser manejado con un poco de ingenio. Sin embargo, cuando se trataba de oponentes con una brecha de habilidad simplemente demasiado grande, no tendría estrategias. Eran fuertes, después de todo. Las trampas baratas no funcionaban contra oponentes fuertes. Era el privilegio de una persona fuerte aplastar todas sus preparaciones. Tanza: [Schwartz-sama, por favor no seas demasiado pesimista. Como es un mensajero de la Capital Imperial, no debería significar que haya algo que involucre a nosotros. Declararlos enemigos ahora es…] Subaru: [Demasiado pronto, ¿verdad. Sí, sí, eso tiene sentido. Eso encaja perfectamente, pero…] Tanza: [――――] Subaru: [No puedo evitar pensar en el peor escenario… ¿Entiendes, verdad?] Abrazándose sus brazos delgados, Subaru respondió a Tanza, quien lo había animado. Agradecía el sentimiento de Tanza, y estaba seguro de que ella tampoco quería hacer enemigos de los Nueve Generales Divinos por su cuenta. Para decirlo con delicadeza, Arakiya era tan fuerte, si no más, como Yorna. Sentado atrapado en una isla como esta, Subaru sentía que no podía enfrentarse a un oponente de ese nivel de poder. Hiain: [P-pero ¿por qué estás tan preocupado, hermano? Si esa partida proviene de la Capital Imperial…] Idra: [Hiain, ¿no entiendes? Ahora mismo, el Imperio está dividido en dos.] Hiain: [¿Hmm? Ah, ¡ah! ¡Maldita sea, así es…!] Además de Subaru, que estaba profundamente pensativo, Hiain y Idra también estaban discutiendo con expresiones serias. Subaru no entendía del todo el flujo de su conversación, pero no tenía tiempo para preocuparse por ello. De hecho, era más probable que Subaru estuviera sobreanalizando la situación. Subaru: [En este momento, no creo que Tanza o yo seamos…] Tanza: [General de Primera Clase Arakiya.] Subaru: [El objetivo de Arakiya.] Aunque Subaru y sus compañeros eran algo llamativos en la isla, era poco probable que fueran bien conocidos fuera de ella. Y si lo eran, sería él, en esta forma. Sería irracional considerar eso como un problema. Incluso si Olbart quisiera hacer algo sobre Abel, no podía pensar en ninguna razón para que Olbart se preocupara por Subaru o Tanza. Tanza: [Entonces, ¿para qué propósito llegó un mensajero desde la Capital Imperial a la isla?] Weitz: [Pensándolo… ¿Quizás por la exhibición de la isla…?] Tanza: [Exhibición… Ese es el propósito original de la Isla Gladiador.] Weitz y Tanza llegaron a una posible razón para la visita de Arakiya. Las exhibiciones de la isla, el rol original de la Isla Gladiador Ginunhive, era hacer un espectáculo de combates mortales entre gladiadores para espectadores que venían de otros lugares. Era un evento de mal gusto, pero Subaru había oído decir que ayudaba a contener los deseos peligrosos de la gente del Imperio. Hiain: [Si tenemos una exhibición, ¿nos harán luchar de nuevo…? Pero, con la rebelión y el pánico por todas partes, ¿por qué lo harían en un momento así?] Idra: [También hay la idea de que precisamente por eso es cuando lo hacen. El propósito es reforzar la idea de que los habitantes del Imperio deben ser fuertes, en una situación donde el Imperio está temblando…] Weitz: [Los pensamientos del Excelentísimo Emperador, ¿verdad…?] Con la voz de Hiain quebrándose, los pensamientos persuasivos de Idra y los murmullos graves de Weitz, los ojos de cada uno de ellos se dirigieron hacia Subaru. Era como si estuvieran esperando que Subaru supiera la respuesta, pero Subaru tampoco tenía la respuesta. Subaru no tenía más remedio que sacudir la cabeza. Subaru: [Creo que tanto las ideas de Hiain como las de Idra son posibles. Pero…] Weitz: [Pero ¿qué?] Subaru: [Me pregunto si el Emperador realmente se preocupa por este lugar…] Subaru ya sabía que el Emperador, quien daba órdenes en la Capital Imperial, era falso. La verdadera y la falsa estaban ambas en Chaosflame, y dado que había una rebelión en marcha, era poco probable que Abel hubiera regresado sin el conocimiento de Subaru. Así que, dado que su designación era que provenían de la Capital Imperial, tenía que ser la idea del falso Emperador. Era difícil de creer que Vincent, el falso Emperador que podía diseñar un plan prácticamente tan bueno como el de Abel, se hubiera dedicado el tiempo y la energía a cosas inútiles. Subaru: [Tiene que haber una razón para esto, absolutamente.] ¿Qué razón tendrían ellos, y no Abel, quien debería ser el verdadero Emperador, para enviar a un General Divino a esta isla lacustre aislada del mundo entero? Tanza: [General de Primera Clase Arakiya, ella no entró con un gran grupo de personas, ¿verdad?] Subaru: [Sí…] Tanza: [Solo la vi desde lejos, pero fue un solo carruaje el que llegó. Había como máximo cinco o seis personas. La única que destacaba era la General de Primera Clase.] Sub, [¿Es… así?] Tanza, con la mirada baja, tropezó con lo mismo que Subaru, sin saber qué estaba haciendo el otro lado. Se podría decir que estaban exagerando las cosas y que simplemente deberían mantener la cabeza baja y esperar a que pasara la tormenta. Eso también podría ser una forma de verlo. Weitz: [¿Y si piensas en ello al revés… Esconderte en el carruaje que montó el mensajero y salir de la isla…?] Subaru: [La idea de esconderte en el carruaje, creo que ya la llevaron a cabo en Chaosflame.] Tanza: [Estoy bien con el mismo método, siempre que funcione más de una vez…] La sugerencia de Weitz fue tomada en serio por Subaru y Tanza. Pero Hiain, quien escuchaba a los tres, gritó con voz alta: «¡Espera, espera, espera!». El lagarto de escamas grises los hizo girar hacia él con su voz estruendosa y, Hiain: [¿De verdad estás pensando en salir de la isla? ¿Estás loco? ¡Vas a morir!] Weitz: [Si te quedas aquí, eventualmente morirás luchando contra algo, idiota…] Hiain: [Pero no hoy ni mañana!! Schwartz… Bro, ¡necesito que estés tú!] Subaru: [También yo no pretendo quedarme aquí para siempre. Quiero decir, no quiero quedarme para siempre.] Hiain tembló al ver la planificación de Subaru, con su gran boca llena de pequeños dientes que se sorprendía al escuchar el plan de Subaru. Quizás, desde la perspectiva de Hiain, sería más cómodo vivir en la isla que fuera de ella. No era exagerado decir que, una vez que alguien superaba Sparka y se convertía en gladiador, su vida era segura fuera de los combates mortales. Era comprensible que alguien pudiera pensar así. Hiain: [¡Pipipiqueak! ¡Idra! ¡Maldita sea…!] Tanza: [Como Schwartz-sama, tengo mis propias razones para no querer quedarme aquí más tiempo.] Idra: [Yo… yo… me gustaría salir si pudiera, es lo que pienso.] Las palabras de Hiain, quien parecía creer que se encontraba en una posición desfavorable, recibieron estas respuestas de Tanza e Idra. Aunque había diferencias entre respuestas positivas y reacias, ninguno de ellos tenía sentimientos positivos hacia la Isla de Gladiadores. Aunque, era difícil para Hiain creerlo. Hiain: [¡Hay un límite a cuán descuidado puedes ser con tu vida…!] Subaru: [Lo siento por ponerte en esa situación, Hiain, pero quiero que también lo pienses. ¿Deberías quedarte aquí para siempre?] Hiain: [――――] Hiain miró a Subaru y a los demás, sus ojos parecían como si estuvieran mirando algo terrorífico. Pero Hiain sabría esto si reflexionara con cuidado. La paz mental y la seguridad que podían obtener aquí eran solo un primer paso, alcanzado solo tras sacrificar muchas cosas. Hiain: […Incluso si te vas, ¿qué harás con la regla de la maldición?] Después de abandonar su negación instintiva, que había sido su siguiente movimiento. Las cadenas invisibles que ataban a los gladiadores de la Isla de Gladiadores, la razón principal por la que los gladiadores aún permanecían allí, era algo que Weitz también había mencionado. Que ya habían sido neutralizadas, era algo que no quería decir hasta el final. Pero, al seguir siendo cauteloso al respecto, Hiain continuó dudando de la sanidad de Subaru y de todos los demás. Así que, Subaru pensó en hacerle relajar un poco su cautela. Subaru: [También haré algo sobre la regla de la maldición. De hecho, tengo una pista sobre cómo hacerlo.] Hiain: [――Hk!? Sobre la regla de la maldición?] Subaru: [Sí.] Subaru asintió con una mirada confiada en su rostro, indicando que no era buena idea perder más tiempo aquí. La respuesta sorprendió no solo a Hiain, sino también a Weitz e Idra. Solo Tanza, quien ya sabía que no existía la regla de la maldición, observó en silencio la escena sin decir nada. Subaru no podía decir la verdad, pero al inflar su pecho aquí ayudaría a disipar los miedos de Hiain y los demás. Por lo tanto, Subaru no podía mostrar falta de confianza. Incluso si los objetivos de Arakiya como embajador permanecían desconocidos――. Subaru: [Seguramente, encontraré una forma de salir de esta isla. Así que――] Cuando llegue ese momento, necesitaré tu fuerza. ――Era lo que había querido decir en ese momento. Pero, Subaru no dijo esas palabras. Más bien, ya no tenía sentido continuar con ellas. Hiain: [――Hk.] Se escuchó el sonido de una respiración arrebatada, y Hiain cayó, sus ojos rojos como sangre. Subaru: [――――] Tremulando, con ojos entrecerrados y sangre brotando, el cuerpo grande de Hiain se derrumbó lateralmente. Sin previo aviso, Subaru no pudo reaccionar rápidamente ante tal evento repentino e inesperado, y no pudo sostener a Hiain cuando cayó. Subaru: [H… iain?] Con un fuerte golpe, el cuerpo de Hiain cayó flácido al suelo del salón común. Después de caer, Hiain se quedó inmóvil. Solo temblaba, sus extremidades se sacudían. Era como una grillo, pensó. Como los grillos en medio del verano, volcados en la carretera. Hiain estaba muriendo, moviéndose como un grillo. ――Hiain no era el único. Subaru: […Ah.] Se escuchó un sonido, más ligero que el sonido de Hiain cayendo, y Subaru se volvió, sorprendido. Los tres que habían estado hablando con Subaru, Idra, Weitz y Tanza, todos yacían en el suelo, convulsionando y temblando de la misma manera. Subaru: [Tanza?] No entendía nada. Nada en absoluto, lo que le impedía reaccionar. Se arrodilló justo al lado del cuerpo caído de Tanza, y le volcó su cuerpo desplomado. Lágrimas de sangre brotaban de los ojos de Tanza mientras yacía fláccida, su cabeza inclinada sobre el pecho. La sangre fluía de sus ojos, nariz y orejas, derramándose al suelo en un hilillo. Subaru: [¡Eek!] Y, el cuello de Subaru emitió un sonido agudo, lo que lo hizo soltar el cuerpo de Tanza. Nada en absoluto, lo que le impedía reaccionar. Se arrodilló justo al lado del cuerpo caído de Tanza, y le volcó su cuerpo desplomado. Lágrimas de sangre brotaban de los ojos de Tan, mientras yacía fláccida, su cabeza inclinada sobre el pecho. La sangre fluía de sus ojos, nariz y orejas, derramándose al suelo en un hilillo. Subaru: [¡Eek!] Y, el cuello de Subaru emitió un sonido agudo, lo que lo hizo soltar el cuerpo de Tanza. He rushed to check on the other three. All of them had stopped moving, bleeding from their eyes and noses. Subaru: [Wh…] Why, a questioning voice started making a tremendous sound in his head. Whywhywhy, Subaru’s head was whirling, the ringing in his ears was immensely loud, as his mind was filled with questions as to why and how the scene before him made no sense. The feeling of his head splitting open was about to engulf Subaru――. Subaru: [N-no…] Holding his own head, Subaru looked up. A sharp, intense pain struck his head, and blood trickled from Subaru’s nose. The ringing in his ears did not stop, and there was also a sensation of blood seeping out. The sequence of events, was different. Subaru suffered from the same pain as Tanza and the others had, although slower. He wondered, what the meaning of it was. Subaru: [This… doesn’t make sense…] Propping himself up with his hands to the floor and against the wall, Subaru managed to stand up. He got up and went out into the hallway to see what was going on. Inside the room, Tanza and the others were already beyond hope. And, it was not just Tanza and the others that were beyond hope. Many, many more were. Subaru: [――――] The adjacent common room, the passageways here and there, the main hall, the drawbridge area, everyone in them had been beyond hope. With limping feet, flickering eyes, and the contents of his head feeling as if they were melting out of his ears, Subaru, his clothes covered in blood, looked around the Island. Everyone, was dead. Absolutely everybody, was dead. They were all dead, bleeding from the eyes, nose, and ears. They were all dead. Dead. Subaru: [Why?] So suddenly, the gladiators, the guards, and everyone else had died without any exception. Everyone, and so suddenly. Subaru: [Why?] Everyone was gone. Suddenly, unexpectedly. Unable to believe it, and unable to accept it, he had no choice but to totter and ask. To whom, if one may wonder, then to the sky. If not to the sky, then to the water. Subaru: [Wh――] ???: [――Hey.] Suddenly, someone answered Subaru’s voice, which no one should have been able to answer. Suddenly, without warning, Subaru had been left behind on an island where everyone had died abruptly. He himself was bleeding from both his nose and ears, making him worried. Scared. So, at the sound of someone who might give him an answer, Subaru turned around, and then. ???: [――Hey you, what are you doing in a place like this?] There stood a man that caused Subaru to freeze instantly, right after making him feel saved. △▼△▼△▼△ ???: [As you can see, I’d thought every guy on the Island had died, but…] While saying that, the man with the black bandana cracked the joints in his neck. With his bright orange hair collected in a bandana decorated with lines of red, the slender silhouette wore the appearance of an Imperial Soldier. At first glance, the impression his face gave off was that he was friendly. However, that was a terrible misunderstanding. Do not be deceived. Both his gentle-looking face, and his voice that sounded as if he wanted to be good friends, were complete fabrications. The name of the man who fabricated such things was――, Subaru: [――Todd.] A primera vista, la impresión que daba su rostro era de amabilidad. Sin embargo, eso era una terrible malentendido. No te dejes engañar. Tanto su rostro aparentemente amable, como su voz que sonaba como si quisiera ser amigo, eran completamente fabricaciones. El nombre de la persona que había fabricado todo eso era――, Subaru: [――Todd.] Subaru, quien supuestamente estaba teniendo cada vez más, aunque mínimamente, dificultad para abrir el cajón de sus recuerdos, había almacenado ese nombre en un lugar tan importante que podía recuperarlo fácilmente. Entonces, si alguien preguntaba por qué ese nombre era importante. Todd: [――. ¿Hola? ¿Por qué conoces mi nombre?] Porque, al ser llamado solo con esa única palabra, su actitud dio un completo giro de 180 grados. Eso era por qué la persona que se acercaba a él era una persona peligrosa. Dando pasos largos, el hombre――Todd--, se acercaba lentamente hacia Subaru. Incluso si intentaba huir de Todd, su cuerpo, ya cansado por sí mismo, no le permitiría hacerlo. Su espalda había sido inmediatamente alcanzada, y su cuerpo fue violentamente empujado contra la pared. Subaru: [¡Auch…!] Todd: [No te reconozco. Nunca olvido una cara una vez que la he visto, pero esta es una cara que realmente no conozco. ――No.] Su rostro siendo empujado contra la pared del edificio, había una sensación ruda en su mejilla. Mientras Subaru se retorcía por el dolor incesante, la nariz de Todd se acercaba a su cabello. Tan solo así, Todd olió su nariz y captó el olor del cabello de Subaru. Todd: [¿Hola chico? Hueles como un tipo peligroso que conozco.] Subaru tembló al ser hablado en un tono bajo, pensando en quién era exactamente el que Todd estaba mencionando. Era como si fuera una técnica combinada, una que mezclaba la sensación de que la persona a la que se refería era él mismo, junto con las sensaciones desagradables que surgían al enfrentarse a Todd. Si era posible, su rostro era uno que había deseado nunca volver a ver, así que entonces, ¿por qué era así? ¿Por qué estaba en la Isla? Subaru: [¿Por qué, es…] Todd, un hombre que debería haber huido de Guaral, en este lugar? Al pensar en ello, desde su huida, Todd había llevado consigo a Arakiya capturada. Debería haberlo comprendido. Si Arakiya estaba aquí, entonces Todd podría estar presente también. Algo así era absurdo. Solo porque habían escapado juntos, no significaba que estuvieran juntos en la siguiente ubicación. ¿Por qué? ¿Cómo? No me gusta. Es aterrador. ¿Por qué, es, Todd, aquí? Subaru: [¿Por qué ha, todo el mundo…] Todd: [Muerto? ¿Hola, no puedo responder a eso. Desde mi punto de vista, tu supervivencia fue un error de cálculo. Bien, si lo dejo así, solo será cuestión de tiempo, pero…] Subaru: [――Gulp.] Todd: [El tiempo, la oportunidad y demás cosas, no me gustaría dejarlo todo en esas cosas, ¿sabes?] Mientras la voz de Todd susurraba cerca de su oído, algo frío fue suavemente presionado contra su cuello. Era el filo de la gran navaja que Todd había sacado de su cintura. Una navaja que parecía como si pudiera usarse para arrancar la piel de un gran animal, extremadamente peligrosa hasta el punto en que pensó que, si se le daba incluso un tirón suave, no solo se cortaría el cuello de Subaru, sino que probablemente su cabeza completa se le despegaría. Y, parecía que incluso si su oponente era un niño, Todd no dudaría en actuar. Solo――, Subaru: [――――] Había una escenario altamente improbable. Bien, si lo dejo así, solo será cuestión de tiempo, pero… Subaru: [――Gulp.] Todd: [El tiempo, la oportunidad y demás cosas, no me gustaría dejarlo todo en esas cosas, ¿sabes?] Mientras la voz de Todd susurraba cerca de su oído, algo frío fue suavemente presionado contra su cuello. Era el filo de la gran navaja que Todd había sacado de su cintura. Una navja que parecía como si pudiera usarse para arrancar la piel de un gran animal, extremadamente peligrosa hasta el punto en que pensó que, si se le daba incluso un tirón suave, no solo se cortaría el cuello de Subaru, sino que probablemente su cabeza completa se le despegaría. Y, parecía que incluso si su oponente era un niño, Todd no dudaría en actuar. Solo――, Subaru: [――――] Había una escenario altamente improbable. One in which Todd would not kill Subaru―― No, one in which he would not kill him here, and possibly put it off for later. A possibility that he would try to enquire Subaru about something. If that were to happen, then things would become irreversible. Things would become irreversible, a hopeless possibility. That was why, he would sooner――, Todd: [Wait.] Subaru: [――Hk.] Su cabeza le dolía, su nariz seguía sangrando sin parar. En medio de la sensación de que su conciencia se tambaleaba debido a su pérdida de sangre, para hacer uso de su último recurso, Subaru movió torpemente su lengua contra sus molares. El instante siguiente, Todd introdujo sus dedos en la boca de Subaru. Subaru: [――Ah.] Tener el interior de su boca invadido contra su voluntad con violencia, Subaru se retorció con todas sus fuerzas. Su estómago estaba a punto de vomitar su contenido. Sin embargo, sin preocuparse por nada, Todd continuó moviendo sus dedos. Luego, junto con el alimento vomitado, arrancó eso de su boca. Todd: […¿Qué es esto? ¿De verdad? ¿Es veneno?] Subaru: [――――] Todd: [¡Oioi! ¿Qué clase de mocoso eres? ¿A propósito de preparar veneno en tu boca? Eso es para suicidarte cuando estés de rodillas, ¿no? Hay algo mal contigo, por tratar tu vida así.] Mientras se secaba sus dedos sucios en la ropa de Subaru, Todd dijo eso con descaro. Aunque, no parecía que estuviera bromeando con él. Estaba seriamente incapaz de creer en los pensamientos de Subaru; era la sensación que emanaba su actitud. Era como si dijera que el suicidio era una idea estúpida. Todd: [Adivino que tienes razón. No me importa especialmente si sufres. Hazlo.] Subaru: [Es, eso…] Todd: [Ah, si mueres, entonces incluso el suicidio está bien. Entonces yo también completaré esto sin ensuciarme la navaja.] Con esa evidencia, Todd se encogió de hombros y devolvió la "sustancia" envuelta a la boca de Subaru. La colocó cuidadosamente en uno de sus molares, en una posición tal que si mordía con fuerza, el paquete se rompería. Entonces el contenido se escaparía, y la vida de Subaru se extinguiría. Eso, lo entendía. Todd: [Estoy bien con cualquiera de las dos. Solo que debes morir.] Agarrando sus hombros, giró a Subaru para enfrentarlo. Con la figura de Todd frente a sus ojos, la espalda de Subaru se apoyó contra la pared. De una forma u otra, quería reaccionar contra Todd con una réplica, pero su cuerpo perdía rápidamente fuerza y se volvía insensible. Lentamente, la misma Muerte que Tanza y los demás habían experimentado, se estaba comiendo a Subaru. No entendía por qué venía tan, tan lentamente, sin embargo. Todd: [Agotando el tiempo, suicidio, o navaja.] Subaru: [――――] Todd: [Elige.] El destino que se encontraba por delante permanecía inalterado, y Todd levantó tres dedos mientras presionaba a Subaru para que diera una respuesta. Extremadamente, extremadamente silenciosamente, Subaru odiaba a Todd. Tanza, Hiain, Weitz, Idra, todos habían muerto. Orson y los demás, el Anciano Nulo, incluso los guardias, todos habían muerto. ¿Por qué razón Todd seguía vivo? ¿Por qué razón Subaru también iba a morir? Subaru: [――Hk.] Mientras experimentaba estos pensamientos arrancándole el pecho tan, tan terriblemente, mordió con fuerza sus molares. El paquete se rompió, y el "medicamento" contenido dentro se derramó. Gradualmente, ese flujo se infiltró en las grietas de su lengua y sus dientes, se infiltró, y entonces――. Subaru: [――Buaah.] Una gran cantidad de sangre llenó su boca, y decididamente, la escupió hacia Todd, quien se encontraba frente a él. No tenía la intención de caer junto con él. Sentía una venganza, pensaba ensuciarse la ropa. Sin embargo, la percepción de Todd era excelente. En el instante en que Subaru se preparaba, se lanzó al costado. Por eso, la sangre no lo alcanzó. Así que, tras escupir sangre, Subaru cayó de rodillas. Cayó, cayó, y entonces, y entonces, y entonces――. Subaru: [Ah, uh, ah, oooh…!] Mientras todo su cuerpo temblaba de miedo, la toxina circuló con una intensidad increíble. De su nariz y de sus orejas, la sangre brotó con más intensidad que nunca antes, sus ojos se hincharon, se inflaron hasta el punto de parecer que iban a estallar, y en armonía, tanto la carne como los huesos de su cuerpo comenzaron a gemir. No, solo sonaba como si estuvieran gemiendo. Su cuerpo entero, gritaba. Subaru: [Uh, guh, gugueh, gueeeeh…!] El calor era como si la sangre se quemara. El calor, era como si se sumergiera en una olla hirviendo. Su cuerpo entero hervía, como si hubiera sido despojado de la piel, y luego cosas como wasabi, mostaza y todo tipo de sustancias picantes se aplicaran con intensidad sobre su cuerpo, como si una montaña de agujas lo estuviera clavando, como si su cuerpo entero estuviera siendo raspado en una ralla fina, dolía, dolía, dolía, dolía. Con solo el dolor, comenzó a desear morir. Con solo el sufrimiento, comenzó a desear morir. Todd: [¡Hey, tú! ¿Hay algo mal contigo?] Mientras luchaba con miedo, como un pez que había sido arrastrado, se dirigió hacia la muerte. Mientras observaba a Subaru ahogándose en una mar de sangre, Todd murmuraba algo. Lo que dijera, Subaru no lo entendía, no lo entendía, no era algo que pudiera entender. No podía entender nada, ya no. No podía entender, nada――. Todd: [――Si estás usando veneno para matarte, ¿no prepararías uno que no te haga sufrir?] La voz, estaba lejana; su conciencia, se volvió blanca. Y sin embargo, hasta el final, hasta, el final, el dolor, el sufrimiento, y la sangre, sangre, sangre, sangre, sangre, sangre, sangre, sangre, sangre, sang, sang, sang, sang, sang――. Hubo un pop, y sangre, y sus ojos ya no podían ver. △▼△▼△▼△ ???: [Sé quién eres…] Subaru: [――――] ???: [Pero, eso no es lo importante… No me confundas con Hiain y su charla dulce… No me interesa la corona que llevas… Solo quiero prestarte mi fuerza. Recuérdalo…] Mientras se desgastaba su cuerpo entero, era como asar, quemar, dolor. Justo cuando sintió que ese dolor repentino terminaba, Subaru se encontró dentro de un aire frío, helado. Y entonces――, Subaru: [Ah, ah…] Weitz: [Schwartz…?] Subaru: [AAAHH――!!!] Abrazándose a su propio cuerpo en el lugar, Subaru abrió la boca y gritó a gritos. Gritó, gritó, intentando expulsar la veneno de dentro de él. Intentó expulsar el veneno que ya no debería estar presente en su cuerpo. Sintió que aún permanecía, un veneno que traería la muerte. Un veneno mortal que haría sufrir a Subaru, haría sufrir a Subaru, seguramente lo llevaría a la muerte. No importaba cuántas veces lo probara――. Subaru: [Gah, hu, AHHHHHHH…!] La muerte causada por esa droga fue un recordatorio para Subaru de que no había forma fácil de morir, el guardián del último bastión del cual nunca podría escapar.